教宗方济各 第 110 届世界移民及难民日文告

教宗方济各 第 110 届世界移民及难民日文告

2024 年 9 月 29 日 

天主与祂的子民同行

亲爱的弟兄姊妹们：

第 16 届世界主教代表会议常务大会第一会期于 2023 年 10 月 29 日闭幕。 此一会期让我们深入了解，共议精神是教会原本的召叫。「共议精神主要彰 显在天主子民的共同旅程，也彰显在为天国来临而服务的不同神恩与职务 之间富于成果的交流。」（《综合报告》，引言）

把重点放在教会共议性的层面，能使教会──天主子民──重新发现自己 在历史上流徙的本质，即我们所说的：往天国「迁移」（参阅：《教会》教 义宪章，49）。这也自然地使我们想到圣经出谷纪中描述以色列子民走向预 许的福地之路，这从奴役走向自由的漫长旅途，预示了教会最终与主相遇 的旅程。

这个时代的迁徙者像每一个时代的迁徙者一样，我们在他们身上能看到同 样的影像──活生生的天主子民，在人生的路途上走向永恒的家乡。他们 怀着望德踏上的旅途提醒我们，「我们的家乡原是在天上，我们等待主耶稣 基督我们的救主从那里降来。」（斐三 20） 

圣经出谷纪中描述的场景与迁徙者的影像，有许多类似之处。现在的迁徙者 与梅瑟时代的以色列人民一样，往往也是为逃离压迫、虐待、生活的不安 全、歧视，以及因缺少发展机会而移居他国。迁徙者如同荒野中的犹太人， 在路途上也遇到许多困难：他们因饥渴而疲倦；因生活困难和疾病而筋疲2 力尽；因而感到绝望。

然而，出谷纪以及每一次迁徙流离的事实，基本上，是天主走在祂的子民 前面，无论何时何地，都与所有子女同行。天主在祂子民中临在，正是救 恩历史的一个保证：「上主你的天主亲自与你同行，决不抛弃你，也决不离 开你」（申卅一 6）。对于那些出离埃及的人民，天主以不同的形式显现祂 的临在：为他们照亮路途的云柱和火柱（参阅：出十三 21）；保护约柜的 会幕，具体表示天主的临在（参阅：出卅三 7）；悬在木竿上的铜蛇，向天 主子民确认天主的保护（参阅：户廿一 8~9）；玛纳和水则是天主给饥渴子 民的恩赐（参阅：出十六~十七）。上主特别喜爱以帐幕作为一种临在的形 式。在达味治理期间，天主住在帐幕里，而不是在会堂，这样祂才能与祂 的子民同行，「从这帐棚到那帐棚，从这会幕到那会幕。」（编上十七 5） 

许多迁徙者都有这种经验，把天主看成是旅伴、向导和救恩之锚。他们在 动身之前就把自己交付给天主，当有需要时寻求祂。在沮丧时刻，从祂身 上找到慰藉。因为有天主，他们一路上都能遇到善心的撒玛黎雅人。他们 在祈祷中向天主倾诉自己的希望。多少本圣经、福音、祈祷经文和玫瑰经， 陪伴着移民走过荒野、河流、海洋和各大洲边境！

天主不仅与祂的子民同行，也临在于祂的子民内，意思是说，在历史的旅 程中，天主视祂的子民如己，特别是对那些最弱小的、贫穷的，以及边缘 化的子民。因此，我们看到了天主降生成人奥迹的延续。

正因如此，与每一位穷困中的弟兄姊妹相遇，与迁徙者的相遇，就是与基 督相遇。「祂自己就这样说过。是祂敲我们的门，祂饥饿、口渴，是外来者、 赤身露体、患病和被监禁者，要求与我们见面，渴望得到帮助」（「免于恐 惧」会议弥撒中的讲道，罗马省萨克罗法诺，2019 年 2 月 15 日）。玛窦福 音第廿五章有关最后审判的章节明确地表示：「我作客，你们收留了我」（玛 廿五 35）；又说：「凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做 的」（玛廿五 40）。在路途中，每一次与最小兄弟的相遇，都代表一次遇见 上主的机会；也是一次充满救恩的时刻，因为耶稣临在于需要我们帮助的 弟兄姊妹们当中。由此可见，是穷人拯救了我们，因为是他们使我们得以 遇见上主的面容。（参阅：〈第 3 届世界穷人日文告〉，2019 年 11 月 17 日）

亲爱的弟兄姊妹们，在献给迁徙者及难民的这一天，让我们在祈祷中同心 合意，为所有不得不离乡背井，去寻求有尊严的生活条件的人们祈祷。愿3 我们觉得是与他们一起同步，一路同道偕行，并把他们以及即将召开的世 界主教代表会议托付于至圣童贞玛利亚的转祷──「她是天主忠信的子民 在路途上希望与安慰的标志。」（《综合报告》，〈沿途继续前行〉） 

祈祷文

全能的天主圣父， 

我们是祢的旅途教会， 

正走向天国。 

我们住在自己的家乡， 

却像是异乡人一样。 

每一个异乡都是我们的家乡， 

然而，在我们眼中每一个家乡都是异乡， 

我们生活在这世上， 

但我们真正的家乡是在天上。 

请祢不要让我们在祢所赐给我们

暂居的某一块土地上，喧宾夺主。 

请帮助我们继续前进， 

与我们迁移的弟兄姊妹们同行， 

前往祢为我们预备的永恒居所。 

请打开我们的双眼和我们的心怀， 

好使我们每一次与贫困者的相遇， 

都成为与耶稣——祢的圣子、我们的主相遇。 

阿们。 

教宗方济各 

罗马，拉特朗圣若望大殿 

2024 年 5 月 24 日，圣母进教之佑瞻礼 

（天主教会台湾地区主教团 恭译）