（待续）（译自天亚社英文新闻）

105、109地铁站：宣武门站电话：010-66037139弥撒：平日：06:00（拉丁文）、07:15（中文）周六：18:30主日：06:00（拉丁文）、07:00、08:00（中文）、10:00（英文

我在会上有个发言，演讲稿是用英文写的，因此，大会主席请高修女在我发言时将其译成意大利文；在没有准备的情况下，她翻译得是那样的娴熟、精确，令在场精通英文的意大利人折服。

期间，林神父到临近的上海拜访了金鲁贤主教，并从1988年开始尝试利用周末休息时间到佘山修院为修生们教英文。

瓷器的英文是China，瓷器是中西文化交流的开始，是中华文明极具代表性的内容之一。对于瓷器来说，景德镇是品牌也是圣品瓷制作的优势所在，教会待时机、条件成熟，一定会再次重启这项工作。

据了解，在参加完马拉松之后，修女们来到了北京市王府井天主堂望英文弥撒，当地神父给堂里的国内外教友们介绍了修女们参加马拉松为弱势群体筹款的情况，教友们都非常支持修女们的爱心义举，当场便踊跃奉献，这让修女们特别感动

在圣经原文中,若翰与若望的名字是相同的，且拉丁文Ioannes、英文John也相同，是“上主是仁慈”的意思。天主教为区别二人起见，称主的爱徒为若望；而主的前驱为若翰。

目睹很多外籍教友们参与弥撒，2006年，时任本堂韩文生神父在圣安多尼堂开始邀请一些外籍教友在主日或瞻礼用英文读经。

不知不觉到了中午十二点，教堂的钟声响起，经久不停，我突然想起教堂里又有英文弥撒了，我们又回到教堂里，这次坐在后面参与弥撒。不愧是大上海，与国际接轨，所以外国人很多。

我说了我上的什么课，内有论理学（编者注：逻辑学），我说的是英文logic，劳神父惊奇又感慨地说：Ah！Loguique！Loguique！