圣座圣地监护人皮扎巴拉神父谈教宗元旦为圣地的呼吁

    （梵蒂冈电台消息）教宗本笃十六世元月一日天主之母瞻礼和世界和平日当天上午，在梵蒂冈圣伯多禄大殿主持庆节弥撒圣祭，讲道中特别提到圣地的局势，他说面对继续横行世界的不正义和暴力的局势，大家必须为缔造和平而通力合作。教宗并呼吁每个人恒心祈祷，希望终于能够彻底解决持续已久的战乱。
关于圣地的局势，和对教宗的呼吁的反应，本台特别访问了圣座圣地监护人，方济各会会士皮埃尔巴蒂斯塔‧皮扎巴拉（Pierbattista Piazzaballa）神父：
问：皮扎巴拉神父，您对教宗的呼吁有什么感想？
答：我们分担教宗对圣地的关心，也感激他的关切，他的话始终非常贴切，非常具体，他要求每个人注意正在耗损和折磨这里每个人的生命的事实。
问：皮扎巴拉神父，教宗说要使和平的协议能够持久，就必须以尊重每个人的人性尊严和人权为基础。您以为如何？
答：这是一个非常重要的肯定，对中东和圣地尤其如此，因为这个地区经常在谈国界，在谈空间，在谈国土等等的，而把人放在次要地位，即使不是故意的。如果我们首先想到的是人，是每个人，则可能更接近解决之道。
问：皮扎巴拉神父，人权在圣地哪些地方更遭到侵犯？
答：圣地的战乱把这里所有的人，以色列人和巴勒斯坦人，都卷了进去。当然有些人的处境更恶劣，例如巴勒斯坦人，他们因为经济问题、内部分裂、缺乏一个国家的体制形式，所以处境更坏。不过暴力也间接的打击以色列人。这样的局势实在折磨这个国家的每个家庭。
问：皮扎巴拉神父，圣地的和平谈判能在今年二零零七年展开吗？
答：我们希望如此。最近，就是在耶稣圣诞节前不久，巴勒斯坦人民主席阿巴斯和以色列总理奥尔默特层彼此见面，虽然没有什么大了不起的结果，但是既然他们两人能够见面，这本身就已经是一件好事。目前有新的气氛，但还是很脆弱，很畏缩，不稳定。但愿在新的一年中这样的气氛能够获得鼓舞。
问：这么说来，巴勒斯坦内部之间和巴勒斯坦与以色列之间的对话前景是有希望了？
答：关于对话的前景，很现实地说，我觉得没有必要过于兴奋夸张，但也没有必要消沉灰心。这里的局势很不稳定，很难预料。我们必须非常坚持和平谈判的立场，而各方各派系的领导人更应该竭尽全力，在自己的团体组织中散布更温和、更有建设性的态度。
问：皮扎巴拉神父，教宗说基督是我们的和平，他是人类和平的伟大缔造者，他来到世界为把那使众人和各民族互相分离的围墙推倒。对教宗的话您愿意说什么？
答：为我们基督信徒来说，的确如此。可是在这里向犹太教徒和伊斯兰教徒说这样的话，那就有些困难，因为我们人数少。但我们却是唯一能够为基督作证的人。我们以我们的临在，以我们信从耶稣基督来为他作证，我们尤其用不同于别人的生活方式，用对所有的人始终开放和自由的态度来为基督作证。我们在这里唯一能够做的都是一些细小的桥梁，非常细小，却是必要的。
问：皮扎巴拉神父，圣地的基督信徒怎样度过他们今年的耶稣圣诞节？
答：这次耶稣圣诞节这里的气氛不隆重也不盛大，主要的原因是缺乏外来的朝圣人士，人数少得很，只有几个人。我不愿意悲观或抱着消极的态度，但事实上朝圣人士比往年少得多。虽然如此，圣诞节总是圣诞节，它的气氛对每个人来说总是安祥的。
问：皮扎巴拉神父，您愿意透过本台发出什么呼吁吗？
答：我的祈祷是：愿此地所有的领导人，包括巴勒斯坦和以色列领导人以及各宗教领导人，都知道勇敢地帮助生活在这里的居民怀着积极的态度展望未来，并以信心对待他人，绝不可以对寻找他人感到厌倦。