教宗良十四世周三公开接见教理讲授：梵二文献 III：《礼仪宪章》

《礼仪宪章》VIII：礼仪改革的动机

亲爱的兄弟姐妹们：

在本次关于《礼仪宪章》的最后一次教理讲授中，今天我愿意探讨大公会议神长们寻求推动礼仪改革的缘由。在这方面，米兰总主教乔瓦尼·巴蒂斯塔·蒙蒂尼（Giovanni Battista Montini）枢机于1962年10月28日致其教会信众的《来自大公会议第三封信》特别具有启发性。他写道："礼仪是神性与人性的真诚表达。它是语言。一方面，它是神圣教导的载体；另一方面，它是与天主对话的声音。显而易见，它不能放弃其教导功能，也不能不给信仰和虔诚提供以自然易懂的表达机会。"^【1】受这些信念的驱使，未来的教宗圣保禄六世断言，信众"不能也不必再保持沉默和被动。他们的实际临在不能缺席精神"。^【2】

这些陈述与随后出现在大公会议宪章48号中的内容明显相似："教会……切望信众在参加这信仰的奥迹时，不应作局外人或沉默的旁观者；相反，他们应透过对礼仪和祈祷的良好理解，有意识地参与这神圣行动，明了自己在做什么，全心全意合作。他们应受天主圣言的训导，并在主圣体的餐桌上得到滋养；他们应感谢天主；藉奉献无玷的牺牲，不仅透过司祭的手，也与他一起，他们应学会奉献自己；藉着中保基督，他们要日复一日地被吸引，进入与天主及彼此之间更完美的合一，终使天主成为万有中的万有。" 这些话表达了对礼仪价值的更新意识。藉着教会的礼仪行动，在庆祝救恩工程之纪念时，提供了体验与天主真正关系的机会，进而接触到这救恩事件。既然神圣礼仪的姿势和言语对于实现这一体验至关重要，信众的参与就不能是被动的。

大公会议的改革，通过将构成教会经验核心的内容置于中心，旨在让礼仪作为"那将天主生命通传给我们的神圣交流之主要泉源"闪耀光辉。^【3】源于此信念，产生了让所有信众更容易获取圣经文本和祈祷文丰富内涵的必要性，并与当时用的礼书所规定的秩序相比，简化庆祝的程序。

确实，既然礼仪是一个活生生的实体，几个世纪以来它一直经历着发展和变化。教会训导当局使其形式适应不同时代的需要。因此不足为奇，梵二会议同样在极度尊重传统遗产的情况下，且更是为了使其更易于接近，认为有必要修订礼书。

神长们心中的目标在《礼仪宪章》21号中得以阐明："为了使基督信众从神圣礼仪中能更确实地获取丰富的恩宠，慈母圣教会切愿设法对礼仪作以审慎的全盘的整顿。因为礼仪由天主所设立的不变要素，以及可变成分所组成。这些可变成分，如果随着时间推移而沾染了任何与礼仪内在性质不和谐的成分，或变得与之不相称，则不仅可能而是必须加以修改。在进行整顿时，应该对经文及礼节加以处理，务必使其所指的神圣本质，明白表达出来，并使基督子民尽可能容易理解，并能完整地、主动地、以团体形式参与典礼。" 在礼仪中，将神圣的、不变的要素与人的成分区分开来，后者因着时代、环境的需求和灵魂之益处所要求，以及因着教会圣统制在圣神指引下可以授权修改"，这可追溯到教宗庇护十二世的《天主中保》通谕（Mediator Dei）（Acta Apostolicae Sedis 39, 1947, 541-542；《宗座公报》39，1947，541-542）。

此外，对"全面改革"的渴望并非突然出现，而是自二十世纪初以来在历任教宗的行动中就已明显可见，这是为了符合礼仪运动的要求。教宗比约十一世在《神圣敬礼》宗座宪令中（Divini Cultus）已主张信众不应"作为局外人和沉默的旁观者"参加庆典。此外，人们可以回顾比约十二世关于圣周礼仪秩序的干预，他将礼仪重新安排到与复活事件相对应的时刻，而此前几个世纪这些礼仪一直被提前到早晨举行。也不应忘记，圣若望二十三世认为有必要简化日课经和弥撒的规定，并于1960年7月25日以《礼仪说明》自动手谕（Rubricarum instructum）予以批准，其中他描述了礼仪改革的基本原则提案。

因此，梵二会议推动的礼仪改革深深植根于教会活生生的传统。对它的正确理解也使我们能够认识到大公会议后在教会某些部门发生的滥用情况，不幸的是，今天仍时有发生，即改革本身的某些基本原则被推向极端或遭到误解。

在这方面，值得回顾的是，大公会议宪章确认："礼仪服务并非私人行为，而是教会的庆典，教会是'合一的圣事'，即在主教权下集合并组织起来的神圣子民。因此，礼仪服务属于整个教会全体；它们彰显教会全体并对涉及教会全体"（《礼仪宪章》，26号）。

因此，牧者、主教以及每位司铎的首要责任是维护和促进礼仪，让其在尊重礼仪规范的同时，闪耀着高贵的简朴（参 第34号），从而彰显至一、至圣、至公和使徒的教会。这样的礼仪也将成为福传的基本载体，成为恩宠的工具，藉此，正如大公会议所教导的，我们可以学会奉献自己，并藉着基督中保，与天主及弟兄彼此之间的合一得以完美成全（参48号）。

注：

[1] G.B.蒙蒂尼，《大公会议第三封信》，《米兰教区杂志》51（1962）921-923：922。

[2] 同上。

[3] 大公会议第二会期隆重闭幕礼，“教宗保禄六世讲话”（1963年12月4日）。

特别问候：

我问候所有参加今天公开接见的讲英语朝圣者和游客，特别是来自马耳他、塞内加尔和加拿大的团体。特别问候那些在宗座传教协会各国办事处服务的人士 （the National Offices of the Pontifical Mission Societies）。我呼求吾主耶稣基督的喜乐与平安将于你们和你们的家人。愿天主降福你们大家！