教宗良十四世周三公开接见教理讲授：梵二文献 I《天主的启示教义宪章》

《启示宪章》III：同一的神圣宝库：圣经与圣传的关系

亲爱的弟兄姐妹们，早上好，欢迎!

今天，我们继续阅读关于天主的《启示宪章》（Dei Verbum），我们要反思圣经与圣传的关系。我们可以用两个福音事件作为背景。第一件事发生在晚餐厅，耶稣在他对门徒的伟大的临别赠言中肯定地说：“我还与你们同在的时候，给你们讲论了这些事。但那护慰者，就是父因我的名所要派遣来的圣神，他必要教训你们一切，也要使你们想起，我对你们所说的一切 .......当那一位真理之神来时，他把你们引入一切真理 。"(若14:25-26;16:13)

第二件事则带我们来到了加里肋亚的山丘上。复活的耶稣向既惊讶又心存疑虑的门徒们显现自己。耶稣劝告他们说："所以你们要去使万民作门徒......教训他们遵守我所吩咐你们的一切。"(玛28:19-20)。在这两件事中，基督所说的这些话同这些话千百年来的传播之间的紧密联系是显而易见的。

这正是梵二公会议借助一个富有启发性的形象确认:"圣传与圣经之间存在着紧密的联系与沟通。对两者而言，均源自同一神圣泉源，在某种程度上融为一体，并趋向于同一目标。"( 《启示宪章》9)。教会传统在历史长河中通过教会分支绵延，教会保存、阐释并体现天主圣言。《天主教教理》(参113)就此引用了教父的一句格言："与其说圣经写在文件和记录中，毋宁说首先写在教会的心头上"，即存在于神圣文本中。

在上面所引用的基督的话语之光照下，大会确认："源自宗徒的传授在圣神的默导下在教会中不断发展"(《启示宪章》8)。此进展一则是通过"信友的默观与研读",二则是通过“他们对所经历的灵性事务的深刻了解”，并且重要的是，藉由宗徒继任人的宣讲，这些宗徒继任人“已领受了正确阐述真理之特恩” 。简言之，"教会通过其道理、生活与敬礼，把其自身所是及其信的一切延续，并传递于万古千秋"(同上)。

在这方面，大圣额我略名言广为流传："圣经会随着阅读圣经者而成长"^[1]。而圣奥斯定早已指出：只有一种通过圣经得以展现的天主之言,也只有一种从众圣徒口中所吟诵的圣言."^[2]因此，天主的话语并非僵化了的，而是一种鲜活而有生命的存在，它在传统中不断发展和成长。由于圣神的，圣传能以其内所蕴含的丰富真理来理解它，并将其体现在变幻着的历史坐标中。

在这方面，教会圣师圣约翰·亨利·纽曼在其著作《基督徒教义的发展》中提出的观点引人注目。他确认，基督宗教无论是作为一种团体经验还是教义，都是种充满活力的东西，正如耶稣在种子的比喻中所表明的那样 (参 玛4:26-29)：这是一种由于内在生命力而发展起来的鲜活的事实。^[3]

宗徒保禄多次劝诫他的门徒即合作者弟茂德："弟茂德啊！要保管所受的寄托。"(弟前6:20；参弟后1:12-14)。《启示宪章》呼应了保禄的文字，指出："圣传和圣经构成了天主圣言的神圣宝库，并将之托付给了教会"。这一宝库由"现今教会生活的训导权当局解释，其权威是以耶稣基督之名行使的"(10号)。 "宝库"一词从其原始含义来看，具有法律性质，并赋予保管者以保存内容的责任，在此情形下，宝库即是信仰，并有将其完美无缺地传递。

天主圣言的"宝库"仍在教会的手中，而我们所有人，通过各自不同的教会职务，必须继续保护其完整，将其作为我们穿越复杂的历史与生活的指导原则。

综上所述，亲爱的朋友们，让我们再次聆听《启示宪章》，它颂扬了圣经和圣传之间的相互交织的关系：它确认两者“是如此紧密地相连和交织在一起，以至于彼此无法独立存在，并且......所有人都在同一位圣神的推动下，以各自的方式，有效地促进人灵的救援” (参 10号)。

注： 

[1]. Homiliae in Ezechielem I,Vll,8:PL 76,843D.“在厄则其冷的讲道”I，VII，8，载于《拉丁教父文集》76，843D. 

[2]. Enarrationes in Psalmos 103,IV,1.《圣咏注疏》103，IV，1.

[3]. Cf.J.H.Newman, An Essay on the Development of Christian Doctrine, Milan 2003,p.104. 参 约翰.亨利.纽曼，《关于基督徒信理发展的尝试》

呼吁

昨日是纪念所有大屠杀受害者的国际纪念日，这场浩劫夺走了数百万犹太人和许多其他人的生命。值此令人悲痛的年度纪念，我祈求全能天主赐予我们一个没有反犹太主义，没有偏见、压迫与迫害的世界。我再次呼吁各国保持高度警惕。愿种族灭绝的恐怖再也不会降临到任何民族身上，愿一个建立在相互尊重与共同福祉基础上的社会得以建成。

特别问候：

我问候今天参加接见的讲英语的朝圣者和游客，特别是来自苏格兰、爱尔兰、冰岛、澳大利亚、印度和美国的团体。我为你们及你们的家人呼求吾主耶稣基督的喜乐与平安。愿天主保佑你们！