圣座网路刊登教宗里根斯堡大学演讲定稿并附详细注解

   （梵蒂冈电台讯）圣座网路刊登教宗本笃十六世今年9月12日在牧灵访问德国巴伐利亚邦行程中，在里根斯堡大学向学术科学界发表演讲的定稿并附上详细注解。当天教宗在发表这篇讲演时，就已经事先声明那只是临时的文稿，日后必将细加整理，并附上详细注解。现在，临时文稿已经订正，并由教宗亲自附上注解，在圣座网路上公诸于世，人人可以阅读参考。
    我们都知道教宗在里根斯堡大学的讲演曾引起伊斯兰教世界的极大不满，认为教宗对伊斯兰教失敬。其实，伊斯兰教世界对教宗的那篇演讲的误解大都由媒体的断章取义造成，事实上很少几个人有机会真正仔细阅读教宗的讲话全文，因此，在媒体的炒作之下容易人云亦云，激起莫须有的负面反应。
    教宗那篇演讲的主旨在阐述信仰和理性的密切关系，凡是不合乎理性的行动，都违反天主的本性。演讲全文中引起误会的地方，是教宗引用十四世纪拜占庭皇帝马努埃莱二世帕莱奥洛戈（Manuele II Paleologo）和波斯一位博学的人，于1391年冬天在安卡拉交谈的一段对话。当时马努埃莱二世向波斯学者说：“请把穆罕默德新带来的东西指给我看看，你就会发现其中只有坏的和没有人道的东西，例如他指示使用刀剑来传扬他所宣讲的信仰”。
    教宗在这份定稿的“注解3”说：“这段援引在伊斯兰世界中不幸地被视为我个人的立场，因而激起了可以了解的愤慨。我希望我这篇讲词的读者能够立刻了解这段话并不表达我个人对《可兰经》的评价，对这样一个伟大宗教的神圣经典，我是怀着应有的尊重的。我引用马努埃莱二世皇帝的话，唯一的用意在指出信仰与理性的基本必然关系。在这一点上，我同意马努埃莱二世的看法，但我不把他的争论当作我的”。
    教宗在他的演讲词定稿“注解5”里面，先援引演讲词的这段话说：“关于反对以暴力使人皈依信仰这个问题的结论是：不按照理性行事是违反天主的本性”。接着，教宗在注解中强调：“我只为了肯定这点，才援引了马努埃莱二世和他的波斯交谈者之间的对话。而就是从这个结论中我发挥了接下来的反省主题”。
    事实上，教宗在里根斯堡大学演讲的主要心意和内容，还是在邀请人们、尤其邀请西方世界勇敢地向理性敞开大门，教宗强调：“只有当理性和信仰以新的方式重新结合，我们才有能力从事真正的、而且是迫切需要的文化对话和宗教对话”。