教宗方济各2023年8月20日主日三钟经讲话：耶稣的改变和妇女的信德

亲爱的兄弟姐妹，早上好！

今天福音叙述了耶稣与一个客纳罕妇人的会面，在以色列地域之外（参阅玛 15：21-28）。她求耶稣释放她的女儿，被一个魔鬼折磨得好苦的人，但上主没有答应她的要求。她坚持，门徒给他建议劝她离开，但耶稣解释道他的使命是为以色列儿女，用了这幅图像：“那儿女的饼给小狗是不对的”。该妇女很有勇气，回答说：“主，是的，小狗也吃它们主人桌上掉下来的碎屑”。那时耶稣给她说：“‘女人，你的信德真大！就照你的意愿成就吧’就在那时刻，她的女儿痊愈了”（26-28 节）。这是美妙的故事！这发生在耶稣身上。

我们看到耶稣的态度发生改变，使他改变的是那妇女的信德的力量。那么我们简单停留在这两个方面：耶稣的改变和妇女的信德。

耶稣的改动。他正在给选民宣讲。然后圣神必会推动教会到地极。但这里发生的，我们可以称为，一种提前，为此，在客纳罕妇人这段中，天主工程的普世性已经彰显。有趣的是耶稣的随和：面对妇女的祈祷，“他提前计划”。在她具体的个案前，他还变得更随和和同情。天主是这样的：他是爱，凡爱者不会保持僵化。是的，他坚决，但不会僵化。他不固守自己的地位，而是让自己改变和触动；他知道如何改变他的计划。爱是创造性的，我们基督徒，如果愿意效法基督，我们被邀对改变持开放的态度。在我们的关系中，即使在我们的信德生活中成为顺从，真正提供聆听，让我们在同情和善待他人之名中变得柔软，那该是多么好啊！正如耶稣对客纳罕妇人所行的。为了改动而有的顺服。为了改动而有的顺服的心。

那么我们看看妇女的信德，那被主所称赞的，说它“真大”（28 节）。为门徒们来说，看起来只有她持之以恒的可贵，但耶稣看到她的信德。如果我们想想，那个外国女人对于以色列的法律和宗教法令也许知道得不多，或者一点也不知道。那么她的信德由什么组成的呢？她没有华丽的概念，但有很多实在的行动：客纳罕妇人走近、俯伏、 坚持、同耶稣保持一种密切的对话、她只是为了能与他交谈而突破种种阻挡。看，这是信德的具体化，它不是宗教的标签，但而是个人与上主的关系。多少次人落在用一种标签传播信仰的诱惑中啊！妇人的信德不是神学的规范手册，而是坚持：敲门，敲门，敲门；她不是只讲话，而是祈祷。当人向天主祈求时天主不会抵抗。因此他说：“你们求，必要给你们；你们找，必要找着；你们敲，必要给你们开门”（玛 7：1）。

兄弟姐妹们，根据所有这些我们能给自己提几个问题。从耶稣的改变出发，例如：我有能力改变意见吗？我知道理解，我知道同情或是对于我的立场执着呢？在我的心里有某种僵化吗？那不是坚持：僵化不是好事，坚持是好事。从妇女的信德出发：我的信德是怎样的？我知道同上主交谈吗，我会对他坚持吗，还是我乐意念某些经文？圣母赐给我们能够以善行与具体的行动活出信德。

（注：本翻译参考梵蒂冈新闻网中文版的翻译）