教宗会见哈国当局：愿过去与当下如二弦琴那样流泻和谐乐音

教宗方济各9月13日抵达哈萨克斯坦，展开他的第38次国际牧灵访问。当地时间当天傍晚，教宗在首都努尔苏丹与民政当局和外交使团举行了会晤，向众人致以诚挚问候，并表示他很「荣幸」以「和平的朝圣者」的身份访问该国，「寻求对话与团结」。

教宗开门见山强调了当今世界迫切需要和平，以及「恢复和谐」。教宗以哈萨克民族传统乐器冬不拉（dombra）的图像贯穿他的讲话，阐述他的思想。冬不拉又称为二弦琴，起源于中世纪，伴随着传说故事和诗歌流传下来，将过去和当下连结在一起。

冬不拉象征了在求同存异中承继传统，其旋律与哈萨克斯坦的记忆如影随形。教宗指出，因此，冬不拉「用于提醒人们，在当前经济和社会的快速变化下，不可忽视那使我们与前人相连结的纽带」。哈萨克斯坦的记忆蕴含了「文化和人性的光荣历史，以及痛苦磨难」。……尽管如此，「哈萨克人民不让自己一直受困于这些不正义：自由受到限制的记忆使他们由衷关切包容性的课题」。

回到冬不拉的图像，教宗提到这是用两根弦弹拨的乐器。两根平行的弦象征了哈萨克斯坦严冬与酷暑的和谐、现代化与历史性城市的协调。「更重要的是，我们可以听见亚洲与欧洲这两个灵魂的『乐音飘扬』，这赋予它长久的『连结两个大洲的使命』。」哈萨克斯坦境内有550个族裔、80多种语言，各族人民的历史、文化和宗教传统各不相同。这使得该国成为「一个多元种族、多元文化、多元宗教的独特工坊」，注定要做个「相遇的国度」。

怀着这份愿景，教宗强调，他来到哈萨克斯坦是为了「强调相遇这个面向的重要性和迫切性，而且各宗教蒙召特别为此做出贡献」。宗教自由代表了「公民社会和睦共处的最佳渠道」。再者，哈萨克一词使人想到一条自由且独立的道路。讲到这点，教宗称哈萨克斯坦「藉着废除死刑而肯定人的生命价值、承认每个人都有怀抱希望的权利」，教宗对此「表示赞赏」。

关于哈萨克斯坦最近几个月展开的民主进程，教宗指出「其目标是增进国会和地方当局的职能，更广义地说，是为促进权力更好地分配」。这件事值得赞许，但它是个艰辛的过程，需要坚毅地迈向目标，切莫走回头路。

在讲话的结尾，教宗方济各感谢在场众人的款待，谢谢他们让许多宗教领袖这几天有机会进行友爱的对话。教宗说：「我向你们这些对公众利益肩负首要责任的人，向贵国的所有人民，表达我很高兴临在于此，以及我随时以祈祷和关怀陪伴一切确保这个伟大国家拥有繁荣且和谐未来的努力。」

（原载：梵蒂冈新闻网）