教宗推文2020年4月11日

圣殓布

1）这张因伤痕而被损伤的面容传达极大的和平。祂的目光不是在寻找我们的眼睛而是我们的心，就好像祂对我们说：要有信心，不要失去希望；天主爱的力量、复活主的力量战胜一切。#圣殓布

IT: Questo Volto sfigurato dalle ferite comunica una grande pace. Il suo sguardo non cerca i nostri occhi ma il nostro cuore, è come se ci dicesse: abbi fiducia, non perdere la speranza; la forza dell’amore di Dio, la forza del Risorto vince tutto. #SacraSindone  

EN: This Face disfigured by wounds communicates great peace.  His gaze is directed not to our eyes but to our heart, as if to say: Have faith, do not lose hope. The power of the love of God, the power of the Risen One overcomes all things. #HolyShroud  

PT: Este Rosto desfigurado por feridas comunica uma grande paz. Seu olhar não procura os nossos olhos, mas o nosso coração, é como se nos dissesse: tem confiança, não percas a esperança; a força do amor de Deus, a força do Ressuscitado tudo vence. #SantoSudário 

LN: Vultus hic vulneribus distortus magnam communicat pacem. Oculi eius non quaerunt oculos, sed cor nostrum, tamquam si dicerent: confide, noli desperare; vis divini amoris, vis Domini resurgentis omnia vincit. #SacraSindon

DE: Dieses von den Wunden entstellte Antlitz vermittelt einen tiefen Frieden. Sein Blick sucht nicht unsere Augen, sondern unser Herz - so als würde er uns sagen: Hab Mut, verliere nicht die Hoffnung. Die Kraft der Liebe Gottes, die Macht des Auferstandenen wird siegen. #SacraSindone

PL: To oblicze zniekształcone przez rany niesie ze sobą wielki pokój. Jego spojrzenie nie szuka naszych oczu, ale naszego serca, jak gdyby chciało powiedzieć: zaufaj, nie trać nadziei; siła Bożej miłości, siła Zmartwychwstałego zwycięża wszystko. #SacraSindone

FR: Ce visage défiguré par les blessures communique une grande paix. Son regard ne cherche pas nos yeux mais notre cœur, c'est comme s'il nous disait: aies confiance, ne perds pas l’espérance; la force de l'amour de Dieu, la force du Ressuscité vainc tout. #SaintSuaire

ES: Este Rostro desfigurado por las heridas transmite una gran paz. Su mirada no va en busca de nuestros ojos, sino de nuestro corazón. Es como si nos dijese: ten confianza, no pierdas la esperanza; la fuerza del amor de Dios, la fuerza del Resucitado, todo lo vence. #SábanaSanta