教宗机上记者会：传统是未来的保障，不是灰烬的守护者

教宗从罗马尼亚返回罗马途中

    （梵蒂冈新闻网）教宗方济各6月2日下午结束了在罗马尼亚为期3天的牧灵访问，于傍晚6点多返抵罗马。教宗在返程途中与随机记者见面，回答他们的提问，涉及的议题包括移民问题、一起行走、与东正教宗主教的祈祷、青年与祖父母的关系等。教宗也勉励欧洲“回归创始人的梦想”。

    当天庆祝社会传播日，教宗首先吁请在座的记者们“成为沟通的见证人”。他说：“今天，沟通大都向后倒退。‘联系’则更加向前挺进，建立联系而达不到沟通的目的。你们出于使命应成为沟通的见证人，该当建立‘联系’，但也该当进行沟通。应少一点联系，多一些沟通。”

    在记者提问时，罗马尼亚电视台记者指出，近些年来这个国家的数百万人离乡背井，在国外寻找工作。对他们留在国内的家庭，教宗有什么话要说？

    教宗表示，这是一种令人痛心的情况。许多外国企业为了获得更多盈利而移到其它地方。企业关闭，人们便失业。这是一种世界性的不义。在当前形势下很难有工作的机会，这对许多青年也不公道。教宗希望这个问题得到解决，这不仅与罗马尼亚有关，也有赖于世界金融秩序。

    另一位罗马尼亚电台记者询问教宗，他多次谈论一起行走，那么在不同宗教信徒，天主教徒与东正教徒之间的关系该是怎样的？

    教宗首先称赞罗马尼亚东正教宗主教达尼尔（Daniel）是个心胸宽广、学问深湛和勤于祈祷的人，他与宗主教一起行走，如同兄弟。然后教宗解释说，大公主义“不是比赛和讨论的终点，而是在行走中去实践，一起行走，共同祈祷”。

    “我们在历史上有流血的大公主义。当基督徒被杀时，他们被问及的并非：你是天主教徒？你是东正教徒？你是信义会信徒？而是：你是基督徒？因此，我们有见证和流血的大公主义，也有携手帮助穷人、病患和残疾者的大公主义。一起行走，无需等待神学家们对共同举行感恩祭达成共识。大公主义透过一起行爱德和相亲相爱来实现。”

    接着，一位记者说教宗前往布加勒斯特东正教主教座堂是个美好时刻，但他与宗主教在一起，却没有一起祈祷。记者问教宗，在用罗马尼亚语诵念《天主经》时，他在静默中思索的是什么。

    教宗答道：“说句知心话，我并没有静默，而是用意大利文诵念《天主经》。我看到大多数人用罗马尼亚语和拉丁语祈祷，人们走在我们首领的前头。我们首领必须保持外交上的平衡，以确保我们步调一致。我们有些习惯，保持这些习惯很好，不让事情搞坏，但子民是一起祈祷的，我们单独的时候也一起祈祷。”

    教宗接着谈到封闭的人，他们称东正教徒是分裂分子，但这已是过去的事了。“一些天主教团体有点激进，我们该为他们向上主祈祷。我为双方的信徒祈祷，相信宗主教也如此”。

    一位记者说，教宗在与青年会晤时一再谈及青年与祖父母的关系，勉励青年不忘根基，祖父母要看见梦境。教宗身边没有家庭，但他说本笃十六世如同一个祖父。记者问教宗是否仍如此认为？

    教宗答道：“每次我去看望他，我都有这种感觉。我牵著他的手，让他说话。他话不多，慢慢地说，但像往常那样具有深度。本笃有膝盖的问题，头脑却极清楚。我一听他说话就变的强壮有力，感受到根基的汁液，帮助我前行。我觉得教会的这个传统不是摆在博物馆的展品。”

    “传统如同根基，给你得以成长的汁液，但你不会成为根基：你将开花，树木将成长、结出果实，种子将为其它树木成为根基。教会的传统总是在行进中”。教宗引证音乐家马勒（Gustav Mahler）关于传统的论述，说“传统是未来的保障，不是灰烬的守护者”。因此，传统“不是一个博物馆，而是确保树木成长、开花和结出果实的根”。

    谈到这次与青年的会晤，教宗说，这次会晤很重要，“若祖父母们感到自己的儿孙们将能推动历史前行，他们就会开始见到梦境。倘若祖父母们见不到梦境，他们就会变得消沉”。