教宗：与穆斯林对话要坚守自己的身份并互相尊重

    （梵蒂冈电台讯）宗座阿拉伯与伊斯兰研究院近日庆祝迁院罗马50周年。1月24日上午，教宗方济各接见了参加庆祝活动的人士，向他们表示：相遇和聆听是基督徒与穆斯林对话的基本条件，教育民众“觉察和接纳彼此的差异”是解决暴力的方法。宗座阿拉伯与伊斯兰研究院于1926年在突尼斯由非洲传教会（Missionari d’Africa）创立。

    教宗说，基督宗教和伊斯兰教都把“亚巴郎作为精神之父”。“基督徒与穆斯林的对话尤其需要在深入研究的过程中秉持耐心和谦逊的态度，因为粗略和即兴之作可能会带来适得其反的结果，甚至引发不适和尴尬。我们需要作出长期和持续的努力，从而在不同的处境和背景下不致于毫无准备”。

    教宗解释说，近年来“虽然出现了一些不理解和困难，但是我们在跨宗教对话中还是取得了进步，尤其与伊斯兰信徒的对话”。教宗引用《福音的喜乐》宗座劝谕中的话，谈到聆听的“必要性”。他说：“聆听不仅是实现相互理解与和平共处的必要条件，也是一项教育学的责任，好使人们‘有能力承认他人的价值，理解他人诉求背后的担忧，营造共同生活的氛围’”。

    教宗继续说，“对话的基础是相遇。从相遇中产生对他人的第一印象。事实上，如果我们以共同的人类属性为前提条件，就能超越偏见和谎言，就能从新的视角开始理解对方”。

    宗座阿拉伯与伊斯兰研究院的历史正是沿着这个方向走过来的。教宗指出，宗座研究院“不局限于接受肤浅的说辞，引发成见和偏见”，而是通过自己的学术工作“探究源头，填补空白，分析词源学，提供对话的注释学。通过在惊叹和美妙启发下的科学方法，我们就能不丢失相互尊重与敬佩的罗盘。在这些前提条件下，我们就能走近他人而不扬起模糊视线的灰尘”。

    教宗最后勉励宗座阿拉伯与伊斯兰研究院“不要背叛自己的首要任务——聆听和对话”，而且要以明确的身份，热情、耐心而严谨地寻求“由造物主散播于每个人心灵、在每个真正宗教表达中真实可见的”真与美。