徐光启《献心诵》今译

    耶稣的至圣之心啊，是神灵奇妙的仁爱之泉，是天主圣三辉煌的华宫宝殿，也是世人脱离罪恶的掌控，获得重生的根由本原。祢的至情沉酣于义理真道，乃至鲜血淋漓；祢旺盛的意志力，震古铄今历久弥坚无休无息！祢把自己的生命作为赎罪的牺牲哟，用以拯救万民百姓；祢把自己的血肉隐于饼酒之形，成为精神神粮，滋养芸芸众生饥渴的灵魂！耶稣圣心呀耶稣圣心，祢胸怀救焚拯溺的远志，有谁知道祢的良苦用心？殊知，唯有火才能生出火，唯有情才能牵引情。可悲呀可悲，祢的情感炽烈如火，而我却冷似高寒地带的冻冰！祢纯洁无瑕如美玉白璧，而我却充满粗俗丑陋的习行。祢头戴茨冠鲜血淋淋，我贪爱华枕美梦沉沉；祢不避辛劳甘受苦难哟，我偶遇艰苦便焦躁不安，心绪不宁。
    唉，可叹啊！我的心已是冥顽不灵，但我知道祢的心也并非铁石铸成。当祢看见我这般丑陋的嘴脸和卑污的灵魂，祢为何不心灰意冷，如山崖猛然崩塌裂倾？！我的那颗辜恩负爱的心哟，居然是这般的庸俗愚蠢！耶稣祢是救赎苦难的至善者，我的心不知祢的美善，简直不配为心！耶稣祢是慈祥悲悯的极仁爱者，我麻木到不知感祢恩惠，简直不配为人！耶稣祢是朗若日月的大明者，以祢的心度量我的心，我是否热爱祢，祢当灵慧洞见，心如明镜。耶稣，祢纯全而又完美，我发誓永远爱祢，矢志不渝！我的爱如果微弱，祢那深不可测的大爱如海，已经融聚了我的心，足够使我的爱充溢丰盈！我的心如若冷漠，祢那心头燃烧的熊熊火焰，足以使我的爱火炽热升腾！我明白依赖我个人的绵薄之力，将一无所成，惟有祈求祢圣心的光照，才能完美无缺心想事成。现今我最大的愿望，就是以心换心，让祢的心在我内主宰一切言行，我便事事感恩，时时欢欣！
    我喜好着祢的喜好，我厌恶着祢的厌恶，我思念着祢的思念。只要祢心甘情愿的事，我将殚精竭虑不遗余力地付出，完全随祢的心愿！
    爱的诚挚，惟有实实在在地化为行动，实践才是飞跃的关键；决不是坐而论道的空话虚言。正是如此，我向祢虔诚地祈祷，祢遗留的无妄之训诲，深远之法则，是我铭心镂骨的奇珍瑰宝！我的爱所爱的对象，我的心所想的人和事，我殷切诚恳地请求祢，对我严格控制和规范，使我不离法度；以免苟纵私欲偏情而残义损善，惑乱真道！
    祢的圣火照临我，令我为爱祢而生；祢用旺火烘烤我，令我为爱祢而死；使我心能存道，身能养德，道充德备，以道为宝！祢筹划围堵我，意在使我改弦易辙，超凡脱俗，将我颠倒的心性重新颠倒。从而以人世间的各种快乐为苦，以耶稣的苦难为乐！并深研细究十字圣木蕴藏的奇奥，从中获益得利，探究其中的价值，真正品尝到那甘之如饴的神的味道！我深爱圣木而将其拥抱，请将我挂在十字架上，并以钉耶稣的三只铁钉，照样穿透我的手足！请提升我、恩赐我踏入信望爱三德的超自然境界，使我具有信德的忠贞而不迷茫，具备望德的坚定而不动摇，担当爱德的宽广而无限量！这又是何等绝伦美妙！
    心啊心啊，为何还不见被刺伤！刀矛戈戟哟，为何还不结束我的生命！我心中的伤痛哟，喜好其永不痊愈！可爱的创伤哟，希望其切莫离开！唉，耶稣圣心，我是从祢圣洁的心地上生长发育而来，我的心既蒙祢收取的同时，祢的心也已经为我所得。从今以后，我敬拜祢的圣心。祢的圣心是我行为的第一准则，是我忧虑的安抚与慰藉，是我疾病的针灸与药石，是我悦乐的初起原点，是我谋求真道的最后终极，是我重罪的宽恕与赦免，也是我勤行众善，息灭诸恶，明德修身的荣耀与纯全。望祢助佑我生而热心爱主，死而获得善终。凭借与祢的合一，同睹天国的荣光，同享永福的欢庆！
    阿们！
    （以上一切祈祷，皆诚心所愿，望允获所求。）