罗马：教宗连线太空亲切慰问航天飞机宇航员

    信德网综合讯 美国“奋进”号航天飞机在太空进行最后一次飞行后就将谢幕，教宗本笃十六世于5月21日与“奋进号”及国际空间站上的宇航员通话，这在罗马天主教尚属首次。
 

    “亲爱的宇航员们，”教宗在梵蒂冈用英文首先向宇航员问候，“我感到非常高兴，能有这么一个千载难逢的机会，在你们执行任务的时候和你们交谈。”

    他说：“科学知识的积累和科学技术的应用，让人类进入了一个飞速发展的时期。从某种意义上来说，你们是人类探索全新宇宙和未来无限可能性的先锋，这完全超出了我们日常行为的限制。我们敬佩你们的勇气和你们为了完成任务所经受的磨练。借这次谈话的机会，我想对你们还有为完成这项任务而努力的幕后团队表达我真诚的敬佩和感激之情，同时也为你们奉上衷心的祝福，祝你们的任务获得圆满成功，”

    接下来是一个问答环节，由同声传译同时用英语和意大利语播出。从梵蒂冈和空间站传来视频和音频讯息，但宇航员们看不到教宗。这次接受采访的“奋进号”航天飞机宇航员是在他们计划16天任务的第6天。

连线内容如下：

    （教宗首先向此次航行指挥官马克凯利表达了对他的妻子早日康复的愿望，凯利的妻子在1月8日一次造成6人死亡12人受伤的谋杀案中受伤，正在恢复中。）

    教宗：从空间站，你们看到地球肯定很不一样。你们一天可以飞越好几个州以及数个国家。我们是怎么生活在一起的？战争是多么荒谬？相信这些在你们眼里都格外清晰。

    凯利：陛下，谢谢您的关心，也谢谢您对我妻子Gabby的关心。您所提的是个很好的问题。我们飞越了很多个国家，在我们眼里没有国界，同时我们也意识到人和人之间存在战争，世界上到处都有暴力的痕迹，这实在太不幸了。

   人们为了不同的事情争斗。就像在中东，有的地方确实是为了民主，但是大多数是为了资源。在地球上，通常人们是为了能源争斗。在太空中，我们在航天飞机上可以使用太阳能，而且除了在空间站上我们在航天飞机上都有燃料电池。在空间站上科技的应用让我们可以使用太阳能，这使我们可以获得取之不尽的能源，如果这些技术可以在地球上得到更多的应用，也许有可能可以减少这些暴力行为。

    教宗：为了我们星球的未来，联合我们的应该为它负责的理由。想想我们以及我们的后代面临的环境危机。科学家告诉我们要小心谨慎，而且从法令方面来说，我们必须自己有这种意识。从你们独特的视角来看，地球现在的情况是怎样的呢？你们有没有发现我们必须格外注意的迹象呢？

    宇航员RonGaran：您好，教宗，很荣幸能和您交谈，您是对的，现在我们处在得天独厚的位置。一方面，我们可以看到我们生存的星球是多么美丽，另一方面，我们也可以看到它是多么脆弱。

    以大气来说，在我们看来，大气就只有薄薄的一层。想到就是这薄薄的一层将我们和宇宙的真空隔离开来并构成了我们赖以生存的环境，我们就觉得心中一颤。茫茫黑暗的宇宙中我们的地球孤单的漂浮其中，而我们就全都在上面借这片绿洲在宇宙间穿梭，看到这些我感到和难以置信。

    但是我们心中也满怀希望，因为我们的现在所处的空间站同样让人感到难以置信。许多个国家通过国际间的努力完成了这一壮举，让我们觉得通过合作和共同努力，我们可以克服地球上的许多困难，也可以应付地球人共同面对的挑战。我们在这里工作和生活感到很愉快，从这里看我们美丽的地球也心旷神怡。

    教宗：你们现在的经历很特殊，也很重要，尽管你们最后不得不回到地球上跟我们一起生存。你们归来后，将会备受尊重，成为人们眼中的英雄和说话和做事的权威。会有人要求去听你们的故事。

    宇航员MikeFincke：您好，教宗，就像我同事说的那样，我们现在可以低头看到天主创造的美丽地球，在太阳系中，这是最美丽的星球。但是，当我们抬头，剩余的宇宙便展现在我们眼前，等待我们去探索。国际空间站只是一个人们在一起共同进行建设性工作的象征或例子。所以我们的后代最应该了解的信息便是宇宙何其浩瀚，我们要了解的还有许多，当我们齐心协力时，就没有什么能阻止我们的。

    教宗：探索太空是项很吸引人工作……但我认为这也是人类精神世界的历险，为人类和宇宙的起源及命运提供了对照。曾经有多少人仰望天空，思考到底是谁创造了它，但是宇宙的深邃远超出他们的想象。但在你们繁重的工作和研究过程中，也曾经停下脚步思考过么，或者对造物主祈祷，或是等你们回到地球后发现这些问题都已经变的简单了？
 
    意大利航天局航天员RobertoVittori: 您好，教宗，不管是生活在国际空间站，还是作为“奋进号”航天飞机上宇航员的一员，任务都相当繁重，但是我们都获得了能够在夜晚降临的时候像窗外窥探的机会，而且还能向下看到地球。我们的星球，这个蓝色的星球，她很美丽。我们的星球是蓝色的，我们的天空是蓝色的，给我加入意大利航天局和欧洲航天局机会的意大利空军组织也是蓝色的。

    当我们俯视时，三维的美呈现在我们眼前。我们星球的美是一种震撼我们和我的艺术之美，我真心的为我，为我们的家庭，为我们的未来祈祷。

    （注：Vittori带上了一枚教宗给他的在微重力环境下旋转的硬币， “奋进号”着陆后，他会把硬币还给教宗，教宗想让它作为他参与并支持这项任务的象征。他将硬币抛给和他一起的意大利宇航员PaoloNespoli，他是空间站飞行工程师，母亲刚刚于5月2号去世。）

    教宗：亲爱的Paolo，我了解到你母亲在几周前刚刚去世，几天后你回到家的时候，她将不会出来迎接你。我们都和你在一起。我也是，我为她祈祷。这段时间在国际空间站上你一定感到很痛心吧？你曾感到孤单和寂寞么？当你感觉到处于在背后支持你的人的关爱和注意时，感觉到团结的力量了么？

      PaoloNespoli：我感受到了您的祈祷，也感受到了其他被送往这里人的祈祷。我们再在处于世界的外部，围绕地球旋转，可以从另一个角度观察地球，看到我们周围的任何东西。我在空间站上的同事……他们的心和我的在一起，在我母亲生命的最后时刻，我的兄弟姐妹，叔叔婶婶和其他亲戚的心也和她在一起。我很感激，我感觉距他们很远又很近，这时想到有你们陪在我身边，让我顿时感到释怀了很多。
    同时我也感谢意大利和美国航天局能给我机会在她生命的最后时刻和她说说话。

    教宗：宇航员们，我真心的感谢能有这个绝好的机会和你们进行会面和谈话，这帮助我和其他人一起思索与人类未来密切相关的事业。我祝福你们工作顺利，也祝你们艰巨任务的成功能为科学发展、国际合作、人类进步和世界和平做出贡献。我将继续关注你们，并为你们祈祷，送上祝福。

    （空间站由16个国家斥资1000亿、花费十多年的时间在距离地球220英里的太空建设而成。）