罗马：教宗本笃十六世为在巴黎举办的“外邦人的庭院”活动发表视频讯息
2011-03-29 09:39:29
各位亲爱的青年朋友们！
我知道你们很多人在巴黎的总主教，安德肋·梵特鲁瓦枢机，和宗座文化委员会的主席，詹弗兰科·拉瓦西枢机的号召下，在这巴黎圣母院的广场上举行聚会。让我在此问候大家，特别向泰泽团体的兄弟和朋友们致予亲切的问候。我很感谢宗座文化委员会重新提出我的邀请并加以发挥，在教会内开辟《外邦人的庭院》。这让我们想起靠近耶路撒冷圣殿的那片广大的空地，在那里允许那些不分享以色列信仰的人们接近圣殿，对这宗教作探询。在那个地方，他们可以和经师们会面，谈论信仰，同时向他们不认识的天主祈祷。要是说，在那个时代，这块庭院同时也是一个隔离之地，因为《外邦人》没有权利进入神圣的空间，耶稣基督的到来则是为摧毁那隔离犹太人与外邦人的障碍，就如圣保禄所说：“因为基督我们的和平，他使双方合而为一；他以自己的肉身，拆毁了中间阻隔的墙壁，就是双方的仇恨，并废除了由规条命令所组成的法律，为把双方在自己的身上造成一个新人，而成就和平。他以十字架诛灭了仇恨，也以十字架使双方合为一体，与天主和好。所以他来，向你们远离的人传布了和平的福音，也向那亲近的人传布了和平……”（弗二14—17）。
在这“光明之城”的中心，法国宗教文化的这一伟大杰作，巴黎圣母院前面，一个巨大的空间敞开了，为的是推动不同信仰之间的人们相互尊重和友好聚会。今晚在场的青年们、信徒和非信徒，你们愿意聚在一起，就如在日常生活中，为探询人生的重要课题而相聚和对话。今天有很多人自认不属于任何宗教信仰，但是希望有一个新的和更自由，更有正义和更团结，更享和平与更快乐的世界。在向你们讲话的同时，我已经想到你们彼此这么说：非信徒，你们愿意挑战信徒们，要求他们的生命见证符合所相信的，并拒绝一切偏离宗教信仰，致使它成为违反人性。信徒们，你们愿意向你们的朋友说，这个在你们内的宝藏值得分享、询问、反省。有关天主的问题并不会给社会带来危险，它也不会给人类生命造成危害！有关天主的问题不应当在我们时代的重要探询的课题中被忽略。
亲爱的朋友们，你们受召唤在你们当中建立桥梁。你们要知道抓住呈现在你们眼前的机会，在你们的良知深处，藉着深入和理智的反省，找出先行者和深入对话的途径，你们彼此有许多要说的话。面对眼前的挑战和问题时，千万不要封闭你们的良知。
我深信，信仰与理性现实的相遇令人类找到自己。但是理性经常在利益和功利的诱惑前屈服，被迫把功利当作最后准则。探询真理不是一件容易的事。要是说每一个人被召唤勇敢地捍卫真理，这是因为迈向幸福和圆满的生命之美是没有捷径可走的。耶稣在福音中是这样说的：“真理使你们自由。”
亲爱的青年们，如今在于你们，在你们的国家与在欧洲，去帮助信徒和非信徒去重新发现对话的途径。宗教不需要害怕一个公正开放的世俗化，它允许每一个人去活出他的良知所相信的。如果我们想要建立一个自由、平等和友爱的世界，那么信徒与非信徒应该能自由自在地生活，享有平等的权利活出个人和团体的信念，并在与他人的相互关系中活出友爱的精神。成立这《外邦人庭院》的其中一个理由是为鼓励这友爱的精神去超越我们个人的信念，但是同时不否定彼此之间的差异。从更深的一个层次来看，藉着基督，我们认出只有天主才能赋予我们内在的自由，并使我们能真正地把彼此看作是兄弟姐妹。
你们首先该拥有的态度或是你们可以一起付诸的行动，就是尊重、帮助和爱所有的人，因为他们是天主的受造物，而这是引导我们迈向天主的康庄之道。今晚你们将今晚的经验继续下去，就是为推倒那害怕他人，害怕外国人和与你们不一样的人的围墙做出贡献，这害怕经常产生于彼此的不了解、怀疑或冷淡。你们必须要留意加紧和其他所有青年的关系，对他们一视同仁，就是说不要忘记那些生活在贫困中或孤独中的人，失业者，经历病痛者或是感到自己处在社会的边缘的人们。
亲爱的青年朋友们，你们分享的不只是生活经验，也包括你们的祈祷方式。在此《不知名》广场上的信徒和非信徒们，你们也被邀请进入神圣空间，去跨越圣母院壮观的大门进入这座主教座堂作片刻祈祷。这个祈祷为你们当中一些人来说，是向你们在信仰中所认识的天主祈祷，但是为其他人来说，这祈祷也可以是向一位不认识的天主所做出的。亲爱的非信徒青年们，请你们与圣母院内，在这庆祝预报救主诞生的节日里祈祷的人联合在一起，请你们向神圣的经典打开心房，让自己对那美丽的赞美歌声提出询问，如果你们愿意，让你们留在内心的情感升华到那位你们不认识的天主那里去。
我很高兴能在今晚这个《外邦人庭院》的开幕式中向各位讲话。我希望你们能赴我另外和你们定下的约会，特别是今年夏天在马德里举行的《世界青年日》。信徒们在学习认识的天主邀请你们去发现他，并且日益生活出与他相处的经验。你们不要害怕！在你们一起走向新世界的旅途上，让自己成为寻找那位至高者和天主的人，尽管对你们来说，天主是一位你们所不认识的神。而他就是爱所有人，爱你们当中每一位的天主，他降福你们并护佑你们。他需要你们照顾他人和关心未来，你们也能完全信赖他。
我知道你们很多人在巴黎的总主教，安德肋·梵特鲁瓦枢机，和宗座文化委员会的主席，詹弗兰科·拉瓦西枢机的号召下，在这巴黎圣母院的广场上举行聚会。让我在此问候大家，特别向泰泽团体的兄弟和朋友们致予亲切的问候。我很感谢宗座文化委员会重新提出我的邀请并加以发挥，在教会内开辟《外邦人的庭院》。这让我们想起靠近耶路撒冷圣殿的那片广大的空地，在那里允许那些不分享以色列信仰的人们接近圣殿，对这宗教作探询。在那个地方，他们可以和经师们会面，谈论信仰，同时向他们不认识的天主祈祷。要是说，在那个时代，这块庭院同时也是一个隔离之地，因为《外邦人》没有权利进入神圣的空间，耶稣基督的到来则是为摧毁那隔离犹太人与外邦人的障碍，就如圣保禄所说：“因为基督我们的和平，他使双方合而为一；他以自己的肉身，拆毁了中间阻隔的墙壁，就是双方的仇恨，并废除了由规条命令所组成的法律，为把双方在自己的身上造成一个新人，而成就和平。他以十字架诛灭了仇恨，也以十字架使双方合为一体，与天主和好。所以他来，向你们远离的人传布了和平的福音，也向那亲近的人传布了和平……”（弗二14—17）。
在这“光明之城”的中心，法国宗教文化的这一伟大杰作，巴黎圣母院前面，一个巨大的空间敞开了，为的是推动不同信仰之间的人们相互尊重和友好聚会。今晚在场的青年们、信徒和非信徒，你们愿意聚在一起，就如在日常生活中，为探询人生的重要课题而相聚和对话。今天有很多人自认不属于任何宗教信仰，但是希望有一个新的和更自由，更有正义和更团结，更享和平与更快乐的世界。在向你们讲话的同时，我已经想到你们彼此这么说：非信徒，你们愿意挑战信徒们，要求他们的生命见证符合所相信的，并拒绝一切偏离宗教信仰，致使它成为违反人性。信徒们，你们愿意向你们的朋友说，这个在你们内的宝藏值得分享、询问、反省。有关天主的问题并不会给社会带来危险，它也不会给人类生命造成危害！有关天主的问题不应当在我们时代的重要探询的课题中被忽略。
亲爱的朋友们，你们受召唤在你们当中建立桥梁。你们要知道抓住呈现在你们眼前的机会，在你们的良知深处，藉着深入和理智的反省，找出先行者和深入对话的途径，你们彼此有许多要说的话。面对眼前的挑战和问题时，千万不要封闭你们的良知。
我深信，信仰与理性现实的相遇令人类找到自己。但是理性经常在利益和功利的诱惑前屈服，被迫把功利当作最后准则。探询真理不是一件容易的事。要是说每一个人被召唤勇敢地捍卫真理，这是因为迈向幸福和圆满的生命之美是没有捷径可走的。耶稣在福音中是这样说的：“真理使你们自由。”
亲爱的青年们，如今在于你们，在你们的国家与在欧洲，去帮助信徒和非信徒去重新发现对话的途径。宗教不需要害怕一个公正开放的世俗化，它允许每一个人去活出他的良知所相信的。如果我们想要建立一个自由、平等和友爱的世界，那么信徒与非信徒应该能自由自在地生活，享有平等的权利活出个人和团体的信念，并在与他人的相互关系中活出友爱的精神。成立这《外邦人庭院》的其中一个理由是为鼓励这友爱的精神去超越我们个人的信念，但是同时不否定彼此之间的差异。从更深的一个层次来看，藉着基督，我们认出只有天主才能赋予我们内在的自由，并使我们能真正地把彼此看作是兄弟姐妹。
你们首先该拥有的态度或是你们可以一起付诸的行动，就是尊重、帮助和爱所有的人，因为他们是天主的受造物，而这是引导我们迈向天主的康庄之道。今晚你们将今晚的经验继续下去，就是为推倒那害怕他人，害怕外国人和与你们不一样的人的围墙做出贡献，这害怕经常产生于彼此的不了解、怀疑或冷淡。你们必须要留意加紧和其他所有青年的关系，对他们一视同仁，就是说不要忘记那些生活在贫困中或孤独中的人，失业者，经历病痛者或是感到自己处在社会的边缘的人们。
亲爱的青年朋友们，你们分享的不只是生活经验，也包括你们的祈祷方式。在此《不知名》广场上的信徒和非信徒们，你们也被邀请进入神圣空间，去跨越圣母院壮观的大门进入这座主教座堂作片刻祈祷。这个祈祷为你们当中一些人来说，是向你们在信仰中所认识的天主祈祷，但是为其他人来说，这祈祷也可以是向一位不认识的天主所做出的。亲爱的非信徒青年们，请你们与圣母院内，在这庆祝预报救主诞生的节日里祈祷的人联合在一起，请你们向神圣的经典打开心房，让自己对那美丽的赞美歌声提出询问，如果你们愿意，让你们留在内心的情感升华到那位你们不认识的天主那里去。
我很高兴能在今晚这个《外邦人庭院》的开幕式中向各位讲话。我希望你们能赴我另外和你们定下的约会，特别是今年夏天在马德里举行的《世界青年日》。信徒们在学习认识的天主邀请你们去发现他，并且日益生活出与他相处的经验。你们不要害怕！在你们一起走向新世界的旅途上，让自己成为寻找那位至高者和天主的人，尽管对你们来说，天主是一位你们所不认识的神。而他就是爱所有人，爱你们当中每一位的天主，他降福你们并护佑你们。他需要你们照顾他人和关心未来，你们也能完全信赖他。