梵蒂冈：圣座发表教宗写给爱尔兰教会有关侵犯儿童问题牧函

    圣座于昨天20日发表了教宗本笃十六世写给爱尔兰天主教会的牧函，内容谈该教会某些神职人员侵犯儿童的问题。牧函是教宗于19日，圣若瑟瞻礼签署，他请爱尔兰的教友们仔细并完整地读这封牧函。以下是教宗牧函的主要内容：

    教宗的牧函一开始便表述了他因爱尔兰教会中某些神职人员侵犯儿童事件和爱尔兰教会的处理不当，内心受到强烈的震撼和惊愕。教宗称侵犯儿童的行为是罪恶行为，他说，他和信友们一样感到被欺骗，因此，他提出一条痊愈、更新和赔补的路。教宗这样说：“这个问题并非仅是爱尔兰或教会的问题，需要勇敢果断地来面对。”教宗说，没有人认为这个棘手的情势能在短期内解决。已经走出了积极的步伐，但仍有更长的路程需要走。需要毅力和祈祷，全心信赖天主恩宠的痊愈力量。首先，爱尔兰教会应该在天主和其他人面前承认对不能自卫的孩子们所犯的罪行。教宗于是请大家记得，大量爱尔兰人在欧洲和世界各地传扬福音，慷慨地为他人服务。他们为了忠于基督，甚至不惜牺牲自己的性命。教宗也指出，发生侵犯儿童问题的背景是一个世俗化的社会，同时也有一个趋向，即使出自好意向，却是错误的，那就是，面对不合乎教会法典的情形，避开予以惩罚。教宗也列出一系列导致这个情况的因素，就是：审核神父和修会会士候选人是否适合加入神职的程序不恰当；对修生和初学生的人性、伦理、智慧和灵修的培育不够；社会上有利于神职人员和权威人士的趋势以及过分重视教会的名誉和避免形成丑闻，结果是，没有遵照现行教会法典的规定，没有保护每一个人的尊严。教宗强调，急需以行动来应对这些因素，因为这些因素给受害者的生活和他们的家庭造成悲痛的后果，并令福音的光黯淡，连数个世纪的迫害也未达到这个地步。

    教宗在牧函中写说：“你们受了极其可怕的痛苦，我为此非常忧伤。我知道，任何事物都不能抹去你们所忍受的痛苦。你们的信赖被辜负了，你们的尊严被侵犯了，你们中许多人曾鼓起勇气说出发生在你们身上的事，却没有人听。那些在宿舍中被侵犯的人所了解的是：他们无法躲避这痛苦。可以了解，你们很难宽恕教会或与教会和好，我以教会的名义公开表示我们大家所感到的羞耻和内疚，同时，我也请你们不要失去希望。我们是在教会的共融中与耶稣基督相会，他也是不正义和罪的受害者。他也像你们一样仍然带着不该受的痛苦的伤痕。他了解你们的痛苦是如何的深，也了解这痛苦如何持续影响你们的生活、你们与他人的关系，包括与教会的关系。我知道，你们中有些人在事情发生后，很难再进圣堂。要知道，基督所受的创伤，经过他救赎苦难的转变，成为粉碎邪恶势力的工具，而我们要获得新生和希望。我深深相信他牺牲的爱所具有的痊愈力量，即使在最黑暗和绝望的情形下，也能带来释放和新开始的承诺。我以关心所有天主子民的牧人身份，谦逊地请你们思考我所说的。我祈求天主使你们走近基督，参与他那在爱德中悔过革新的教会的生活，因而能够重新发现基督对你们每一个人的无限爱情。我深信，这样做能令你们找到修好、内心的痊愈和平安。”

    教宗随后向侵犯了儿童的司铎和修会人士说：“你们背叛了无辜儿童和他们父母对你们的信赖。你们要在全能天主和法庭面前对此负责。你们失去了爱尔兰人民的钦佩，令你们的弟兄蒙羞受辱。”教宗说，作为司铎的人违反了神品圣事的神圣性，给受害者造成无以衡量的损伤，也给教会和人们对司铎和修会生活造成重大的损害。教宗请他们悔过并公开承认自己的罪过，接受法律的要求。

    对受害者的父母，教宗表示分担他们的惊恐，并重申教会继续采取近年来的措施，来保护儿童。

    对爱尔兰的司铎和修会会士们，教宗请他们在这个痛苦的时刻，重新坚定对基督的信仰和对教会的爱护。向人们展示，在罪恶深重的地方，天主赐予更大的恩宠。教宗表示了解主教们过去在对侵犯儿童事件作决定时的困难，但他也说应该承认过去在裁断上的严重错误。对主教们在补救过去错误的努力，教宗表示赞赏，他说，只有以诚实和透明的坚决行动来面对问题，才能恢复爱尔兰人对教会的尊敬和爱护。

    对爱尔兰所有的信友，教宗请他们向青年传播在与教会共融下与耶稣的友谊的美好和丰富。

    教宗在牧函中提出面对目前情势的一些具体行动，邀请所有的人整个一年中在星期五做忏悔，赔补侵犯儿童的罪，重新办告解和朝拜圣体。教宗也宣布他将访问爱尔兰的一些教区，修院和修会，并向爱尔兰主教、神父和修会人士建议进行全国性传教活动。最后，教宗请主教、神父们在今年司铎年，学习亚尔斯的本堂神父的榜样，依照天主的旨意做个好牧人。