外公得知后，换了一身崭新的黑色长袍，戴上极时髦的拿破仑帽，手握司的克（当时流行语，是英文手杖的发音），尔后大模大样地走进了盐场办公室，他义正词严地与警察长交涉——大概是慑于外公的气势

翻译成中文不难，但要完全按天主教会的意思去翻译并不容易，例如：英文「transformation」（改焕一新，参阅《天主教教理》1795）、「transfiguration」（显圣容）及「transubstantiation

“文革”期间，他被下放劳动，但仍坚持英文学习，他总是利用晚上休息的时间，戴上耳机练习英语听力。因为刻苦地学习，傅主教的文化素养很高，在大家心中一直有着很高的威望。

但我去菲以前就参加了托福考试，而且本科是用英文读的，所以顺利过关。我又一次感受到他不是从经济方面考虑问题，只要我们有能力进入最好的学校，他就会高高兴兴地供我们读，不会为学费高低计较。

22其中，参与英文弥撒的外籍教友最多，其次是参与韩语弥撒的韩籍教友，其他还有讲法语、德语、意大利语、西班牙语、菲律宾语和印尼语的教友。

九十年代中期，时任《光启社》社长的丁神父与台北的英文教育机构「长颈鹿美语」联手，在光启社大楼地库的录制室制作英语教学节目，并担任主持。

近代上海最早的英文报纸《字林西报》陈列在最醒目的报架上。这份创刊于1850年8月3日，终刊于1951年3月31日的百年老报，默默承载着洋人眼里的中国历史。

但遗憾的是，我们与英文世界的联系较少，所以欠缺与英语世界出版社的交流。天主仿佛早已俯听了我们的心愿——两位“天使”出现了。

联合国第2758号决议的中文（繁体）和英文全文1968年10月4日，教宗保禄六世为中国又亲自致函联合国秘书长，再度建议和要求联合国承认中华人民共和国，并让其进入联合国。

（待续）（译自天亚社英文新闻）