天主的好女儿——记念尹玮玲女士

收到老友陶倍玲老师有关尹玮玲（Evelyn Whitehead）女士蒙召去世的消息，我即刻想到了圣保禄宗徒的话：“生是基督死是福”（斐1:21）。我甚至觉得，保禄的这句话，仿佛穿越千年，就是对尹玮玲女士说的。我开始翻阅多年以前的老照片，终于找到了一两张。由此，一些几乎沉寂在心海里的点滴往事，这时也渐渐浮现出来，从模糊，到清晰；从照片，到鲜活的人。

尹玮玲是一位慈祥娴静的女士——这是我二十多年前第一次见到她时的第一印象。人们常说，第一印象往往是准确的。中国传统文化也说：“诚于中、形于外”，意思是说，一个人的内心思想和精神境界，常会自然而然地流露在外，让人看见其外在有形的面貌，而想象其内在无形的底蕴。

那时候，我和陶倍玲老师一起在上海教区光启社做编辑出版工作。虽然上海教区光启社在中国天主教出版界小有名气，但我们自身的力量不是很充沛，往往一个人身兼数职。我们尽最大的努力，出版教会书籍和刊物，寄往全中国各地教会。在电脑没有普及、多媒体尚未出现的年代，纸质的书籍刊物，深受中国各地教区神长教友们的喜爱。但我们限于力量之不足，每年只能做一些老书重版。那时，中国香港和中国台湾的教会出版社尽大力帮助我们，如香港教区出版社、真理出版社，台湾光启出版社、保禄孝女出版社、慈幼出版社等等，给予我们出版港台圣经学家、神学家、教会作家们所著书籍的中文简体字版的版权（在中国，虽然文字相同，但书写和印刷分简体字和繁体字，中国大陆一般以简体字为主，而港台多用繁体字），让我们一起分享他们在圣经和神学研究上的成果，极大地帮助了八十年代的大陆教会在信仰生活中的需求。

此外，光启社在老社长（金主教）的深广人脉下，获得许多欧洲报刊的翻译和出版权；当时在首任总编（沈保义先生）的领衔下，光启社从法文翻译了许多教会的宝贵资料以及当代的教会信息。那时正处在改革开放后不久，天主教会的资料在社会上几乎是一片空白；于是，我们出版的《天主教海外动态资料》和《天主教研究资料汇编》，不仅在教会内也在社会上，大受欢迎，成为研究人员获取教会信息的最大来源之一。但遗憾的是，我们与英文世界的联系较少，所以欠缺与英语世界出版社的交流。天主仿佛早已俯听了我们的心愿——两位“天使”出现了。有一天 ，陶倍玲老师领来两位陌生朋友，就是杰姆和尹玮玲夫妇（James and Evelyn Whitehead）。当陶老师为我们相互介绍，大家彼此握手致意的时候，杰姆和尹玮玲的友善，尤其是尹玮玲的慈祥娴静气质，在我眼前展露无遗。我想，这就是信仰的气质吧！更好地说，这一“诚于中”的基督信仰，在他俩的面容和神情上自然而然地表现出来。当我们相互会心微笑时，我们就知道，我们会成为好朋友。

 

白-尹夫妇访问光启社，与新老主编合影

尹玮玲是一位举止温文尔雅的女士。我们相互问候，坐下来交流，我们先向他们介绍了光启社的大致情况，其历史、编辑出版与研究工作；尽管我们的英语表达能力有限，有时还有语法和发音的错误，但杰姆和尹玮玲非常耐心细致地聆听我们讲解，不断地微笑点头，表示赞赏。偶尔，尹玮玲也会问一些有关当时编辑出版的问题，从她轻声款语中，能够深切感受到一种善意的情怀与信德的坚毅。我已经记不清当时所有的场景和会话，但是，尹玮玲女士温和与善良的形象，我记忆深刻，难以忘怀。

善良的人，不会把善良只停留在脸庞上、口头上，他们一定会以善良的行为实践出来，如灯置于灯台上。我当时没有想到，以后我们的光启社，会得到他们如许友好的援助。而这些援助，对我们不带有丝毫的条件与任何的要求。他们只是纯粹的爱德援助。

犹如圣母玛利亚在婚宴上主动发现了主人家的缺乏一样，尹玮玲女士和先生杰姆，在同我们交流，参观了我们当时颇有些简陋的办公室、图书室、编辑室、印刷室，浏览我们的社员们同心协力地合作之后，也发现了我们存在着的问题。是的，当时我们在编辑工作中所用的电脑，数量少且陈旧不堪、严重老化。我们在使用过程中，虽然甚觉其功能与速度有点跟不上我们工作的需要，但似乎已习以为常，并未发觉有更新换代的迫切需要。但他们却把这默存在心。

在他们回国后不久，我们有了崭新的电脑！原来他们回美后，就四处周旋、陈述，并从万福玛利亚出版社（Ave Maria Press）为我们募得了买四台电脑的资金！这是他们送给我们的第一份美好的礼物；这份厚礼让我们感到惊喜万分，也让我们光启社的设备上了一个台阶。至此以后，从这些电脑中，我们编辑了许多教会的书籍和刊物。那时，我们每年平均要编辑出版30本（种）圣书，另外还有《天主教研究资料汇编》（双月刊）、《天主教海外动态资料》（半月刊）、上海教区的《圣爱》（月刊）、为神职人员和教友提供每日弥撒经文默想的《日用神粮》（月刊）、帮助神职人员神修与神学研究的《忠仆》（月刊）、堂区通讯《宗徒》周报等等。杰姆和尹玮玲夫妇的慷慨帮助，就播撒在这些书刊中。读者们不知道，有两位“天使”曾经来过，他们带给了我们天使的礼物，如流泉淙淙，源源不断，给渴慕天主圣言的牧人和羊群，带来灌溉和滋润。

而第二个、第三个礼物……在我们不经意的期待中，接踵而来。美国教会出版社出版的深受当地教友喜欢的书籍，如卢云（Henri Nouwen）神父的《祈祷真谛》（With Open Hands）、乔意丝·露帕（Joyce Rupp）修女的《生命之杯》（The Cup of Our Life）、贝尔纳定（Joseph Bernardin）枢机主教的《平安的礼物》（The Gift of Peace）等等，经由杰姆和尹玮玲夫妇在我们与原出版社之间的牵线搭桥，让我们免费获得了简体中文的翻译出版权。杰姆与尹玮玲本身也是多产作家，几乎每年都要出版一本书；通常，他们书的版权归出版社所有，但他们把中文简体字版权保留给了自己，以便我们无须向出版社申请，就可以翻译出版他们的所有著作。光启社出版过他们的多本书，其中《向成熟的基督徒迈进》（Christian Adulthood ——A Journey of Self-Discovery），尤获青睐。在当今世界普遍重视商业利益的大背景下，他俩以及一些教会出版社赐予我们无偿的版权，实在难得，这让我们真实感受到“教会一家”的信仰精神；同时，我也特别感谢杰姆和尹玮玲的桥梁作用，如果没有这两位“天使”给我们“使劲儿”，我们将无缘在这个非常需要“信仰滋补”的时候，阅读到如此充满神益的好书。这些书籍，一本接一本地，经几位老师的精心翻译，以典雅而流畅的中文，在光启社编辑出版，并寄往全国各地，广受中国神职与教友们的喜欢。

天主的好女儿——尹玮玲女士，如今回归天父家乡，永远生活在天主的园圃里。我们怀念她曾在我们中留下的许多美好事迹。她既然在世时，用信德的言语、望德的精神和爱德的行动，光荣了天主，我相信，天主不会遗忘对她的赏报。

陶老师告诉我，尹玮玲的先生杰姆最近身体欠安，我每天在弥撒中为他祈祷。我想，尹玮玲也会的，他俩是如此相爱。从第一次跟他们见面时，我就深深感受到，在基督信仰内的相爱夫妇的模样，就是杰姆和尹玮玲那样的。我在佘山，遥祝杰姆先生，主佑神形平安！然后，我举心向上，诚祈尹玮玲女士天国安息，并为我们在天主尊前代祷！