（路1:28）希腊文kecharitomene是充满恩宠者之意。显示是一种超然、恒久、独特、的完备恩宠。这恩宠并非来自天使的问安，而应是充盈于其整个的生命，包括玛利亚被造的开始。

所谓呼召，希腊文词根为Kaleo，意为呼唤、邀请及召集，涵义有两种：其一是天主藉着他的话，召唤罪人得蒙救赎；其二是天主提名呼唤一些人来事奉他，或者将天主的神充满一个人，使用他的恩赐来担负起天主所托付的使命

法典中的教区及堂区结构赵建敏一、教区1．教区简史　　教区(dioecesis)一词来源于希腊文。原意为家庭管理。此词后来在罗马法中用来表示某一地区，而此地区是在一城市管理之下。

希腊文原意：「纠缠我」（ὑπωπιάζῃ）原意是「打我的脸」，有种烦不胜烦的感觉。灵修：寡妇没有权势，但她拥有坚韧不拔的祈祷力量。

教义背景：“初果”（希腊文aparchē）在旧约中指献给天主的第一批庄稼（参阅：肋23:10）。保禄以此类比，指出耶稣的复活是所有亡者复活的“第一批”——保证之后还会有更多的“收成”。

灵修解释：“惩戒”（希腊文：παιδείαpaideia）：不只是“处罚”，更是“教养”、“训导”——天主的爱中教育，使人走向成圣。“不要灰心”：苦难不可避免，但在信德中应持守希望。

解读：怜悯（希腊文eleos）是天主属性之一，要求信徒在行为上实践同理、赦免与援助。「因为他们要受到怜悯」：表明我们待人如何，也要接受相同的审判（玛7:1-2）。

2.妻子要不断地服从，在大部分的经文中，希腊文的服从这个词都是用现在时，所以服从理应是身为妻子者一种不变的生活习惯和态度。

在希腊文原文中，「信德」（πίστιςpistis）不是单纯的“信任”，而是有保证、确证的意义。✦灵修意义：这是教会定义「信德」的重要经文之一（参《天主教教理》#146-165）。

朋友（希腊文philos）的称呼：表示主人对客人的认同。只有真正被主认可的人，才能被高举。属灵层面：我们不该寻求自我荣耀，而要等待天主的提拔。真正的“光彩”来自于与主的亲密关系，而非世人的眼光。