注释：1、“亚物”：拉丁文请安语，希腊文译祝快乐，犹太原文译“平安”2、悠闲：安闲舒适，这里形容小山村幽雅清静。3、仙檀：檀，檀木，极香，可供香料用。仙檀，这里应指超凡脱俗的香味。

从第5世纪起，随后尤其在第6和第7世纪，将希腊文作品翻译成叙利亚文的工作形成一种广泛运动；在其它地区，也翻译成亚美尼亚语、格鲁吉亚语、科普特语和埃塞俄比亚语。

（玛18：15-16）这用表达兄弟友谊规劝的动词（希腊文elenchein），同样也用来表达基督徒先知性的使命（弗5：11）。教会传统也将规戒罪人包含在灵修的慈悲善功里。

第一位诺贝尔物理学奖获得者、德国科学家伦琴在发现射线后，没有以自己的名字命名，而是根据《圣经》希伯来书第四章第十二节的内容，取希腊文基督的第一个字母X为名，称为X射线，或称为X光，即基督耶稣之光。

这正是出谷的意义，从奴役走向自由的出路（希腊文：ex-odos）。四旬期的40天对我们众人而言，也是一次从奴役和罪恶走向自由与会晤复活基督的出路。

他非常关注著名雕像的保护状况，像埃及艳后（Cleopatra）；设置了栏杆，安装来自君士坦丁大殿庭院的青铜松果，推动以考古的方式来研究梵蒂冈图书馆所藏的希腊文和拉丁文手稿。

这是一个内在的、需要发生的转化，也即是“皈依”（希腊文：metanoia）的真正意义：以不同的方式去看事物。

（若20:17）传统拉丁文的翻译，虽没有原文希腊文那般准确，但比较直接：「Nolimetangere!（不要碰我！）」

正是在这所男性修道院内，在保拉的支持下，热罗尼莫完成了他的巨作，把圣经从希腊文翻译成拉丁文。热罗尼莫向我们讲述：保拉比他更通晓希伯来文。

参加最后晚餐的宗徒们都非常熟悉这个杯子，它在最后晚餐时被耶稣所使用，后来被伯多禄和初期教会的教宗们(直到教宗西斯笃二世，SanSbtoll)继续用来举行感恩祭，正如弥撒经书罗马式感恩经中所记载，从希腊文翻译成拉丁文是这样描述的