（若20:17）传统拉丁文的翻译，虽没有原文希腊文那般准确，但比较直接：「Nolimetangere!（不要碰我！）」

他非常关注著名雕像的保护状况，像埃及艳后（Cleopatra）；设置了栏杆，安装来自君士坦丁大殿庭院的青铜松果，推动以考古的方式来研究梵蒂冈图书馆所藏的希腊文和拉丁文手稿。

正是在这所男性修道院内，在保拉的支持下，热罗尼莫完成了他的巨作，把圣经从希腊文翻译成拉丁文。热罗尼莫向我们讲述：保拉比他更通晓希伯来文。

参加最后晚餐的宗徒们都非常熟悉这个杯子，它在最后晚餐时被耶稣所使用，后来被伯多禄和初期教会的教宗们(直到教宗西斯笃二世，SanSbtoll)继续用来举行感恩祭，正如弥撒经书罗马式感恩经中所记载，从希腊文翻译成拉丁文是这样描述的

在福音里，「悔改」希腊文是‘metanoia’=思想的改变。思想改变之所以重要，因为我们的行为是受我们的思想影响，如果我们思想不改变的话，我们的生活也不会改变。）

尽管有的批评家对圣经的年代有所质疑，但是公元前3世纪的希腊文译本圣经和公元前2世纪著名的死海古卷，是不能再质疑的。

来自世界各地的青年，在此学习拉丁文和希腊文一到两年。初来时，他们对凯撒和柏拉图（注3）的语言，只字不识；不到几个月，他们就能说流利的拉丁文。学期终了，即掌握了人文主义文明的真正知识。

这两个对等的头衔分别来自希腊文和希伯来文，意思是“受傅者”。它们指的是由天主所派遣和祝圣的君王及先知，为给他的百姓以色列带来新的希望，解放他们，开创一个正义与和平的新国度。

在信经以及圣经中，“全能”一词是对希腊文pantokrator的翻译。该词在新约圣经中出现了十次，而其中九次是出现在默示录中。它不是一个哲学词汇，而是来自迎接天国来临的圣歌中：“上主，全能的天主！

他们的成员都具备三种素质，即希腊文所称的Didache（教导及道理），Koinonia（分享及共融）和Diakonia（职务及服务）。我以为他所提示的三种素质，正是我们在教友年所应修炼的。