记忆中的怀特海夫妇

白尹夫妇访问上海知联会首任会长朱仲刚医生，并与他家人一起合影

（作者金碧华就是朱医生的儿媳）

白尹夫妇受邀去杭州访问金姐家

金姐到南本德回访白尹夫妇

去年深秋，天气已渐渐趋冷；我突然收到的一则信息，更使我簌簌发抖起来。

信息是我弟弟发来的，他告诉我尹玮玲·怀特海因肺癌医治无效，已于11月16日过世了。这晴天霹雳的消息，激起我痛哭一场，好几天不能安眠。我虽与尹玮玲和吉姆见面不多，但他们却给我留下了深刻的印象，说实在的，他们在我人生的一个小转折中，还起了促进作用呢！

说到与他们相识，那还是1996年的事。当时，我的弟妹陶倍玲在美国圣母大学攻读神学，我弟弟也在那里陪读。她来信说起，他们的好朋友尹玮玲和吉姆 将受复旦大学美国研究中心的徐教授邀请去那里参观，并作一次讲座；当然，他们也很想到上海见见倍玲的父母。因此，倍玲问我是否愿意陪同他们去她父母家。我欣然答应了。

在96年的圣周前，他们初次来到了上海这个大城市。我们约好，圣枝主日，我到君王堂去参与弥撒，并与他们相见；弥撒后，我与他们一起去拜访倍玲父母。我们到达时，他们一家祖孙三代已在等候我们了。双方因语言关系，沟通难免有点困难，我就义不容辞地成了翻译。这是我首次当“口译员”，但这次的尝试成功，增加了我的自信心，也为我今后在医院担任翻译员打好了基础。因在世纪交替之际，国内外的医生交流也越来越多，而我也能从容地在中外医生的交谈中，担当起翻译的任务。追溯一下，我得感谢天主赐给我恩宠：在尹玮玲和吉姆首次来沪时，让我有机会并有勇气充当了翻译。

尽管怀特海夫妇与陶家在沟通时，不能畅所欲言，但这并不影响大家共餐的热情和兴趣；倍玲父母为这两位大客人准备了丰盛的美食，可口的菜肴一盘接一盘端上桌子；虽然吉姆不断用中文说“吃饱了”，但盛情难却，他们还是尝遍了每一道菜。在欢乐的共餐桌上，处处展现了因信仰而心连心的兄弟情谊。

在送他们回宾馆后，他们还问起了我个人的情况，我很乐意地向他们分享了我的经历。我告诉他们在医学院毕业后曾被分到四川雅安，协助当地的“赤脚医生”，向广大农民传授基本的保健知识，并在医务室为当地人看病。文革以后，考取了上海第二医学院的硕士班，从而回到了上海；之后，又有机会多次到国外进修，甚至获得单位同意，准我到英国去进修了四个月的圣经学。尹玮玲和吉姆非常仔细地听我娓娓道来，并流露出关爱的眼神。不时还提出几个问题让我作答。我从他们的专注中，得到鼓励；我自己也没想到，竟然能以流利的英文与他们无阻碍地交流。我以往所积累的英文知识，在与他们的交谈中“复活”了。

1997年，我又获得机会到美国进修，我趁假期到圣母大学去看望弟弟耀华和倍玲，当然，他们邀请了尹玮玲和吉姆来家吃饭。我与他们已是“老友”，能在异乡与他们重逢，真有说不出的高兴。

……

他们从1998年后，每年来上海复旦大学授课，我也曾见了他们几次。我想，他们离家多日，一定会有一种“思乡情”，而具体应表现在饭食上，所以，我就邀请他们一起去“红房子”进了西餐。

之后，虽然我与他们没有直接联系，但从弟弟和倍玲那里，常了解他们的近况，犹如与他们相见一样。因此去年，当我得知尹玮玲得了癌症后，就一直为她祈祷，但没有想到她的病情发展得如此迅速。在得知她过世的消息时，极其悲痛，她与吉姆的音容笑貌一下子又全浮现在眼前。但悲痛之余，我转而又想到，我们不是永别，因我们还会在天上重相逢；心中也获得了些许安慰。

正值复活期，又是中国的传统清明节，我提笔写几句，以表对尹玮玲的思念之情。相信上主已接纳她去享永远的福乐了。