教宗本笃十六世2013年世界移民难民日文告

（此为解读，原文暂缺）

 

教宗发表移民日文告信仰帮助移民度过困境
 

    教宗发表二O一三年世界移民难民日文告，称移民因贫穷、饥饿及暴力等而被迫离开国家，但信仰和希望能帮助他们面对困境，让他们找到更美好生活。
    教廷移民与观光牧灵委员会主席韦利奥枢机（A. Veglio）十月二十九日举行记者会，公布教宗本笃十六世为来年一月十三日举行、第九十九届世界移民难民日所写的文告，主题为「移民——信仰与希望的朝圣之旅」。
    教宗在文告称，移民首要面对与家庭、国家分离的痛苦，但信仰和希望能带领他们走出困境，朝向美好的将来。
文告续道，移民不只寻求财政、社会及政治条件的改善，亦希望新国家欣赏他们所带来的价值观和资源，让他们「感受到被接纳、团结及帮助」。
    教宗称，天主教会协助移民和难民开展新生活，更应照顾他们灵性上的需要；过程中教会要避免只为履行慈善工作而帮助人，要促进真正的社会整合，使所人都能拥有并行使公民权利和义务。
    教宗亦肯定移民与难民能够善用才干贡献社会，以信仰见证丰富新的家园，为传统基督徒团体投注新动力。
教宗援引梵二文献《论教会在现代世界牧职宪章》，重申移民权利属于人类基本权利的范围；社会还须保障人不移民、留在自己国家的权利。他说，目前很多移民离家是因为经济不稳定、欠缺生存所需、天然灾害、战争与社会动乱，但移民过程或令他们更形弱势，基本人权遭剥夺。
    教宗呼吁社会关注非法移民成为贩卖人口对象的问题，当中以妇女、儿童为甚，他认为富裕国家应採取更有效的移民措施，有关罪行应受到惩处。
    不过，他提醒各地不能以紧闭国界和惩罚非法移民来限制移民。
    记者会上，韦利奥枢机重申社会当尊重难民和寻求庇护者，须推出适切的国际和国内条例。国际机构报告估计二O一一年有逾二亿的国际移民，但总主教指实际数字应再加上七亿四千万，这十亿的移民数目正是全球人口的七分之一。
    委员会秘书长卡拉拉比尔主教（J. Kalathiparambil）称，移民离开国家以逃避违反人权的对待及血腥冲突。主教说，移民有时会投靠人口贩子，却遭利用作苦力或娼妓。

    教宗在文告中强调：即使在目前经济危机的情况下﹐总要尊重移民的基本人权。教宗呼吁各国政府不要紧闭国界﹐更要彻底解决贩卖与剥削人口的创伤。

    教宗本笃十六世在为2013年1月13日举行的第99届世界移民难民日发布的文告中写道：「信德与希望经常塞满移民的行囊」﹐这二者相互配合﹐不容被轻视。教宗强调移民能对抵达国家的社会与教会生活提供许多贡献﹐为此教宗提醒每个国家政府﹐虽然有权在公益的考量下规范移民的流入﹐但常要确保对每一个人的尊重。教宗援引梵二文献《论教会在现代世界牧职宪章》中的话﹐重申：「移民权利属于人类基本权利的范围」。并且在移民权利以外﹐还须保障非移民的权利。确实在今天﹐很多移民都是因为经济不稳定、欠缺生存所需、天然灾害、战争与社会动乱造成的。教宗指出：很遗憾地﹐与希望的朝圣之旅截然相反﹐移民过程成为求生的受难地﹐他们成为更加弱势者﹐基本人权被剥夺。对此﹐不要忘记非法移民成为贩卖与剥削人口问题的特别对象﹐尤其是妇女和儿童深受其害。类似罪行应受到明确判决和惩处。教宗接着说明：不能以紧闭国界和对非法移民加重制裁来限制移民的流入。教宗祝愿﹐对移民出发国家的发展﹐视需要人道援助的个案先于要求政治庇护的个案﹐尽最大的可能提供组织性的介入协助。教宗呼吁：加强与发展教会单位和机关团体间密切及合作关系的重要性。

    教宗在文告中警告说：教会在对待移民问题时﹐要避免落入慈善主义的危险﹐而要促进真正的社会整合﹐使组成社会的所有成员﹐都能以拥有且行使公民完整权利和义务﹐积极且负责地为他人益处设想。另方面﹐教会也肯定移民在加强社会整合上的积极意义与潜力。教宗肯定表示：移民与难民能以其具备的才能﹐对抵达国家的利益作出贡献﹔也能以信仰见证使他们抵达的国家更加丰富﹐对传统基督徒团体投注新动力。