教宗本笃十六世2006年世界移民及难民日文告

亲爱的弟兄姐妹们∶

    四十年前闭幕的梵蒂冈第二届大公会议所颁布的丰富文献，涵盖了教会生活的诸多方面。《论教会在现代世界牧职宪章》特别对于现代世界的复杂情势作了一番细致的分析，旨在探寻向大众传扬福音的最佳途径。朝向这个目标，与会的司铎们，响应真福教宗若望二十三世的呼吁，着手查验各种时代征兆，在福音的光照下对它们进行诠释，以使年轻一代能够面对此世、来世以及维系公正社会关系的永久性问题作出充分的回应（参阅《牧职宪章》第一部分第四章）。

    当今显而易见的时代征兆之一无疑是移民现象，在刚过去的上个世纪中，它带着社会经济结构变化的印记，成了全世界劳动力市场的一个要素，在巨大的全球化浪潮推动下，跻身于诸多涌现的事物之列。当然，许多其它因素也促成了这一“时代征兆”的出现，可归因于国内、国际的人员流动、被迫和自愿的人口迁徙、合法与非法的移民、买卖人口的不法勾当，还有世界范围内每年不断上升的外国留学生人数，也是不该忽视的方面。

    鉴于那些出于经济原因而移民的人们，目前值得一提的状况是女性移民的数字在不断增高，呈“女性化”趋势。过去移民者主要是男性，即便有女性，她们大多是为了陪伴丈夫或父亲而离乡背井，也有人是愿意加入男性的行列去浪迹天涯。

    当今，围绕以上性质，林林总总的移民情况尚且存在，“女性移民”却越来越体现出自主性。妇女会径自穿越边境，去到其它国家谋求工作，确实，女性移民往往成了家庭的主要经济来源。事实上，她们特别普遍地被支付卑微薪水的行业所招募。在这种情形下，打工的移民尤其容易遭受侵犯，对妇女们来说情况甚至更糟。

    妇女们的工作类别除了家政帮佣以外，最常见的是照顾老人、护理病人、从事医护工作。针对这些工种，基督信徒要从尊重女性出发，承认她们享有平等的权利，努力确保为女性移民提供公正合理的待遇。

    在此前提之下，有必要提及人口买卖的泛滥，特别是发生在那些改善生活水准乃至争取生存机会都十分渺茫的妇女身上。人口贩子很容易向这类人推出他们的所谓“服务”，受害者们通常都不对未卜的前途抱有任何疑问。在一些案例中，成年女性和年轻女子落到了像奴隶一般遭受剥削的地步，在性行业中是屡见不鲜的。尽管我在这里不可能逐一查明并分析这类移民造成的后果，就让我转述若望保禄二世谴责的呼声吧∶“享乐主义和商业牟利风气的蔓延怂恿了盘剥女性的行径得以有系统地实施进行”（参阅1995年6月29日《教宗若望保禄二世致妇女们》牧函，5）。这为基督信徒框定了不可推诿的营救、释放受剥削者的总体性任务。
谈及其他类型的移民，诸如寻求庇护者和难民，我想强调的是，应该制止一种倾向，即人们总是追究移民难民所带来的问题，却漠视他们离开本乡本土的缘由。教会是藉着耶稣基督的眼光来观察了解这个充满苦难和暴虐的世界，耶稣看到人们如同没有牧人的羊群一般地困苦流离，就会动悲悯之心 （参阅玛9：36）。希望、勇气、仁爱以及“爱德的创新能力”（参阅《新千年的开始》牧函，50）必定会激发大众和基督信徒去努力帮助这些受苦受难的弟兄姐妹。难民原籍地的教会可以通过派遣掌握地语言的牧灵人员以示关怀，并就慈善话题与接待他们到来的各个教会团体进行对话。

    在“时代征兆”中，特别值得引起注意的还有外国留学生现象。其它的一些因素促成了大专院校之间的学生对外交流，尤其在欧洲，他们的数目在持续上升着，随之而来，教会就面临着不可忽视的牧灵课题。对于来自发展中国家的留学生来说，出国学习的经历可以成为充实精神素养的一个机会。

    我祈求上主助佑那些期盼并致力于促进未来正义、和平世界的人士，为迁徙的人群服务，将身心投入牧灵关怀的领域，我在此以宗徒的挚爱之情降福你们所有人。

 

本笃十六世
二〇〇五年十月十八日
发自梵蒂冈