教宗本笃十六世2012年圣诞节文告

    依照美好的传统﹐教宗本笃十六世在12月25日普世庆祝耶稣圣诞的正午12点钟﹐于梵蒂冈圣伯多禄大殿正面的中央阳台上﹐发表了圣诞文告﹐并降福罗马城与全 世界。教宗在文告中﹐特别为叙利亚、圣地及非洲的和平祈祷。教宗并在圣诞文告后﹐以包括华语的65种语言﹐向全世界祝贺圣诞节。

Veritas de terra orta est!“忠诚从地下出生。”（咏85：12）
 

在罗马和全世界亲爱的弟兄姊妹们，祝你们和你们合家圣诞快乐！

    我在这信德年期内的圣诞节用圣咏的这句话来表达我的祝贺：「忠诚从地下出生。」其实，这句话在圣咏里是未来式的：「忠诚将会从地下出生」：这是一个宣告、一个许诺，有其它句子的陪衬，全部念起来是这样的：「慈爱和真诚要彼此相逢。正义与和平将彼此相拥。天主的正义由天上俯视，世人的忠诚从地下出生。上主必会赐下甘露，我们的土地必会丰收。平安紧随他的脚步，正义在上主面前开路。」（咏八五11-14）

    今天，这句先知性的话语得以实践了！慈爱和真诚在由童贞玛利亚诞生、出生于白冷城的耶稣身上相逢了，而正义与和平彼此相拥了；忠诚从地下出生了，而天主的正义由天上俯视了。圣奥斯定用相称和精准的词汇解释说：「真理是指什么呢？那是指天主子。土地是指什么呢？那是指肉身。你要自问，基督是从那里诞生的，而你就看出忠诚是怎样地从地下出生… 真理是从童贞玛利亚诞生的」（圣奥斯定《圣咏八五13诠释》）。而在一个有关圣诞节的讲道里，他确认说：「藉由这每年都有的庆日，我们庆祝这预言实践的日子：忠诚从地下出生了，而正义由天上俯视了。那在天父怀抱中的真理从地下出生了，为了也要从一个母亲的胎中出生。那统御普天下的真理从地下出生了，为了要被一个女人的双手抱着… 那苍天容纳不起的真理从地下出生了，为了要被人置放在一婴儿床上。如此崇高的天主为了谁的利益自我贬抑呢？对他自己肯定是毫无利益的，但我们若相信，对我们利益就可大了。」（《道理》185，1）

    「我们若相信。」这就是信德的大能！天主一切都做了，他做了不可能的事：他取了肉躯。他爱的大能实践了远超人类所能了解的事：无限的那一位变成了婴儿，进入了人类。可是，如果我不向他敞开心门，这同一位的天主无法进入我的心。「Porta fidei」！信德之门！我们面对自己这推翻的能力会吃惊——这人向天主自我封闭的力量会令人害怕。但有一事实驱散这阴霾满布的思想，有一线希望战胜惧怕：忠诚从地下出生了。天主降生了！「大地产生五谷」（咏六七7）。是的，有一块美好的土地、健全的土地，毫无自私以及一点都不自我封闭。在世界上有一块天主准备好用来居住在我们中间的土地、一个为他逗留在世上的居所。这土地存在，而且2012年的今天还在，忠诚从这土地出生了！因此，尽管在最困难的时刻和情况之下，在世界上是有希望的——一个值得信靠的希望。忠诚从这土地出生了，同时带来慈爱、正义与和平。

    是的，愿和平为饱受创伤的叙利亚国子民出生——内战使叙利亚国子民分裂，殃及手无寸铁和无辜的人。我为停止流血再次作呼吁；愿救助难民和流离失所者的行动尽速推进，并愿透过交谈能找到解决纷争的方法。

    愿和平在赎世主诞生的圣地出生，并且愿他赐给以色列及巴勒斯坦人民勇气，去终止多年来的斗争和分裂，并下定决心踏上谈判的途径。

   在北非的那些国家，这些国家因寻觅一个新的未来而处身于一个转变时期，特别是埃及——蒙受耶稣童年喜爱和祝福的国土，愿这些国家的人民携手合作，共同建立一个基于正义、尊重自由和每个人的尊严的社会。

    愿和平在辽阔的亚洲出生。耶稣圣婴以慈祥的眼光观看居住在这地域的民族，并特别关注那些相信他的人。愿和平的君王将他的目光转向中华人民共和国新执政的领导人，他们重任在身。为了该国可敬的人民及全世界的益处，我希望他们的施政会珍惜各宗教之间的关系，尊重每一个宗教，因而使宗教有助于建立一个团结的社会。

    愿基督的圣诞使和平在马里早日降临，并使和谐重归尼日利亚——在那里残酷的恐怖分子继续滥杀无辜，特别是基督信徒。愿赎世主带给刚果人民共和国东部的难民援助和慰藉，并赐予平安给肯尼亚——在那里流血枪杀事件打击了全国人民和宗教胜地。

    愿耶稣圣婴降福那些在拉丁美洲庆祝他的无数信徒们，使他们人性及信仰的道德增长，支持那些被迫要离乡背井的人，加强政府在国家发展和铲除罪恶上的努力。

    亲爱的弟兄姊妹们！慈爱和真诚，正义与和平彼此相逢了，在由玛利亚诞生于白冷城的人身上降生成人。那人是天主子、出现在历史中的天主。他的诞生为全人类是一个崭新生命的苗裔。愿每一块土地都变成迎接和生出慈爱与真诚、正义与和平的美好土地。祝大家圣诞快乐！
 

    教宗本笃十六世在圣诞文告结束后，以包括华语的65种语言向世界祝贺圣诞节。

    教宗以意大利语说：“祝贺罗马与全义大利居民圣诞快乐。耶稣的诞生向所有人显示天主的爱。这个爱，推动我们为公益合作的精神；引领我们在作出重要抉择时，对价值的先后等级加以分辨；重新活化团结的意愿、赠予所有人由天主而来的希望。”

    教宗以英语祝贺说：“愿和平之王的诞生提醒这个世界真正的幸福所在；愿你们的心充满希望与喜乐，因为救世主已经为我们诞生了。”

    教宗并以华语向所有华人祝贺“圣诞快乐”。教宗在祈祷时大声说：“愿救主降生加强中国大陆信徒的信仰精神、耐心和勇气，让他们不致因加在他们身上的宗教和信仰箝制而失去信心，并坚守对基督和他的教会的忠诚。愿希望之火永不熄灭。”