教宗本笃十六世2009年第八十三届普世传教节文告
2013-02-26 16:17:57 来源：信德网整理
“万民都要借着她的光行走” （默21：24）
各位主教及司铎们，在这特为庆祝传教节的主日上，我首先要嘱咐你们，其次也鼓励各位兄弟姊妹──天主的全体子民，要重振对基督的传教命令的意识，步武外邦人的宗徒圣保禄，「去使万民成为门徒」（玛28:19）。
「万民都要借着她的光行走」（默21:24）。教会传教使命的目的，是要以福音的光照亮万民，让他们在历史中迈向天主，好能在天主内获得完满的实现和成就。我们应渴望和切愿以反映在教会面上的基督真光，去照亮万民，使众人形成一个人类大家庭，得享天主慈父的照顾。
世界各地的基督门徒，都朝着这目标而努力、奋斗、含辛茹苦，并贡献出自己的生命。让我们如同我可敬的前任教宗多次做的一样，再大声疾呼：教会非为伸张势力或巩固主权而工作，而是要把基督──世界的救恩──带给众人。我们别无他求，只想为全人类服务，尤其那些受苦和被排挤的人，因为我们相信「向今日…的民众宣传福音，毫无疑问地是对基督团体及整个人类服务」（《在新世界中传福音》宗座劝谕Evangelii nuntiandi，1），这人类虽然「经验到诸多美妙的成就，但似乎已失落了最后真象和本身存在的意识」（《救主的使命》通谕Redemptoris missio，2）。
1.众人都蒙召分沾救恩
事实上，整个人类有一个基本的召叫，要返本归源，皈依天主，因为只有在天主那里，人才能透过万物在基督内的复兴而成全自己。借着基督在十字架上倾流的宝血，一切分散、繁杂、冲突和仇恨，都会平静和调协下来，重新合而为一。
这新的开始已在基督的复活和受显扬中展开了，他把一切吸引到自己来，更新一切，让它们分享天主永恒的喜乐。新受造的未来已在我们的世界中发出光芒，燃起新生的希望，虽然我们还要面对许多矛盾和痛苦。教会的使命就是「感染」众人，让他们都充满希望。正为了这缘故，基督召叫他的门徒，使他们成义，圣化并派遣他们向世人宣讲天主的神国，使万民成为天主的子民。只有在这使命中，我们才能明了和证实人类的真正历史旅程。这个向普世传教的使命，应成为教会生活的一个永恒要素。宣讲福音对我们来说，就如同对保禄宗徒一样，是一个首要和迫切的本分。
2. 旅途教会
超越国界的普世教会，以福传万邦为己任（参看《在新世界中传福音》，53）。教会作为希望的种子，必须以延续基督在世上的服务为己任。她的使命和服务，并不以现世的物质或精神的需要来衡量，而是那在天国内实现的超越现世的救恩（参看《在新世界中传福音》，27）。这国度虽在末世才完满，且不属于此世（参看若18:36），但在此世及其历史中，却是一股追求正义与和平、真正自由与尊重每人尊严的力量。教会切愿藉宣扬爱的福音来改变世界，这福音「会不断地照亮黑暗的世界，给予我们生活和行动的勇力……将天主的光带给世界」（《天主是爱》通谕Deus caritas est，39）。我谨藉这文告呼吁教会所有成员和机构，共同参与这使命和这项服务。
3. 向万民传教的使命 (Missio ad gentes)
教会的使命是要召集普世万民，领受天主藉祂降生成人的圣子所完成的救恩。因此，我们必须重振我们传扬福音的承诺，这福音就是自由与进步、博爱、合一与和平的酵母（参看梵二《传教法令》Ad gentes，8）。我「愿再度强调，向所有民族宣传福音，构成教会主要的使命」（参看《在新世界中传福音》，14）。今日社会上广泛及重大的改变，令这本分和使命变得格外迫切。这是关乎所有人永远得救的问题，关乎人类历史和宙宇万物的终向和完成。在外邦人宗徒圣保禄的鼓励和启发下，我们应意识到，在现代宗徒所到访的一切城市中，天主都有许多子民（参看宗18:10）。事实上，「这恩许就是为了……一切远方的人，因为都是我们的上主天主所召叫的」（宗2:39）。
敎会上下都应承担这个向万民传福音的使命（missio ad gentes），直至基督普救世人的国度完全实现为止：「现今我们还没有看见一切全隶属于他权下」（希2:8）。
4. 蒙召福传，甚至作殉道见证
在这传教节上，我在祈祷中记得那些完全献身福传工作的人。我尤其记得那些在迫害中，为见证和广扬天国而努力的地方教会和传教士，他们遭到各种形式的迫害，包括社会歧视、拘禁、酷刑和死亡。今日他们当中依然有不少为了祂的「名」而被杀害。我可敬前任教宗若望保禄二世的话，今日依然十分确切：「喜年纪念的机会，让我们看到一个令人惊叹不已的情景：我们的时代竟充满了如此众多为基督作证的人，他们以各种不同方式，在仇视与迫害的情况下活出福音精神，多次甚至要面对倾流热血的最严峻考验」（《新千年的开始》宗座牧函Novo millennio ineunte，41）。
实在，参与基督的使命，深深影响到宣传福音者的生活，他们会有主耶稣同样的遭遇。「你们要记得我对你们所说过的话：没有仆人大过主人的；如果人们迫害了我，也要迫害你们」（若15:20）。教会走基督一样的道路，也有祂一样的遭遇，因为她并不依据人性的考虑，也不依赖自己的力量，却遵循十字架之路，听从天父的话，作人类中的见证及他们的同行者。
我提醒那些历史悠久及那些新兴的教会，基督曾嘱咐她们要作地塩和世光，并向万民散发基督的真光，直至地极。向万民传福音应是她们一切牧民计划的首要项目。
我衷心感谢各宗座传教会，鼓励他们作出不可或缺的服务，促进传教精神及培育，并为新兴教会提供物质上的援助。透过这些宗座机构，各教会间的共融巧妙地得以完成，包括交换礼物，彼此关照和共同的传教计划。
5. 结语
传教冲劲常是各教会活力的表现（参看《救主的使命》Redemptoris missio，2）。但我们必须重申，福传首先是圣神的工作，而且地方教会应先作见证和反映基督的真光（参看《救主的使命》Redemptoris missio，26），然后才采取行动，派遣男女传教士出外传教。因此，我诚心邀请所有公教信友，祈求圣神加强教会的传教热忱，拓展天主的神国，并支持各男女传教士和参与传教工作的信友团体，他们在前线工作，经常遇到不友善和迫害的情况。
同时，我敦请各人做一个令人信服的教会共融标记，尤其际此影响全人类的危机，以经济援助来协助身处这情况的新兴教会，好让她们能以爱德的福音去光照万民。
愿童贞圣母玛利亚──新福传之星，在我们的传教行动上引导我们，她把基督带到世上来，作为万民之光，带来救恩「直到地极」（宗13:47）。
谨予各位宗座遐福
教宗本笃十六世
二○○九年六月廿九日
发自梵蒂冈
各位主教及司铎们，在这特为庆祝传教节的主日上，我首先要嘱咐你们，其次也鼓励各位兄弟姊妹──天主的全体子民，要重振对基督的传教命令的意识，步武外邦人的宗徒圣保禄，「去使万民成为门徒」（玛28:19）。
「万民都要借着她的光行走」（默21:24）。教会传教使命的目的，是要以福音的光照亮万民，让他们在历史中迈向天主，好能在天主内获得完满的实现和成就。我们应渴望和切愿以反映在教会面上的基督真光，去照亮万民，使众人形成一个人类大家庭，得享天主慈父的照顾。
世界各地的基督门徒，都朝着这目标而努力、奋斗、含辛茹苦，并贡献出自己的生命。让我们如同我可敬的前任教宗多次做的一样，再大声疾呼：教会非为伸张势力或巩固主权而工作，而是要把基督──世界的救恩──带给众人。我们别无他求，只想为全人类服务，尤其那些受苦和被排挤的人，因为我们相信「向今日…的民众宣传福音，毫无疑问地是对基督团体及整个人类服务」（《在新世界中传福音》宗座劝谕Evangelii nuntiandi，1），这人类虽然「经验到诸多美妙的成就，但似乎已失落了最后真象和本身存在的意识」（《救主的使命》通谕Redemptoris missio，2）。
1.众人都蒙召分沾救恩
事实上，整个人类有一个基本的召叫，要返本归源，皈依天主，因为只有在天主那里，人才能透过万物在基督内的复兴而成全自己。借着基督在十字架上倾流的宝血，一切分散、繁杂、冲突和仇恨，都会平静和调协下来，重新合而为一。
这新的开始已在基督的复活和受显扬中展开了，他把一切吸引到自己来，更新一切，让它们分享天主永恒的喜乐。新受造的未来已在我们的世界中发出光芒，燃起新生的希望，虽然我们还要面对许多矛盾和痛苦。教会的使命就是「感染」众人，让他们都充满希望。正为了这缘故，基督召叫他的门徒，使他们成义，圣化并派遣他们向世人宣讲天主的神国，使万民成为天主的子民。只有在这使命中，我们才能明了和证实人类的真正历史旅程。这个向普世传教的使命，应成为教会生活的一个永恒要素。宣讲福音对我们来说，就如同对保禄宗徒一样，是一个首要和迫切的本分。
2. 旅途教会
超越国界的普世教会，以福传万邦为己任（参看《在新世界中传福音》，53）。教会作为希望的种子，必须以延续基督在世上的服务为己任。她的使命和服务，并不以现世的物质或精神的需要来衡量，而是那在天国内实现的超越现世的救恩（参看《在新世界中传福音》，27）。这国度虽在末世才完满，且不属于此世（参看若18:36），但在此世及其历史中，却是一股追求正义与和平、真正自由与尊重每人尊严的力量。教会切愿藉宣扬爱的福音来改变世界，这福音「会不断地照亮黑暗的世界，给予我们生活和行动的勇力……将天主的光带给世界」（《天主是爱》通谕Deus caritas est，39）。我谨藉这文告呼吁教会所有成员和机构，共同参与这使命和这项服务。
3. 向万民传教的使命 (Missio ad gentes)
教会的使命是要召集普世万民，领受天主藉祂降生成人的圣子所完成的救恩。因此，我们必须重振我们传扬福音的承诺，这福音就是自由与进步、博爱、合一与和平的酵母（参看梵二《传教法令》Ad gentes，8）。我「愿再度强调，向所有民族宣传福音，构成教会主要的使命」（参看《在新世界中传福音》，14）。今日社会上广泛及重大的改变，令这本分和使命变得格外迫切。这是关乎所有人永远得救的问题，关乎人类历史和宙宇万物的终向和完成。在外邦人宗徒圣保禄的鼓励和启发下，我们应意识到，在现代宗徒所到访的一切城市中，天主都有许多子民（参看宗18:10）。事实上，「这恩许就是为了……一切远方的人，因为都是我们的上主天主所召叫的」（宗2:39）。
敎会上下都应承担这个向万民传福音的使命（missio ad gentes），直至基督普救世人的国度完全实现为止：「现今我们还没有看见一切全隶属于他权下」（希2:8）。
4. 蒙召福传，甚至作殉道见证
在这传教节上，我在祈祷中记得那些完全献身福传工作的人。我尤其记得那些在迫害中，为见证和广扬天国而努力的地方教会和传教士，他们遭到各种形式的迫害，包括社会歧视、拘禁、酷刑和死亡。今日他们当中依然有不少为了祂的「名」而被杀害。我可敬前任教宗若望保禄二世的话，今日依然十分确切：「喜年纪念的机会，让我们看到一个令人惊叹不已的情景：我们的时代竟充满了如此众多为基督作证的人，他们以各种不同方式，在仇视与迫害的情况下活出福音精神，多次甚至要面对倾流热血的最严峻考验」（《新千年的开始》宗座牧函Novo millennio ineunte，41）。
实在，参与基督的使命，深深影响到宣传福音者的生活，他们会有主耶稣同样的遭遇。「你们要记得我对你们所说过的话：没有仆人大过主人的；如果人们迫害了我，也要迫害你们」（若15:20）。教会走基督一样的道路，也有祂一样的遭遇，因为她并不依据人性的考虑，也不依赖自己的力量，却遵循十字架之路，听从天父的话，作人类中的见证及他们的同行者。
我提醒那些历史悠久及那些新兴的教会，基督曾嘱咐她们要作地塩和世光，并向万民散发基督的真光，直至地极。向万民传福音应是她们一切牧民计划的首要项目。
我衷心感谢各宗座传教会，鼓励他们作出不可或缺的服务，促进传教精神及培育，并为新兴教会提供物质上的援助。透过这些宗座机构，各教会间的共融巧妙地得以完成，包括交换礼物，彼此关照和共同的传教计划。
5. 结语
传教冲劲常是各教会活力的表现（参看《救主的使命》Redemptoris missio，2）。但我们必须重申，福传首先是圣神的工作，而且地方教会应先作见证和反映基督的真光（参看《救主的使命》Redemptoris missio，26），然后才采取行动，派遣男女传教士出外传教。因此，我诚心邀请所有公教信友，祈求圣神加强教会的传教热忱，拓展天主的神国，并支持各男女传教士和参与传教工作的信友团体，他们在前线工作，经常遇到不友善和迫害的情况。
同时，我敦请各人做一个令人信服的教会共融标记，尤其际此影响全人类的危机，以经济援助来协助身处这情况的新兴教会，好让她们能以爱德的福音去光照万民。
愿童贞圣母玛利亚──新福传之星，在我们的传教行动上引导我们，她把基督带到世上来，作为万民之光，带来救恩「直到地极」（宗13:47）。
谨予各位宗座遐福
教宗本笃十六世
二○○九年六月廿九日
发自梵蒂冈