有关上海版《弥撒经文》的缘起

    1、1989年9月30日 佘山修院举行第一台中文弥撒。
    2、1985年至1992年，上海教区出版了由金鲁贤主教从《新版耶路撒冷圣经》译就的中文上海版新约，包括福音。
    3、1992年，思高版圣经于北京印行。
    4、1992年，上海金鲁贤主教，为推广梵二礼仪更新，务使教友、神父都能有“弥撒经文”使用，遂托佘山修院着手编印主日弥撒用书，由香港教区礼仪委员会协助。当时，原则如下：
    ①新约包括福音选用上海版，按金主教授意，请陈维统神父、黄凤仪修女校正。②旧约部分包括圣咏，采用香港修正的台湾版。③全部祷文，按台、港、澳译本重新按1975年《罗马弥撒经书》（拉丁本）校正。④佘山修院来自不同省分，由河北到福建，由山东到陕西的神父、修士协助语文校正，尽量适合不同地方的方言口音。
    5、1993年全国天主教代表大会，通过各地可按情况举行中文弥撒。
    6、金鲁贤主教向世界各地募捐，各地响应，包括香港教友，捐印《主日弥撒经文》，送往各地堂区使应用。
    7、1994年始，上海版《主日弥撒经文》（甲、乙、丙年）继续出版，颇为广传，帮助了中文弥撒的推广和落实。
    8、1997至1998年，河北信德室也曾协助印刷这套《主日弥撒经文》。
    9、1999年，上海教区光启社也出版了《平日弥撒经书》。
    10、全国大多教区或堂区，都曾获赠过这套《主日弥撒经文》和《平日弥撒经书》。这个版本在一定程度上，极大缓解了地方教会弥撒用书的紧张情况，亦协助了信友和神父，主动和有意识地举行梵二中文弥撒。
展望
    1、2002年新版《罗马弥撒经书》出版后，增润了部分祷文，港、台正在陆续译就这些祷文。
    2、目前，在网页中已有主日及平日弥撒经文，方便神职、教友使用和默想。