新设立的圣玛尔大、圣玛利亚、圣拉匝禄纪念日弥撒经文中译本

教廷礼仪及圣事部于2021年1月26日公布法令，设立圣玛尔大、圣玛利亚、圣拉匝禄纪念日，于每年7月29日庆祝。 谨奉上该纪念弥撒经文中译本，敬祈知照。

相关法令及日课中译正在进行中，日内公布。

7月29日

圣玛尔大、圣玛利亚、圣拉匝禄（纪念）

玛尔大、玛利亚与拉匝禄是同胞姐弟。他们在伯达尼家里款待了耶稣。玛尔大殷勤服侍耶稣；玛利亚同时热心地聆听耶稣。她们也曾为她们弟弟拉匝禄的复活，恳切地祈求了耶稣。

进堂咏

耶稣进了一个村庄；有一个名叫玛尔大的女人，把耶稣接到家里。（路10:38）

集祷经

天主，你的圣子呼唤在坟墓里的拉匝禄，使他重获生命，又乐于在玛尔大家中作客；我们恳求你，使我们在忠诚服侍我们的弟兄姐妹时，也能同玛利亚一样，默思你圣子的教导，而获得滋养。因你的圣子、我们的主耶稣基督，他和你及圣神，是唯一天主，永生永王。   亚孟。

献礼经

上主，我们在这三位圣者身上，称颂你的奇妙工程；并谦恭地恳求你，悦纳我们当尽的事奉，如同他们三位在爱中的奉献。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。   亚孟。

圣人通用颂谢词

主、圣父、全能永生的天主，借着我们的主耶稣基督，我们时时处处感谢你，实在是理所当然的，并能使人得救。你借着诸圣令人惊奇的信仰，使你的教会不断革新和成长，并给我们提供了你深爱世人的左证。你借着他们杰出的榜样，激励我们追随基督；你因他们热诚的转求，帮助我们作你救恩的生活见证。

为此，我们随同所有天使和圣人，欢欣颂扬你，高声向你欢呼：

领主咏

玛尔大对耶稣说：你是基督、生活的天主之子，要来到世界上的那一位。（参若11:27）

（领主后默祷片刻）

领圣体后经

上主，我们恭领了你唯一圣子的圣体圣血：求你使我们藉此摆脱麈世的虚幻，并藉玛尔大、玛利亚及拉匝禄三位圣者的德表，使我们在世上爱德日增，来日在天上得享永远瞻仰你圣容的福乐。因主耶稣基督之名，求你俯听我们的祈祷。    亚孟。

圣道礼仪

读经一（如果我们彼此相爱，天主就在我们心中。）

恭读圣若望一书　4:7-16

亲爱的诸位：我们应该彼此相爱，因为爱是出于天主；凡有爱的，都是生于天主，也认识天主；那不爱的，也不认识天主，因为天主是爱。天主对我们的爱，在这事上已显示出来：就是天主把自己的独生子，打发到世界上来，好使我们借着他，得到生命。爱就在于此：不是我们爱了天主，而是他爱了我们，且打发自己的儿子，为我们做赎罪祭。

亲爱的诸位：既然天主这样爱了我们，我们也应该彼此相爱。从来没有人见过天主；如果我们彼此相爱，天主就存留在我们内；他的爱在我们内，才是圆满的。我们所以知道我们存留在天主内，天主存留在我们内，就是由于他赐给了我们他的圣神。

至于我们，我们却曾见过，并且作证：父打发了子，来作世界的救主。谁若明认耶稣是天主子，天主就存在他内，他也存在天主内。我们认识了，且相信了天主对我们所怀的爱。天主是爱；那存留在爱内的，就存留在天主内，天主也存留在他内。——上主的话。

（默想片刻）

答唱咏　咏34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-11

【答】：我要时时赞美上主。（咏34:2）

领：我要时时赞美上主；我的口舌不断赞颂上主。愿我的心灵，因上主而自豪。愿谦卑的人听到，也都欢喜雀跃。【答】

领：请你们同我一起赞扬上主，让我们齐声颂扬他的名字。我寻求了上主，他俯听了我的祈求：由我所受的一切惊惶中，将我救出。【答】

领：你们瞻仰他，要喜形于色；你们的面容，绝不会羞愧。卑微人一呼号，上主立即俯允，并且救拔他，脱离一切艰辛。【答】

领：在那敬畏上主的人四周，有上主的天使扎营护守。请你们体验，请你们观看：上主是何等和蔼慈祥！投奔他的人，真是有福。【答】

领：上主的圣民，你们该敬畏上主；凡敬畏他的，必一无所缺。富贵的人，竟成了赤贫，忍饥受饿；寻求上主的人，却不缺任何福乐。【答】

福音前欢呼

领：亚肋路亚。

众：亚肋路亚。

领：上主说：我是世界的光：跟随我的，必有生命的光。

众：亚肋路亚。

福音（任选一篇）

1.（我信你是默西亚，天主子。）

恭读圣若望福音　11:19-27

那时候，有许多犹太人，来到玛尔大和玛利亚那里，为她们兄弟的死，安慰她们。

玛尔大一听说耶稣来了，便去迎接他；玛利亚仍坐在家里。玛尔大对耶稣说：「主！如果你在这里，我的兄弟决不会死！就是现在，我也知道：你无论向天主求什么，天主必要赐给你。」

耶稣对玛尔大说：「你的兄弟必定要复活。」

玛尔大说：「我知道在末日复活时，他必要复活。」

耶稣对玛尔大说：「我就是复活，就是生命；信从我的，即使死了，仍要活着；凡活着而信从我的人，必永远不死。你信么？」

玛尔大回答说：「是的，主，我信你是默西亚，天主子，要来到世界上的那一位。」——上主的话。

（讲道后默想片刻）

或

2.（玛尔大，玛尔大！你为了许多事操心忙碌。）

恭读圣路加福音　10:38-42

那时候，耶稣进入一个村庄。有一个名叫玛尔大的女人，把耶稣接到家里。她有一个妹妹，名叫玛利亚，坐在主的脚前，听他讲话。

玛尔大为侍候耶稣，忙碌不已，便上前来，说：「主！我的妹妹丢下我一个人工作，你不介意吗？请叫她来帮助我吧！」

主回答玛尔大说：「玛尔大，玛尔大！你为了许多事，操心忙碌，其实需要的，唯有一件。玛利亚选择了更好的一份，是不能从她夺去的。」——上主的话。

（讲道后默想片刻）

天主教台湾地区主教团礼仪委员会及香港教区礼仪委员会合译

香港教区宗座署理汤汉枢机准

2021年6月23日