《罗马弥撒经书总论》 解读（第117-119号）

原文

准备弥撒用品

117. 祭台上至少要铺一层白色的祭台布（tobalea）。在弥撒中，祭台上或祭台旁，至少要放两支点燃的蜡烛，但也可放四支或六支，尤其在主日或法定节日；若教区主教献祭，则可点燃七支蜡烛。同样，祭台上或祭台旁要有十字架，十字架上要有「被钉的基督像」。蜡烛及有「被钉基督像」的十字架，亦可在进堂游行时带进来。有别于其它《读经集》的《福音书》（Evangeliarium），若不在进堂游行时恭捧进来，则可放于祭台上。

问答解读

问：为什么祭台上一定要铺白色的祭台布？
答：白色象征纯洁、喜乐和复活，表示祭台是为基督而设的圣洁地方。祭台布不仅让祭台更庄重，也像餐桌的桌布，提醒我们这里是举行圣体圣事、分享主宴席的地方。

问：为什么要在祭台上点燃蜡烛？数量有什么讲究？
答：点燃的蜡烛象征基督是世界的光。通常至少要两支，但在主日和重大节日，可以点四支或六支，以显示更大的隆重。若是主教主持弥撒，就点七支蜡烛，象征圆满和圣神的光辉。

问：为什么祭台上要有十字架，而且十字架上必须有「被钉的基督像」？
答：因为弥撒就是纪念和临现耶稣在十字架上的祭献。十字架上的「被钉的基督像」提醒我们，圣体圣事与基督的救赎牺牲密切相连，不只是一个空的标志，而是真实的救恩奥迹。

问：蜡烛和十字架是否一定要提前放在祭台上？
答：不一定。它们也可以在进堂游行时由辅礼人员庄重地带进来，这样更能表达礼仪的开始和基督临在的意义。

问：《福音书》（Evangeliarium）在弥撒中有什么特别之处？
答：《福音书》与一般《读经集》不同，它代表基督的亲自讲话。若没有在进堂游行中恭捧进来，它就会被庄重地放在祭台上，强调圣言与圣体同样是天主赐给我们最宝贵的礼物。

原文

118.此外，还应准备：

a) 主祭座位旁：《弥撒经书》（missale），也可放歌书；

b) 读经台（ambo）：《读经集》（lectionarium）；

c) 祭器桌（abacus）：圣爵（calix）、圣体布（corporale又称九折布）、圣血布（purificatorium又称圣爵布），若有需要也放圣盖（palla）；圣盘（patena），若有需要也放圣体盒（pyxis），连同主祭、执事、辅礼人员和会众恭领的面饼；盛着酒、水的瓶子（urceoli）；除非以上物品是在奉献时由信友献上。若举行洒圣水礼，也放圣水盂（vas aquae benedicendae）。为信友领圣体用的圣体碟（patina）；为洗手用的器皿。
圣爵上也宜加盖圣覆布（velum），此圣覆布可用当日礼仪颜色或用白色。

问答解读

问：主祭座位旁为什么要放《弥撒经书》？
答：《弥撒经书》是主祭在弥撒中所用的祈祷和经文汇集，有时也会放歌书，方便主祭在礼仪中直接诵读或带领歌唱。

问：读经台上放的《读经集》有什么作用？
答：《读经集》包含圣道礼中要宣读的圣经章节，放在读经台上是为了确保天主圣言庄重、清晰地传达给所有信友。

问：祭器桌上通常要准备哪些物品？
答：主要有圣爵、圣体布（九折布）、圣血布（圣爵布）、圣盘、圣体盒（如有需要）、装酒和水的小瓶子。若要洒圣水，还需准备圣水盂。另外还有为信友分送圣体用的圣体碟，以及为主祭洗手用的器皿。

问：什么是圣体布和圣血布？
答：圣体布（九折布）是铺在祭台上的白布，用来接触圣体，象征庄重和纯洁。圣血布（圣爵布）则是用来擦拭圣爵的，保持清洁与恭敬。

问：圣盖（palla）和圣覆布（velum）分别有什么作用？
答：圣盖（palla）是盖在圣爵上的小方盖，用来防止灰尘或小虫掉入圣爵中。圣覆布则是覆盖在圣爵上的布，可以用当天的礼仪颜色或白色，象征礼仪的庄严与圣爵的重要性。

问：如果弥撒中有洒圣水礼，需要准备什么？
答：需要在祭器桌上放一个圣水盂，方便主祭在礼仪中使用圣水祝福会众或物品。

原文

119. 在祭衣室（sacristia）内，依照弥撒的不同方式，为主祭、执事及其它辅礼人员准备礼服（参看337-341号）：

a)  主祭：长白衣（alba）、领带（stola）、祭披（casula或planeta）；

b)  执事：长白衣、领带、执事袍（dalmatica）。若有需要，或在比较不隆重的典礼中，可免穿执事袍；

c)  其它辅礼人员：长白衣、或其它合法准用的礼服[96]。所有穿长白衣者，应用圣索（cingulum）和方领（amictus），除非所著长白衣的款式无需圣索或方领。

若有进堂游行，也要准备《福音书》；在主日和节日若有奉香礼，要准备提炉（thuribulum）和盛乳香粒的香船（navicula）；游行用的十字架和燃着的蜡烛。

问答解读

问：祭衣室里要准备什么？
答：祭衣室是主祭、执事和辅礼人员更换礼服的地方，里面要根据不同弥撒的需要准备好礼服和礼仪用品。

问：主祭的礼服有哪些？
答：主祭需要穿长白衣（象征纯洁）、领带（象征司铎职务）和祭披（象征基督

的爱德与司祭职务的圆满）。

问：执事的礼服有什么不同？
答：执事也穿长白衣和领带，但外面要穿执事袍（dalmatica），表示他在礼仪中服侍的角色。如果是较为简单或不隆重的弥撒，可以不穿执事袍。

问：其他辅礼人员需要穿什么？
答：他们通常穿长白衣，或其它教会允许的合法礼服。如果穿长白衣，通常要配圣索（腰带）和方领，除非所穿的长白衣样式不需要这些配件。

问：进堂游行时要准备哪些物品？
答：要准备《福音书》、游行十字架和点燃的蜡烛。如果弥撒有奉香礼，还要准备提炉（盛燃炭与乳香）和香船（放乳香粒的小器皿）。

问：为什么要在节日特别准备香炉和香船？
答：奉香是对天主和圣物的特别敬礼，象征我们的祈祷如烟直升天主台前。节日中使用香炉，让礼仪更庄严、隆重。