杨冬白作品《徐利谈道》在意大利揭幕：中意建交55周年 再谱文化新篇章

2025年是中意建交55周年、中欧建交50周年。当地时间5月17日上午11点，由著名雕塑家杨冬白创作的《徐利谈道》雕塑，在利玛窦的故乡意大利马切拉塔市的利玛窦广场正式落成。作品高约2米，生动表现了利玛窦与徐光启情深意浓漫步畅谈的场景。受中国驻意大使贾桂德委托，驻佛罗伦萨总领事尹琦出席了广场揭牌仪式。马切拉塔市长帕卡罗利、马切拉塔大学校长麦克科特、利玛窦国际基金会主席高达理和北京语言大学党委书记倪海东、杨冬白教授、徐家汇历史文化研究所长宋浩杰、复旦大学李天纲教授、徐光启后人等中意代表出席，共同为“徐利谈道”揭幕。

1582年，利玛窦踏上中国的土地。1600年，他与徐光启在南京相遇。利玛窦精通数学、天文学与汉语。两人一见如故，开启了一段传奇佳话，进行了史无前例的“西学东渐”和“中学西传”运动。1607年，他们共同完成了《几何原本》前六卷的翻译。这不仅是数学史上的里程碑，更是思维方式的碰撞与融合。利玛窦在日记中感慨：“徐公不仅理解深刻，更能以中文精准表达，实为罕见之才。”1610年，利玛窦去世，徐光启亲自撰写墓志铭，称他“道义相孚，虽跨山海如亲面”。他们将亚里士多德、托马斯·阿奎那的作品翻译成中文，也将儒家的“四书五经”翻译成拉丁文。这种双向的文化交流运动，影响了中国和欧洲的文化进程，明清时期中国人的思想启蒙，十八、十九世纪欧洲人的启蒙运动，都受到了两人开启的翻译运动的影响。

利玛窦与徐光启亦师亦友的情谊佳话极具历史与文化意义，四百年后成了马切拉塔进行城市场景微更新的首选。市长帕卡罗利表示：“这是一项兼具建筑、文化与社会意义的工程，既面向历史，又着眼现代与现实。” 当幕布揭开，比真人略高的雕塑在几百人的空间中显得大气、威严，作品对“徐利”师友情的主题把握、造型气势和酣畅传神的手法令人惊叹，众多意大利朋友盛赞“可以成为马切拉塔地标式的作品”。

揭幕仪式上，杨冬白教授深情致辞，回顾了自己的艺术生涯和“利徐谈道”的创作历程：“意大利是艺术的殿堂，孕育了无数艺术大师和经典之作，在我心中，它就是雕塑之国。我出生于中国上海的艺术世家，自幼学习艺术，从艺五十余载，在中国国家级美术作品展中荣获过金奖。上世纪九十年代，我留学日本东京艺术大学，后在日本和上海的高校教授雕塑。多年来，我致力于研究东西方艺术，探寻其内在原理，努力形成自己的艺术理念和审美风格。去年，我受邀创作这件作品，这是一项意义非凡且充满挑战的任务。为了生动展现这一历史题材，我构思了诸多方案，最终选定以畅想利玛窦和徐光启漫步在马切拉塔街头的场景，来表现两位学者的友情与面貌。在制作风格上，我运用动与静的对比，刻画利玛窦身穿中国儒服热情介绍、徐光启饶有兴致观赏并亲切搭肩的画面，以此展现二人亦师亦友的情谊与精神风貌。希望这座雕塑能引发玛切拉塔市民的共鸣，让大家喜欢并欣赏它，增进中意文化交流。”

尹总领事在致辞中转达了贾大使对来宾的亲切问候和良好祝愿，高度评价利玛窦和徐光启等先行者为促进中意友好，推动不同文明平等对话、共同发展所发挥的作用。表示今年是中意建交55周年、中欧建交50周年，中国驻意使领馆愿以此为契机携手各界，共同传承弘扬先行者的开放包容精神和开拓进取勇气，积极落实中意中欧领导人重要共识，以更宽领域、更高水平交流合作书写中意中欧关系新的精彩篇章，成就彼此、照亮世界。

复旦大学哲学学院宗教学系的李天纲，长期从事中西文化交流历史的教学与研究，是《徐光启全集》的主编，在揭幕仪式现场，李天纲表示，“利玛窦、徐光启就是十七世纪的一对双子星座，复旦大学还建立了以利玛窦、徐光启名字命名的研究所“利徐学社”，这次雕塑的落成将让“利徐谈道”的故事被更多中西方的人们知晓，永远谈论。”

杨冬白教授创作照

虽然已为上海光启公园创作过三组关于徐光启的雕像，并且也有作品被赠予意大利，但此次《利徐谈道》要放置在利玛窦广场，成为城市地标，其意义尤为重大。为此，杨冬白在前期对徐光启与利玛窦两位学者全面研究的基础上，参考300多年前画师笔下的“徐利谈道”，运用大写意，大刀阔斧、酣畅淋漓的表现手法，让作品“既具历史真实性，又具可看性”。

徐汇区作为徐光启的故乡，始终是中西文化交流的先锋之地。早在2014年，徐汇区便与意大利马切拉塔市（利玛窦故乡）启动“双城文化互赠计划”，由杨冬白创作的徐光启胸像雕塑被赠予意大利，而利玛窦雕像则落户上海徐家汇。此次《利徐谈道》的落成，既是这一文化交流传统的延续，亦是对徐汇“海派文化之源”地位的再次印证，实现了从上海徐汇到意大利马切拉塔跨越时空历史的畅想。 

从徐家汇的徐光启纪念馆，到马切拉塔的利玛窦广场，跨越四个世纪的文化对话因艺术而历久弥新。这座雕塑不仅凝固了一段历史，更寄托着对未来的期许——中意两国人民永远友好、和谐发展。

5月15—17日，杨冬白教授一行在马切拉塔市及周边走访参观，并在利玛窦及其家族后裔生活的波伦扎市镇找寻历史痕迹，感受欧洲城市与小镇的风土人情，教堂建筑之美和意大利田间乡野意趣，登顶古城堡塔俯瞰城市全貌，沿古城印记寻访欧洲文化艺术脉络······通过这一路行程，中国的文化学者和艺术家们，进一步领悟了中意文化的差异与相连，也在为新的文化交流与创新合作默默准备。

从1600年，徐光启在南京结识利玛窦，到今天，马切拉塔呈现“徐利谈道”，这既是两位知音的历史佳话，也是中意友谊的源远流长，更是“美美与共、天下大同”的人类文化大道的生动写照。

来源：公众号雕塑头条