分辨（Discernment）的艺术

近日与朋友讨论分辨主旨的艺术及技巧，三个基本原则不应忽略：

为主的更大光荣；

为人群、社会及教会的更大益处；

也为我的灵魂有益。

【事实上，主的更大光荣也是人群的更大益处。】

那么，如何知道父对我们的旨意呢？一般圣神会带给我们分辨的恩宠。我们需要在内心深处注意倾听来自上苍的微弱声音。

切记：一般分辨都发生在深度的祈祷及默想的背景下，当然经验丰富的神师之辅导也很有助益。

希望下面的这篇译文能为分辨者带来一点灵感及助益。

图片一：2023年12月2日傍晚日落时分摄自上海崇明岛南岸摆渡码头附近（走向长江）

明白主的旨意绝非一件易事，但我们可以做三件事：

有最深的渴望愿意去承行主旨；

尽最大努力通过祈祷和灵修咨询来分辨；

完全顺从天主之手。

来自西班牙罗耀拉的圣依纳爵是一位分辨神师，他的一篇祷词可以帮助我们：

主啊，请接受我的自由；

我的记忆、我的理解/悟性；

以及我的全部意愿；

我所拥有和属于我自己的一切。

你把一切都给了我。

主啊，我把它还给你。

一切都是你的，任你处置。

（求你）只给我你的爱及恩宠，

这对我来说已经足够了。

图片二：2023年12月2日傍晚日落时分摄自崇明岛南岸摆渡码头附近（长江岸边）

Knowing God’s Will is no easy work. There are three things we can do:

1. Have the deepest desire to do God’s Will;

2. Do the very best to discern through prayer and spiritual consultation; 

3. Surrender totally into God’s hands. 

The prayer of St. Ignatius of Loyola, a great master in discernment of spirits, can aid us:

Take, Lord, and receive all my liberty, 

my memory, my understanding

and my entire will, 

all that I have and call my own. 

You have given it all to me.

To you, Lord, I return it.

Everything is yours; do with it what you will.

Give me only your love and your grace, 

That is enough for me.

图片三：2023年12月2日傍晚日落时分摄自崇明岛南岸摆渡码头附近（右方为崇明岛南岸码头；对岸为上海市区。）

（图片与内容没有关联，只为一起分享。——编者注）