以德报怨的卞福汝主教
2006-05-15 09:51:16 作者：一斗 改编 来源：信德报第(265)期
门开了。
有人走进来，向前踏上一步，停住，让门在他背后敞着。他的肩上有个布袋，手里有根木棍，眼睛里有种粗鲁、放肆和困惫的神情。他那样子真是凶恶可怕，简直是恶魔的化身。
马格洛大娘大吃一惊，变得目瞪口呆。巴狄斯丁姑娘吓得站不直身子。
那人不等主教开口，便大声说：
“请听我说。我叫冉阿让。我是个苦役犯。在监牢里过了十九年。出狱四天了，我要去蓬塔利埃。我今天走了四十八公里才到这地方，我到过一家客店，只因为我在市政厅请验了黄护照，就被人赶了出来。我又走到另外一家客店。他们对我说：‘滚！’这家不要我，那家也不要我。我也到过狗窝。那狗咬了我，好像它也知道我是谁似的。天要下雨了，我想找个门洞。那边，有一块石板，我正躺下去，一个婆婆把您这房子指给我，说：‘您去敲敲那扇门。’这是什么地方？我有钱。一百零九个法郎十五个苏，我在监牢里用十九年的工夫做工赚来的。我困极了，走了四十八公里，我饿得很。您肯让我歇下吗？”
“马格洛大娘，”主教说，“加一副刀叉。”
那人走进了三步。“不是。”仿佛他没有听懂似的，“您听见了没有？我是一个苦役犯。我是刚从牢里放出来的。”他从衣袋里抽出一张大黄纸，展开说：“这就是我的护照。黄的，您瞧。这东西害我处处受人撵。‘冉阿让，苦役犯……在狱中共十九年。穿墙行窃，五年。四次企图越狱，十四年。为人异常凶狠。’就这样！您肯给我吃，给我睡吗？您有一间马房没有？”
“马格洛大娘，”主教说，“您在壁厢里的床上铺上一条白床单。”
马格洛大娘即刻出去执行命令。
主教转过身来，朝着那人。
“先生，请坐，烤烤火。等一会儿，我们就吃晚饭，您吃着的时候，您的床也就会预备好的。”
到这时，那人才完全明白了。
“您叫我做‘先生’！和我说话，您不用‘你’字。‘滚！狗东西！’人家总那样叫我。对不起，您是客店老板吗？”
“我是一个神父。”主教说。
“那么您不要我付账吗？”
“留着您的钱吧。您有多少？您说您有一百零九个法郎？”主教说。
“还得加上十五个苏。”那人说。
“一百零九个法郎十五个苏。您花了多少时间赚来的？”
“十九年。”
“十九年！”
主教深深地叹了一口气。
他谈着，主教过去关上那扇开着的门。
“这盏灯，”主教说，“太不亮了。”
马格洛大娘会意，走到主教的卧室里，从壁炉上拿了那两个银烛台，点好放在桌上。
不一会，马格洛大娘把晚餐端上来了。一盆用白开水、植物油、面包和盐做的汤，还有一点咸肉、一块羊肉、无花果、新鲜乳酪和一大块黑麦面包。她在主教先生的日常食物之外，主动加了一瓶陈年母福酒。
“请坐。”主教连忙说。如同平日留客晚餐一样，他请那人坐在他的右边，巴狄斯丁姑娘，坐在他的左边。
主教忽然说：“桌上好像少了一件东西。”
马格洛大娘领会到他的意思，一声不响，走了出去，不大一会，主教要的那三副刀叉，六件银器，在三位进餐人的面前齐齐整整地摆出来了，在台布上面闪闪发光。
次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地跑来。
“我的主教，我的主教，”她喊着说，“主教大人可知道那篮银器在哪儿吗？”
“不知道啊。”主教说。
“我的天主！给人偷去了！是昨天晚上那个人偷了的！那个人已经走了！可耻的东西！他偷了我们的银器！”
主教沉默了一会，柔声向马格洛大娘说：
“首先，那些银器难道真是我们的吗？”
马格洛大娘不敢说下去了。沉默一会，主教继续说：
“马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。那是属于穷人的。”
早餐快结束时有人敲门。
“请进。”主教说。
门开了，一群陌生人出现在门边。三个警察揪着一个人的衣领。那人就是冉阿让。
一个警察队长走进来，行了个军礼。
“我的主教……”他说。
卞福汝主教尽他的高龄所允许的速度迎上去。
“呀！您来了！”他望着冉阿让大声说，“我真高兴看见您。怎么！那一对烛台，我也送给您了，那和其余的东西一样，都是银的。您为什么没有把那对烛台和餐具一同带走呢？”
“我的主教，”警察队长说，“难道这人说的话是真的吗？他走路的样子好像是个想逃跑的人。我们就把他拦下来看看。他拿着这些银器……”
“他还向你们说过，”主教笑容可掬地岔着说，“这些银器是一个神父老头儿给他的，他还在他家里宿了一夜。我知道这是怎么回事。你们又把他带回到此地。对吗？你们误会了。”
警察释放了冉阿让。
主教走到壁炉边，拿了那两个银烛台，送给冉阿让。
“现在，”主教说，“您可以放心走了。”
（根据《悲惨世界》）
编者按：一个服了19年刑的苦役犯冉阿让，对他人和社会都充满了仇视，而正是受到卞福汝主教的超凡感化之后，冉阿让心灵发现。善的力量如此巨大，于是有了后面关于这个彻底被净化而升华了的灵魂的故事。
有人走进来，向前踏上一步，停住，让门在他背后敞着。他的肩上有个布袋，手里有根木棍，眼睛里有种粗鲁、放肆和困惫的神情。他那样子真是凶恶可怕，简直是恶魔的化身。
马格洛大娘大吃一惊，变得目瞪口呆。巴狄斯丁姑娘吓得站不直身子。
那人不等主教开口，便大声说：
“请听我说。我叫冉阿让。我是个苦役犯。在监牢里过了十九年。出狱四天了，我要去蓬塔利埃。我今天走了四十八公里才到这地方，我到过一家客店，只因为我在市政厅请验了黄护照，就被人赶了出来。我又走到另外一家客店。他们对我说：‘滚！’这家不要我，那家也不要我。我也到过狗窝。那狗咬了我，好像它也知道我是谁似的。天要下雨了，我想找个门洞。那边，有一块石板，我正躺下去，一个婆婆把您这房子指给我，说：‘您去敲敲那扇门。’这是什么地方？我有钱。一百零九个法郎十五个苏，我在监牢里用十九年的工夫做工赚来的。我困极了，走了四十八公里，我饿得很。您肯让我歇下吗？”
“马格洛大娘，”主教说，“加一副刀叉。”
那人走进了三步。“不是。”仿佛他没有听懂似的，“您听见了没有？我是一个苦役犯。我是刚从牢里放出来的。”他从衣袋里抽出一张大黄纸，展开说：“这就是我的护照。黄的，您瞧。这东西害我处处受人撵。‘冉阿让，苦役犯……在狱中共十九年。穿墙行窃，五年。四次企图越狱，十四年。为人异常凶狠。’就这样！您肯给我吃，给我睡吗？您有一间马房没有？”
“马格洛大娘，”主教说，“您在壁厢里的床上铺上一条白床单。”
马格洛大娘即刻出去执行命令。
主教转过身来，朝着那人。
“先生，请坐，烤烤火。等一会儿，我们就吃晚饭，您吃着的时候，您的床也就会预备好的。”
到这时，那人才完全明白了。
“您叫我做‘先生’！和我说话，您不用‘你’字。‘滚！狗东西！’人家总那样叫我。对不起，您是客店老板吗？”
“我是一个神父。”主教说。
“那么您不要我付账吗？”
“留着您的钱吧。您有多少？您说您有一百零九个法郎？”主教说。
“还得加上十五个苏。”那人说。
“一百零九个法郎十五个苏。您花了多少时间赚来的？”
“十九年。”
“十九年！”
主教深深地叹了一口气。
他谈着，主教过去关上那扇开着的门。
“这盏灯，”主教说，“太不亮了。”
马格洛大娘会意，走到主教的卧室里，从壁炉上拿了那两个银烛台，点好放在桌上。
不一会，马格洛大娘把晚餐端上来了。一盆用白开水、植物油、面包和盐做的汤，还有一点咸肉、一块羊肉、无花果、新鲜乳酪和一大块黑麦面包。她在主教先生的日常食物之外，主动加了一瓶陈年母福酒。
“请坐。”主教连忙说。如同平日留客晚餐一样，他请那人坐在他的右边，巴狄斯丁姑娘，坐在他的左边。
主教忽然说：“桌上好像少了一件东西。”
马格洛大娘领会到他的意思，一声不响，走了出去，不大一会，主教要的那三副刀叉，六件银器，在三位进餐人的面前齐齐整整地摆出来了，在台布上面闪闪发光。
次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地跑来。
“我的主教，我的主教，”她喊着说，“主教大人可知道那篮银器在哪儿吗？”
“不知道啊。”主教说。
“我的天主！给人偷去了！是昨天晚上那个人偷了的！那个人已经走了！可耻的东西！他偷了我们的银器！”
主教沉默了一会，柔声向马格洛大娘说：
“首先，那些银器难道真是我们的吗？”
马格洛大娘不敢说下去了。沉默一会，主教继续说：
“马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。那是属于穷人的。”
早餐快结束时有人敲门。
“请进。”主教说。
门开了，一群陌生人出现在门边。三个警察揪着一个人的衣领。那人就是冉阿让。
一个警察队长走进来，行了个军礼。
“我的主教……”他说。
卞福汝主教尽他的高龄所允许的速度迎上去。
“呀！您来了！”他望着冉阿让大声说，“我真高兴看见您。怎么！那一对烛台，我也送给您了，那和其余的东西一样，都是银的。您为什么没有把那对烛台和餐具一同带走呢？”
“我的主教，”警察队长说，“难道这人说的话是真的吗？他走路的样子好像是个想逃跑的人。我们就把他拦下来看看。他拿着这些银器……”
“他还向你们说过，”主教笑容可掬地岔着说，“这些银器是一个神父老头儿给他的，他还在他家里宿了一夜。我知道这是怎么回事。你们又把他带回到此地。对吗？你们误会了。”
警察释放了冉阿让。
主教走到壁炉边，拿了那两个银烛台，送给冉阿让。
“现在，”主教说，“您可以放心走了。”
（根据《悲惨世界》）
编者按：一个服了19年刑的苦役犯冉阿让，对他人和社会都充满了仇视，而正是受到卞福汝主教的超凡感化之后，冉阿让心灵发现。善的力量如此巨大，于是有了后面关于这个彻底被净化而升华了的灵魂的故事。