宗座圣赦院：「致罗马及全球法令」与至圣圣体特定礼仪及敬礼相关的「圣体年」大赦

    感恩圣祭作为祭献和圣事，是一项至伟大的奇迹（参看「基督圣体圣血节：诵读日课第二篇读经」），是主耶稣基督以他宝血完成的救赎的最崇高纪念。这圣祭完美无缺地带来教会的团结合一，以超性的恩宠支持教会，令她浸淫在无可言喻的喜乐中，提供超性的辅佑以助长信友的虔敬，并激励他们加强信仰生活，使之臻于至善。

    有鉴于此，出于对教会的关切，并为了鼓励对至圣圣体的公共及私人敬礼，教宗若望保禄二世于二○○四年十月七日公布的「主，请同我们一起住下吧」（Mane Nobiscum Domine）宗座牧函中，颁令全球教会举行为期一年的特别「圣体年」。

    此外，为了鼓励信友在这年中加深认识和爱慕这不可言喻之「信德的奥迹」，并让他们获得更多的神益，教宗更于二○○四年十二月十七日接见宗座圣赦院下述人员时，表明愿意对某些特定圣体礼仪和敬礼给予大赦，详情如下：

    1. 信友只要遵照得大赦的一般规定（即决心弃绝罪恶，并妥当办告解、善领圣体圣事、为教宗意向祈祷），虔诚参与敬礼圣体的礼仪或热心神工──不论圣体是以隆重方式显供或保存在圣体龛内──即可获得全大赦（Indulgentia Plenaria）。

    2. 所有圣职人员、献身生活会及使徒生活团的成员，以及其它依法有义务诵念时辰颂祷 (日课) 的信友，及纯出于热心而惯常每日诵念时辰颂祷的信友，只要遵照得大赦的一般规定，于黄昏时分以团体或私人方式，在显供或保存于圣体龛内的圣体前诵念晚祷（Vesperae）及夜祷（Completorium）[注：两者都必须履行]，即可获得全大赦。

    因病或其它正当理由而无法前往圣堂或小堂朝拜圣体的信友，只要如上所述决心弃绝一切罪恶，真心愿意在情况许可时尽快履行得大赦的三项常规，即使留在家中或逼不得已须留在某地点，只要深信耶稣基督真实临在圣体圣事内，并怀着渴望之情，以心神朝拜圣体，同时诵念天主经和信经，及以短诵呼求耶稣圣体（例如：「愿耶稣至圣之体，常受赞美称谢」），即可获得全大赦。

    如果信友连上述方式都无法做到时，只要他们内心切愿与那些以正常方式履行大赦规定者结合一起，把自己的病痛或不适奉献给仁慈天主，同时愿意在情况许可时，尽快履行得大赦的三项常规，便可获得全大赦。

    肩负牧职的司铎们，尤其堂区主任司铎，应谨记礼仪圣事部于二○○四年十月十五公布的「圣体年建议及提示」，以最合宜的方式把教会这项宏恩通知信友，又要乐意随时聆听信友告解，并在方便信友的日子上，带领他们以隆重的方式公开向临于圣体圣事内的耶稣祈祷。

    最后，司铎在讲授教理时，应鼓励信友一如《大赦手册》（Enchiridion Indulgentiarium）「一般性颁赐」第四项 (Concessio generalioris IV) 所提出的，多次公开见证他们对圣体的信仰和敬礼。他们也应注意这手册所颁赐的其它有关大赦，即第七项：「朝拜圣体及圣体游行」；第八项：「实领圣体及神领圣体」；第廿七项：「新铎首祭、晋铎及晋牧纪念庆典」。

    本法令于「圣体年」内执行，并由公布于《罗马观察报》之日[*]起生效。任何相反的规定，一概无效。

二○○四年十二月廿五日耶稣圣诞节
发自罗马宗座圣赦院

圣赦院主管
斯塔福特（J. F. Stafford）枢机

吉洛蒂（G. Girotti, ofm conv.）神父代行

二○○五年一月十五日

 

附录:

大赦的意义 (注1)

    天主的仁慈，首要地透过修和圣事表达出来，而且也透过大赦这恩典显示出来。大赦有其长远的传统，且在教会历史上曾经历过不少误解，故此我们应正确地理解它的意义并加以善用。

    人与天主能达致修和，固然是出于天主仁慈的恩赐，可是修和过程也涉及个人的努力和教会圣事性的功能。 在修和过程中处于中心位置的，就是告解圣事。 然而，即使在领受这件圣事之后，我们仍会继续受制于一些罪过遗留下来的「恶果」，使我们不能完全开放自己，以接受自天主的恩宠。 故此，我们需要借着基督的恩宠净化自己，并作全人革新，而在这方面，大赦是我们能借助的良方之一。

    「大赦是在天主前赦免已蒙宽恕罪过的暂罚。 教会身为救赎的分施者，以其权力，将基督和圣人们的补赎宝藏，分施并应用于信徒，因此信徒借着教会，如善作准备并满全所规定的条件，便可获得大赦。」[《天主教法典》992条;参照《天主教教理》1471节;宗座于一九九九年颁布的《大赦手册》(Enchiridion Indulgentiarum:Normae et Concessiones)， 21页]

    大赦分为全大赦 (indulgentiae plenariae) 与有限大赦 (indulgentiae partiales)，全大赦免除罪过应得的全部暂罚，有限大赦免除罪过应受的部分暂罚。（《法典》993条）

获得大赦的条件 (注2)

    为获得任何大赦，领受者必须已领洗、有获得大赦的意向、没有受到绝罚、至少在完成规定的善工的时刻处于恩宠状况，以及履行规定的善工。为获得全大赦，信友亦必须弃绝对罪恶——包括小罪——的任何依恋，并必须符合以下三个条件：

    (一)妥当告解：信友必须个别地办告解，并完整地告明罪过 (参照《法典》960条)。
    (二)善领圣体：在圣祭礼仪中领圣体较佳，但为获得大赦，单单善领圣体已足够。
    (三)为教宗的意向祈祷：信友可以按教宗的意向诵念  天主经及圣母经各一遍，亦可自行选择诵念任何其它经文 (为不便「诵念」的残障人士，「默祷」已足够)。

    如信友对罪恶仍有所依恋，或未完全符合以上三个条件，或未完全履行规定的善工，则仅能获得有限大赦。

备注：
    (1)妥当告解，尤其是领圣体及为教宗的意向祈祷，较适宜于履行善工的当日满全，但这些条件亦可在履行规定的善工之前或之后数日 (即大约二十日) 内满全。
    (2)为获取数个全大赦，一次告解已足够，惟领圣体及为教宗意向祈祷的条件，必须在每次获取全大赦时满全。
    (3)如非明文规定，按本份应当履行的善工，不得用以获取大赦；惟修和圣事所指定的补赎，如适逢为可获取大赦的善工，则可同时视为修和圣事的补赎及大赦善工。
    (4)若按教会规定，信友借着履行某项善工可获有限大赦，则他们若起码以忏悔精神履行该项善工，不但可相称地获得罪过的暂罚的赦免，亦可借着教会的帮助，另获得等同的暂罚的赦免。
    (5)信友可获得有限大赦或全大赦，以帮助自己或亡者 (defunctis applicare ad modum suffragii)，但不可用以帮助其它在世的信友。(比照《天主教法典》994条)
    (6)信友每日只可获得全大赦一次 (然而临终的信友，即使已于当日领受全大赦，仍可领受临终全大赦)，但可同日内获得多次有限大赦，除非另有明文规定。
    (7)听告解司铎，得为那些合法受阻的信友，「改换 (commutare)」为得大赦所规定的善工和所要求的条件。
    (8)教区教长 (Ordinarii loci) 得批准那些隶属他们，并因实际环境不可能或极困难才能办告解和领圣体的信友，在真心痛悔罪过和愿意尽快领上述两件圣事的条件下，获得全大赦。
    (9)为获得「公共诵祷」所给予的大赦，聋或哑的信友只须在其它在场信友公开诵念有关祷文时，将心神和爱主之情转向天主，便已足够。如大赦善工为「私人祈祷」，则聋哑者可采用默祷或手语祈祷，或把有关祷文虔敬地看一遍，便已足够。

可获得大赦的善工 (注3)

全大赦
(1)阅读圣经：如有充分理由 (例如，为知识水平较低者)，可由他人诵读出来或借助视听工具。须至少持续半小时，否则只可获有限大赦。(n. 30 §§1-2)
(2)诵念玫瑰经 (n. 17 §1, 1°-2° )：须连续而不间断地诵念及默想其中五端奥迹，即欢喜、光明、痛苦或荣福五端。诵念方式可分为–
    (i)个别地或集体地在教堂 (ecclesia) 或小堂 (oratorium) 内诵念；
    (ii)与家人、修会团体、善会一起诵念，或在一般信友聚会时诵念；
    (iii)以视听工具，遥距并虔诚地伴随教宗公念玫瑰经。
(3)朝拜圣体（须至少半小时，否则只可获有限大赦）。(n. 7 §1, 1°)
(4)圣体出游 (n. 7 §1, 2°-3°)：
(i)于圣周四，参与「主的晚餐」弥撒后的「恭移圣体」隆重礼仪，并虔诚地咏唱或诵念「皇皇圣体」颂；
(ii)于基督圣体圣血节，在圣堂内或外面，参与圣体游行。
(5)参与惯常在圣体大会 (Eucharisticus Conventus) 终结前举行的隆重圣祭礼仪。(n. 7 §1, 4°)
(6)初领圣体，或参与初领圣体的礼仪。(n. 8 §1, 1°)
(7)司铎于晋铎后主持首祭，或信友虔诚地参与该项首祭。(n. 27 §1, 1°-2°)
(8)司铎在晋铎二十五、五十、六十及七十周年当日；或主教在晋牧二十五、四十及五十周年当日，在主前重新承诺忠于铎职或牧职；或信友虔诚地参与上述其中一项周年庆典的圣祭礼仪。(n. 27 §2, 1°-3°)
(9)于下列日期虔诚地前往有关圣堂或朝圣地点，并诵念天主经及信经各一遍 (n. 33 §1, 3°-7°)：
    (i)在某教堂或其祭台的祝圣周年前往该教堂
    (ii)到一个由教区主教指定的朝圣地点朝圣：日期可以是 (一) 上述地点的主保节日； (二)个别信友任选的日期 (各教友每年只限一次)； (三) 每次到上述地点参加集体朝圣活动当日。
    (iii)在某堂区教堂的主保节日前往该教堂
    (iv)在八月二日到主教座堂或某堂区教堂
    (v)在主教座堂的主保节日、建立圣伯多禄宗座庆日 (二月二十二日) 或圣伯多禄圣保禄节日 (六月二十九日) 前往主教座堂
    (vi)在某修会或传教会已列圣品的会祖的节日，前往该会辖下教堂或小堂
(注：信友到教堂或小堂祈祷的时间，可在上述指定日期前一天正午，至指定日期当晚子时之间的任何时刻。)
(10)于圣周五参与「纪念救主苦难」的礼仪，并虔诚地朝拜苦像。(n. 13, 1°)
(11)苦路善工 (n. 13, 2°)：
 方式如下 ─
(i)个别地或集体地，在正式设有苦路十四处的地点履行这善工。参与者 (如为全体参与者有所不便，则至少主礼者) 应由一处移步至另一处。默想救主的苦难圣死已足够，但不必就苦路每一处作专题默想。
(ii)采用视听工具，以遥距方式，虔诚地伴随教宗参与苦路善工。
(iii)不便亲身参与苦路善工的信友，可至少用一段充份时间（例如十五分钟），虔诚地默想有关主耶稣的受难始末，以代替苦路善工。
(iv)教区主教可批准等同于拜苦路的其它默想救主苦难的方式 (但仍须依法在场设有十四处苦路)。
(12)于圣周星期六复活节夜间礼仪或纪念领洗周年，以教会认可的任何经文，重宣圣洗誓词。(n. 28 §1)
(13)参与为期至少三整天的退省。(n. 10 §1)
(14)虔诚地参与普世教会为某特定信仰主题（例如，为推广司铎及修会圣召、为病人及长者的牧灵服务、为加深青少年的信仰及帮助他们度圣善的生活等）而举行的庆祝活动。（为上述意向祈祷者可获有限大赦。）(n. 5)
(15)在耶稣圣心或圣家的圣相或圣像前，采用认可的经文，虔诚地诵念（若可能，由司铎或执事主礼）「奉献家庭于耶稣圣心」祷文或「奉献家庭于圣家」祷文。（若该项奉献为首次，可获全大赦，若为奉献周年，则可获有限大赦。）(n. 1)
(16)于基督普世君王节，公开诵念「奉献人类于基督君王」祷文。（在其它场合诵念，可获有限大赦。）(n. 2)
(17)于耶稣圣心节，公开诵念「向耶稣圣心补辱诵」（Actus Reparationis）。（在其它场合诵念，可获有限大赦。）(n. 3)
(18) 宗座遐福 (Benedictio Papalis) (n. 4; 比照《大赦手册》22页, N. 7, 2°)：
信友可在下列场合，获得附有全大赦的宗座遐福 ─
    (i)教宗每年降福罗马及全球信友的场合 (Benedictionem impertitam Urbi et Orbi)；
    (ii)教区主教及依法与他们享有等同身份者，得按照「主教仪节」 (Caeremonialis Episcoporum) 规定之方式，每年三次，在他任选的庆典中 (不论由他主礼或只在场参礼)，在弥撒结束前，向参礼的辖下信友颁赐附有全大赦的宗座遐福 (该仪式取代弥撒结束前的降福礼)；
    (iii)那些因合理原因，未克亲身参与上述 (i) 及 (ii) 项所提及的活动者，如在活动进行时，采用视听工具，以遥距方式，虔敬地以心神参礼，同样可获得宗座遐福所赋予的全大赦。
(19) 为临终 (in articulo mortis) 的信友 (n. 12 §§1-4)
    (i)司铎为临终信友听告解、傅油及送圣体时，应同时给予该等信友附有全大赦的宗座遐福。
    (ii)如信友临终时没有司铎在场，只要他们生平惯常祈祷，并在临终时有适当准备，则仍可获得临终全大赦。在这情况下，为领受全大赦的三个例行条件由慈母教会补足。
    (iii)信友领受临终全大赦时如能持着苦像或十字架，则值得嘉许。
    (iv)临终的信友纵使在同日已藉履行某善工获得全大赦，仍可获得临终全大赦。
(20)为已亡信友代祷 (n. 29 §1, 1°-2°)：
    以下各项大赦只可让出为救助炼灵 ─
    (i)每年十一月一日至八日任何一日，虔诚地前往某坟场，并至少以默祷方式为所有亡者祈祷。(在其它日期，履行同一善工的信友可为炼灵获得有限大赦。)
    (ii)每年十一月二日追思亡者日 (或按教长指定，在十一月一日诸圣节，或该节日之前或之后的主日)，虔诚地前往某间教堂或小堂，并诵念天主经及信经各一遍。

有限大赦
(1) 四项一般颁赐 (Quattuor Concessiones Generaliores) [见《大赦手册》31-44页]：
履行以下其中一项善工者，可获有限大赦 ─
    (i)在履行本份及承担日常生活的辛劳时，举心向上，谦诚地信赖天主，并起码以默祷方式作热心短诵。
　　(ii)怀着信德和怜悯的心，帮助或赒济有需要的兄弟姊妹。
　　(iii)怀着克己补赎精神，自愿放弃可取用的、合乎心意的事物。
　　(iv)在日常生活环境中，自愿地在他人前公开为信仰作证。
(2)虔诚地默祷片刻。(n. 15)
(3)参与每月退省。(n. 10 §2)
(4)省察己罪（尤其在告解前的省察）并决意定改，或诵念任何认可经文以表达痛悔己罪。(n. 9, 1°-2°)
(5)按照任何热心经文，神领圣体或在领圣体后感谢圣体。(n. 8 §2, 1°-2°)
(6)虔诚地参与公开举行的九日敬礼，如圣诞节、圣神降临节或圣母无原罪庆节之前。(n. 22, 1°)
(7)按礼仪日历，在某位圣人或真福的纪念日或节日，诵念敬礼他（她）的祷文；祷文可选自弥撒经书或教会当局认可的其它版本。(n. 21 §1)
(8)虔诚地采用经司铎或执事祝福的圣物 [即苦像、十字架、圣环 (corona：如玫瑰经环)、圣母圣衣、圣牌]。如圣物是教宗或一位主教所祝福，虔诚地采用该圣物的信友亦可于圣伯多禄及圣保禄节日，在以教会认可的方式作信德宣言 (Professio Fidei) 后，获得全大赦。(n. 14; 比照《大赦手册》24页, N. 15; 113页, N. 17; 114页)
(9)协助讲授要理或学习要理。(n. 6)
(10) 虔诚专注地聆听圣言宣讲 (n. 16 §2)
(11)信德宣言 (Professio Fidei) 及表达信、望、爱三德 (n. 28 §2, 1°-3°)：(i) 以教会认可的任何方式，个别地重宣圣洗誓词；或 (ii) 虔诚地划十字圣号，同时念：「因父及子及圣神之名，亚孟。」；或 (iii) 虔诚地诵念「宗徒信经」或「尼西信经」；或 (iv) 以教会认可的任何方式，表达信、望、爱三德。
(12)教区主教可给予的有限大赦：教区主教及依法与他们享有等同身份者，由上任之日起，得颁赐有限大赦予辖区内所有信友，并在辖区外颁赐有限大赦予其辖下信友。(n. 4; 比照《大赦手册》22页, N. 7, 1°)

注：
(1)此项乃译自宗座圣赦院 (Paenitentiaria Apostolica) 于2000年1月29日所发出的有关「大禧年大赦」的通告的引言。
(2)见《大赦手册》21页, N. 3 (比照110页, N. 3); 25-28页, NN. 17-26。另参照以上注(1) 提及的宗座圣赦院的通告及《天主教法典》992-997条。
(3)以下每项善工均以括号附上编号 〔例如（n. 30）〕。该编号是《大赦手册》于31-77页各项善工的编号，亦即123-127页的「索引」所列出的善工编号。

[以上资料经天主教香港教区秘书处于2004年12月20日审核，并由教区礼仪委员会提供。按照《大赦手册》23页, N. 11 §§1-2，任何有关大赦的手册 (Enchiridion)，不论属何种语言，刊印前必须经宗座批准。此外，其它论述大赦及有关善工的书籍、单张或刊物，刊印前必须经教区教长批准。]