特稿：对本笃教宗辞职的全球反应汇集
2013-02-12 11:11:14 作者：路加翻译 来源：信德网
世界领袖、天主教会领袖及其他宗教团体领袖在始料不及中向这位85岁的老人致敬。
除了为他的成就欢呼，许多人也赞许其因身体逐渐虚弱而辞职的决定。
德国出生的本笃教宗的兄弟Georg Ratzinger蒙席近日也表示，教宗的医生建议他不要再进行跨洲旅行，而且教宗已经考虑辞职数月。其兄继续说：“他的辞职是一个自然过程的一部分。...当他进入80岁后半程时，教宗觉得日渐衰老，且可能不再能胜任现职。”
至于选择继任者，兄弟Georg Ratzinger蒙席说：“当需要教宗时，他会出现，但他不会干预选择继承人的事务。“
以下是一些全球各地的反响。
意大利总理蒙堤
“我对教宗本笃十六的决定深表尊重。这个决定既突然，也美妙。”
“我能肯定，是服务教会直至终结的意愿启发了这个决定。”
“我珍视和圣父间的私人亲密交谈，他应允了将与我对政府的效忠同行。”
德国首相默克尔
“若教宗本人经过深思熟虑和深刻冥想后，认为他确实再没有足够力气尽他的职责，那么我对他致以最高的敬意。”
“他是 – 且会继续是 – 我们这个时代最不可或缺的宗教思想家之一。”
英国首相卡梅隆
“教宗本笃十六不辞辛劳地促进了英国与圣座的关系。”
“他在2010年访问英国，赢得了深厚的尊敬和爱戴。”
“不计其数的人将会记住这位精神领袖。”
菲律宾总统发言人
“教宗本笃十六的这个历史性决定，与他作为教宗时的服务核心是一致的：这个核心体现了他的谦逊和牧灵方式。”
“愿他能从身体挑战中获得歇息，并从退休中获得安宁与满足。”
梵蒂冈发言人隆巴迪
“无疑的，你将有许多疑问。因为这个辞职的宣布来得太突然，我们得花一些时间做好准备。”
威斯敏斯特总主教尼各老
“本笃十六今天的宣布让每一个人震惊和始料不及。”
“然而通过反思，我敢肯定许多人会意识到这个决定充满了勇气，且知行合一。”
“我向他的勇气和决定致敬。”
纽约总主教多伦（美国主教团主席）
“圣父带给我们牧者的仁慈之心、学者敏锐的头脑、以及一个与神共事充满信心的灵魂。”
“他的辞职是再次对教会深表关切的记号。我们对他的辞职感到遗憾，但他作为伯多禄的继承人，我们对他八年来无私的领导深表感激。”
美国总统奥巴马
”代表世界各处的美国人，米歇尔和我向至圣的教宗本笃十六致以我们的感激和祈祷。“
”米歇尔和我仍记得2009年与圣父的会面，并感怀在过去四年中我们一起的工作。“
”天主教会在美国和世界扮演重要角色，我祝福那些将会很快聚集在一起选举教宗继承人的主教们。“
加纳枢机主教塔克森（可能的教宗继承人）
“人们可以随便猜测，做自己的判断。至于寻找领袖，我认为我们应该向天主祈祷，为教会领袖及守护者祈祷，求神赐予一个能在今日和历史中领导这个教会的领袖。对我来说，相比猜测，我认为这个时候我们需要更多祈祷。”
苏格兰枢机主教奥布莱恩
“与世界上多数人一样，我听到教宗辞职的消息时，感到震惊和悲伤。”
“我相信他的这个决定是深思熟虑的，并且经过了诚挚的祈祷和反思。”
总主教斯兰特里（南非主教团发言人）
“尽管这个决定让我们的忧伤，但我们仍然接受它，因为这个决定对教宗和教会会是最好的。“
“当教宗面临日渐衰老的限制，我们对他的牧灵工作及勇气深表敬意。”
“当我们试图领悟圣神对教会领导接续的意愿时，我们向教宗保证我们为他及整个教会的祈祷。”
天主教之声媒体机构艾弗瑞
“他今天的决定为历史设了一个先例。我认为未来的教宗会很难像若望保禄二世说过的那样：我必须在位到我最后一天。”
“我认为他知道现代医学能让教宗在任期很长，他也认为当教宗身体非常虚弱时，不应该再任职，这符合教会的利益。我认为这本身是个了不起的想法。”
坎特伯雷(Canterbury)总主教维尔拜
“今天早上教宗宣布了他将卸下罗马主教牧职的决定，他在这个位置上表现出了极大的尊严、洞见和勇气。面对这个决定时，我们的心情是沉重的，但我们完全理解这个决定。”
“当他访问英国时，教宗向每一个人展现了罗马圣座神召的现实意义：当基督信仰受到质疑时，他是对圣经普世性的见证，和望德的信使。”
以色列犹太首席大司祭美兹格发言人
“我认为他在促进犹太教、基督教和伊斯兰教间对话方面功不可没。”
“在他任职期间，天主教会和chief rabbinate之间关系相当融洽，我们希望这能持续下去。”
俄罗斯东正教发言人思左年科
“预期梵蒂冈政策有大的变动，这是没有根据的。”
“在与东正教关系中，罗马天主教总能确保教宗间连续性。”
巴伐利亚Minister-President西霍夫
“这位来自德国巴伐利亚的教宗，以超凡魅力和为教会益处的不懈工作，激励全世界的人们。”
Christine Boutin of France's Christian Democratic Party 法国基督民主党鲍廷
“这个消息太令人震惊，不仅对天主教教徒，也对整个世界。”
意大利共和报主编茂罗
”在当代因为教宗体质虚弱而辞职，这是前所未有的。而且当他的前任还在世时，选出新的教宗履职，同样未曾听闻。“