《耶稣会士中国书简集》前三卷出版

    据2003年第4期《世界宗教研究》杨慧玲的文章：由任继愈先生主编，北京外国语大学海外汉学中心主持的“国际汉学研究书系”为了推动国内学术研究，特地将这套丛书选出并译为中文以飨国内学人。两百多年来，尽管该书简集的价值为学人所知，但由于译卷浩繁，译事之艰难，出版后利益之菲薄等原因而未曾有人尝试将其系统翻译并出版。直到2001年，在北外海外汉学中心的推动下，经由郑德第、朱静等译者的艰辛付出，由支持中国学术为己任的大象出版社面向全国公开发行《耶稣会士中国书简集》前三卷。这批历经沧桑写自中国、关于中国的书信终于回到了中国。虽然从目前看，译本的质量还有待进一步提高。但瑕不掩玉，本译本取自法国原本，其价值仍虽然高于其他二本译本。
    《耶稣会士中国书简集》前三卷的出版，加深了国内学者对明清天主教史的研究。主要有以下三方面的内容对基督教史的研究有重要意义。
    一、提供了在康、雍、乾时期天主教在中国传播与进展的情况；
    二、提供了大量中国教民入教的实例；三、是我们客观评价耶稣会士所必须依据的史料。
               （傅铎摘自《世界宗教研究》  本文略有删减）