罗马：教宗在意大利电视台有关耶稣的七个问题的答复内容
2011-04-25 09:43:14 来源：梵蒂冈电台
意大利国营电视台第一频道4月22日圣周五下午2点10分播放题为“按照他的肖像-有关耶稣的问题”节目，提出的问题共有7个，由教宗本笃十六世亲自作答。这7个问题都是通过视频录像传到观众眼前的电视屏幕上，而教宗的答复则由梵蒂冈电视中心预先录制，在这一直播节目中播放。
第一个问题是一个7岁日本女童提出的。这个女孩经历了近期地震灾难，心中非常害怕，她问教宗小孩子们为何该受这样的痛苦。第二个问题由一位意大利妇女提出，她的儿子自2009年复活节成为植物人，她问教宗她儿子的灵魂是否已经离开身体。然后就是几位巴格达的基督徒青年提出他们受迫害、渴望远走他乡的困惑。第四个问题是关于耶稣死后去了哪里，我们世人在死后也会同他一样去那个地方吗？第五个问题关于耶稣的复活，提问题的是个意大利人。第六个问题是关于站在十字架下的圣母。最后一个问题由象牙海岸一位穆斯林妇女提出，她称在象牙海岸基督信徒与穆斯林一向和谐共处，现在却因政治造成的危机，改变了一切。这位妇女请教宗为她的国家提出建议。
现在我们将教宗对其中几个问题的答复介绍给各位听众。
首先日本女孩对教宗说：“我叫埃莱娜，日本人，今年七岁了。我很害怕，因为我感觉安全的家，发生很严重﹑很严重的地震，很多和我同年龄的小孩都死了。我问说：我为什么这么害怕？为什么小孩子要这么难过？请问教宗，您同天主说话，可以为我解释吗？”
教宗回答说：“亲爱的埃莱娜，我由衷地问候你。我也有同样的问题：为什么会这样？为什么你们要受这么多的痛苦，而其他人却能舒适地生活？我们没有答案，可是我们知道，耶稣和你们一样受苦，他清白无罪，在耶稣身上显示的真天主，和你们在一起。虽然我们没有答案，虽然还是感到哀伤难过，我以为这很重要：天主和你们在一起，你们要确信，这将会帮助你们。总有一天我们会明白为什么会这样。此时，我认为重要的是你们要知道「天主爱我」，即便看起来祂好像不认识我。不是的，天主爱我，与我同在。而且你们要坚信，在这世界上，在这宇宙间，很多人都与你们同在，关心你们，尽一切所能帮助你们。你们要知道：总有一天，我会明白所受的痛苦不是没有意义﹑不是徒劳的；在痛苦的背后，有一个美好的计划，一个爱的计划。这并非偶然。请妳相信，我们和你在一起，和所有受苦的日本孩童在一起，我们愿意帮助你们，以我们的祈祷和实际行动。请你们相信，天主一定会帮助你们的。为此，我们共同为你们祈祷让曙光早日来临。”
儿子为植物人的意大利妇女问教宗：“圣父，我儿子弗朗切斯科的灵魂，自从二００九年复活节那天他成为植物人后，就离弃了他的身体，看他已经不再有意识，他的灵魂是否还就近与他同在呢？”
教宗回答说：“灵魂当然还在他的身体里。这种情况，或许就像一把吉他，它的弦全断了，就弹奏不出声音；同样，身体的功能受到损伤，变得脆弱，以致灵魂也发不出声音，但是仍留在身体里。我也相信，他隐藏的灵魂深深地感受得到你们的爱，即使不能了解细节﹑言语等等，但感受得到爱的存在。所以，亲爱的父母们，亲爱的母亲，你们守在他身边，每一天的每时每刻，就是个具有莫大意义的爱的真行动，因为这个临在会进到他隐藏的灵魂深处，而你们的作为，也是相信天主﹑相信人的信仰见证。这就是我所说的对生命的承诺，对人类生命的尊重，即使是在最令人难过的情况下。所以，我勉励你们继续下去，明白自己怀着信德标记，怀着尊重生命的标记，怀着对一个受损伤的身体﹑受苦灵魂的爱所做的，正是一项为全人类很大的服务。”
象牙海岸穆斯林妇女的问题是：“亲爱的圣父，在象牙海岸基督信徒与穆斯林一向和谐共处，家庭成员常由两种宗教信仰的成员所组成；象牙海岸也存在不同的种族，但我们一向没发生过问题。但现在一切改变了:我们处在政治所造成的危机中，它正制造分裂。许多无辜的人失去生命! 许多的流离失所者，许多妈妈与婴儿受到创伤! 耶稣是和平之人，您是耶稣的大使，您给我们国家的建议是什么呢? ”
教宗答复说: “我愿意以这句问候来回答: 愿天主与你同在，祂永远帮助你! 我必须说，我收到了来自象牙海岸许多悲惨的信件，我看到所有的悲伤，深沉的痛苦，我感到难过的是我们可以做的是这么少。我们永远可以做的一件事是: 在祈祷中与你们在一起，当有可能时，我们做一些爱德工作，我们希望能根据我们的能力以及与政治和人道上的联系提供帮助。我已经委请圣座正义和平委员会主席图尔科森枢机主教到象牙海岸，尝试进行调解并与一些不同团体、人物对话，鼓励他们能有一个新的开始。
但最重要的是，我们希望耶稣的声音被听见，您也相信他是一位先知。他永远是和平之人。
人们可能以为，当天主来到世界上时，将是一个强有力的人，摧毁敌对的势力，是一个以暴力作为和平手段的人。但完全不是这样: 他以弱者的形象来到世上，只带着爱的力量，完全没有暴力，直到走上十字架。这为我们显示了天主的真面貌，暴力从不由天主而来，暴力从不促成做好事，它是破坏性的手段，不是摆脱困难的途径。
因此，这是反对一切暴力形式的强大声音。它强烈呼吁各方放弃暴力，寻求和平之路。你们不能使用暴力手段作为民族的重建，即使你们认为有理由这样做。唯一的办法是放弃暴力，以对话重新开始，抱着一同寻求和平的意图，彼此给予新的关注并以新的意愿彼此开放。
亲爱的女士，这便是耶稣真正的讯息: 通过和平的手段寻求和平，放弃暴力。我们为你们祈祷，愿贵国所有人都能听见耶稣的声音，从而恢复和平与共融。”
关于死亡与复活的问题是这样提出的：“ 至圣圣父，耶稣在死亡与复活之间的这段时间做了什么?在信经里说耶稣死亡后，下降阴府。我们可以这样想吗，在我们死后，上升天堂前也先下到阴府里?”
教宗的回答是：“ 首先，耶稣灵魂的下降，不应该想象是一个地理上的旅程，从一个大陆到另一个大陆。他的下降是一个心灵旅程。我们必须始终铭记，耶稣的灵魂始终紧靠着天父，同时他的人性灵魂延伸到人类最远的边界。从这意义上来说，他降到最深处，到堕落的人那里去，到那些未抵达他们生命终点的人那里去，并且因此超越了过往的时空。耶稣下降阴府这句话主要想说的是耶稣也到达了过往的时空，救赎的功效，不是只从零年或30年开始，并且也回到到过去，拥抱过往、所有各个时代的人。
教父们以一个很美的形象比喻来说: 耶稣牵着亚当和夏娃的手，就是整个人类，带着他们前进，领他们到高处。他以这样的方式打开了通往天主的入口，因为人凭自己的力量，不能到达天主所在的高度。
耶稣自己，身为人，牵着人类的手，打开了一个入口，打开了什么呢? 就是我们所称的天堂。因此耶稣下降，这并不适用于我们。
我们的生命是不一样的，我们已经为上主所救赎，在我们死后我们将在耶稣的注视下，面对最后的审判，并且耶稣的注视从某方面来说是个净化: 我认为我们所有人或多或少都需要净化。耶稣的注视净化我们，然后使我们能与天主一同生活，与所有的圣者一同生活，尤其是与我们亲爱的先人共融。”
第一个问题是一个7岁日本女童提出的。这个女孩经历了近期地震灾难，心中非常害怕，她问教宗小孩子们为何该受这样的痛苦。第二个问题由一位意大利妇女提出，她的儿子自2009年复活节成为植物人，她问教宗她儿子的灵魂是否已经离开身体。然后就是几位巴格达的基督徒青年提出他们受迫害、渴望远走他乡的困惑。第四个问题是关于耶稣死后去了哪里，我们世人在死后也会同他一样去那个地方吗？第五个问题关于耶稣的复活，提问题的是个意大利人。第六个问题是关于站在十字架下的圣母。最后一个问题由象牙海岸一位穆斯林妇女提出，她称在象牙海岸基督信徒与穆斯林一向和谐共处，现在却因政治造成的危机，改变了一切。这位妇女请教宗为她的国家提出建议。
现在我们将教宗对其中几个问题的答复介绍给各位听众。
首先日本女孩对教宗说：“我叫埃莱娜，日本人，今年七岁了。我很害怕，因为我感觉安全的家，发生很严重﹑很严重的地震，很多和我同年龄的小孩都死了。我问说：我为什么这么害怕？为什么小孩子要这么难过？请问教宗，您同天主说话，可以为我解释吗？”
教宗回答说：“亲爱的埃莱娜，我由衷地问候你。我也有同样的问题：为什么会这样？为什么你们要受这么多的痛苦，而其他人却能舒适地生活？我们没有答案，可是我们知道，耶稣和你们一样受苦，他清白无罪，在耶稣身上显示的真天主，和你们在一起。虽然我们没有答案，虽然还是感到哀伤难过，我以为这很重要：天主和你们在一起，你们要确信，这将会帮助你们。总有一天我们会明白为什么会这样。此时，我认为重要的是你们要知道「天主爱我」，即便看起来祂好像不认识我。不是的，天主爱我，与我同在。而且你们要坚信，在这世界上，在这宇宙间，很多人都与你们同在，关心你们，尽一切所能帮助你们。你们要知道：总有一天，我会明白所受的痛苦不是没有意义﹑不是徒劳的；在痛苦的背后，有一个美好的计划，一个爱的计划。这并非偶然。请妳相信，我们和你在一起，和所有受苦的日本孩童在一起，我们愿意帮助你们，以我们的祈祷和实际行动。请你们相信，天主一定会帮助你们的。为此，我们共同为你们祈祷让曙光早日来临。”
儿子为植物人的意大利妇女问教宗：“圣父，我儿子弗朗切斯科的灵魂，自从二００九年复活节那天他成为植物人后，就离弃了他的身体，看他已经不再有意识，他的灵魂是否还就近与他同在呢？”
教宗回答说：“灵魂当然还在他的身体里。这种情况，或许就像一把吉他，它的弦全断了，就弹奏不出声音；同样，身体的功能受到损伤，变得脆弱，以致灵魂也发不出声音，但是仍留在身体里。我也相信，他隐藏的灵魂深深地感受得到你们的爱，即使不能了解细节﹑言语等等，但感受得到爱的存在。所以，亲爱的父母们，亲爱的母亲，你们守在他身边，每一天的每时每刻，就是个具有莫大意义的爱的真行动，因为这个临在会进到他隐藏的灵魂深处，而你们的作为，也是相信天主﹑相信人的信仰见证。这就是我所说的对生命的承诺，对人类生命的尊重，即使是在最令人难过的情况下。所以，我勉励你们继续下去，明白自己怀着信德标记，怀着尊重生命的标记，怀着对一个受损伤的身体﹑受苦灵魂的爱所做的，正是一项为全人类很大的服务。”
象牙海岸穆斯林妇女的问题是：“亲爱的圣父，在象牙海岸基督信徒与穆斯林一向和谐共处，家庭成员常由两种宗教信仰的成员所组成；象牙海岸也存在不同的种族，但我们一向没发生过问题。但现在一切改变了:我们处在政治所造成的危机中，它正制造分裂。许多无辜的人失去生命! 许多的流离失所者，许多妈妈与婴儿受到创伤! 耶稣是和平之人，您是耶稣的大使，您给我们国家的建议是什么呢? ”
教宗答复说: “我愿意以这句问候来回答: 愿天主与你同在，祂永远帮助你! 我必须说，我收到了来自象牙海岸许多悲惨的信件，我看到所有的悲伤，深沉的痛苦，我感到难过的是我们可以做的是这么少。我们永远可以做的一件事是: 在祈祷中与你们在一起，当有可能时，我们做一些爱德工作，我们希望能根据我们的能力以及与政治和人道上的联系提供帮助。我已经委请圣座正义和平委员会主席图尔科森枢机主教到象牙海岸，尝试进行调解并与一些不同团体、人物对话，鼓励他们能有一个新的开始。
但最重要的是，我们希望耶稣的声音被听见，您也相信他是一位先知。他永远是和平之人。
人们可能以为，当天主来到世界上时，将是一个强有力的人，摧毁敌对的势力，是一个以暴力作为和平手段的人。但完全不是这样: 他以弱者的形象来到世上，只带着爱的力量，完全没有暴力，直到走上十字架。这为我们显示了天主的真面貌，暴力从不由天主而来，暴力从不促成做好事，它是破坏性的手段，不是摆脱困难的途径。
因此，这是反对一切暴力形式的强大声音。它强烈呼吁各方放弃暴力，寻求和平之路。你们不能使用暴力手段作为民族的重建，即使你们认为有理由这样做。唯一的办法是放弃暴力，以对话重新开始，抱着一同寻求和平的意图，彼此给予新的关注并以新的意愿彼此开放。
亲爱的女士，这便是耶稣真正的讯息: 通过和平的手段寻求和平，放弃暴力。我们为你们祈祷，愿贵国所有人都能听见耶稣的声音，从而恢复和平与共融。”
关于死亡与复活的问题是这样提出的：“ 至圣圣父，耶稣在死亡与复活之间的这段时间做了什么?在信经里说耶稣死亡后，下降阴府。我们可以这样想吗，在我们死后，上升天堂前也先下到阴府里?”
教宗的回答是：“ 首先，耶稣灵魂的下降，不应该想象是一个地理上的旅程，从一个大陆到另一个大陆。他的下降是一个心灵旅程。我们必须始终铭记，耶稣的灵魂始终紧靠着天父，同时他的人性灵魂延伸到人类最远的边界。从这意义上来说，他降到最深处，到堕落的人那里去，到那些未抵达他们生命终点的人那里去，并且因此超越了过往的时空。耶稣下降阴府这句话主要想说的是耶稣也到达了过往的时空，救赎的功效，不是只从零年或30年开始，并且也回到到过去，拥抱过往、所有各个时代的人。
教父们以一个很美的形象比喻来说: 耶稣牵着亚当和夏娃的手，就是整个人类，带着他们前进，领他们到高处。他以这样的方式打开了通往天主的入口，因为人凭自己的力量，不能到达天主所在的高度。
耶稣自己，身为人，牵着人类的手，打开了一个入口，打开了什么呢? 就是我们所称的天堂。因此耶稣下降，这并不适用于我们。
我们的生命是不一样的，我们已经为上主所救赎，在我们死后我们将在耶稣的注视下，面对最后的审判，并且耶稣的注视从某方面来说是个净化: 我认为我们所有人或多或少都需要净化。耶稣的注视净化我们，然后使我们能与天主一同生活，与所有的圣者一同生活，尤其是与我们亲爱的先人共融。”