奇妙救恩

    很久以前，在一个偏僻的村庄，住有这样三个人:铁匠阿布勒、农夫艾力、 热诚者卡里姆。阿布勒虽自称是一个手艺精湛的铁匠。但他把大好的光阴都献给了酒水，他从来没有认真工作过。农夫艾力是一个敬畏天主的人。他日出而作，日落而归，每日劳作于他的农场。尽管，他有时会忍不住发脾气与他人大打出手，但他总归是个心地正直、毫无欺诈的人。热诚者卡里姆是一个虔诚向主、无可指摘的善人。以至于那些生活在绝望、痛苦中的人们，不远千里来瞻仰他那“传神的面容”，且当他们见到热诚者卡里姆之后，他们一切的忧愁困苦便烟消云散了。
    但是，命运之网却把这三个不同的人交织到了一起。在同一天里，他们三人同时患上了麻风病。由于当地严格的律法，他们三人被迫离开他们的亲朋，以防止疾病的传播。于是，他们三人只好在一个远离村庄的小茅屋住下，以度过他们所剩无几的时日。
    某一天，他们三人同时在梦中听到天主向他们说：“祈祷吧！以求痊愈。”当他们从梦中醒来，他们充满了信心。特别是，当他们三人互诉了各自相同的梦境之后，更增加了他们的信念。他们一致相信，这一征兆来自仁慈的天主。于是，他们每日用心祈祷，以求被治愈那一刻的到来。
    三天之后，醉鬼铁匠阿布勒奇迹般地从病中痊愈。当它回到村庄之后，人们都认为：“阿布勒是三个人中最亲近天主的。”
    三个月后，农夫艾力也奇迹般地痊愈了。理所当然的，他又在村庄中开始了自己往日的生活。人们都说：“他比热诚者卡里姆更亲近天主。”因为，可怜的卡里姆仍在承受着疾病的折磨。
    当农夫艾力回家以后，他心里猜想：“卡里姆所得的圣洁之名都是假的吧？要不酒鬼阿布勒和我怎么先他而愈呢？”这时，他又琢磨着：“可是为什么酒鬼阿布勒却先我而愈呢？他祈祷了三天，天主就答复了他的祈祷，可我却苦等了三个月。”
    一晃几年过去了，热诚者卡里姆仍不断地向天主祈祷。但是，他的病症仍未从他身上退去。再也没有人来瞻仰他那“传神的面容”。相反地，他所居住的小茅屋被人们称为“禁屋”，他的面容和身体也被人们认为是污秽不洁和可憎恶的。
    这个时候，农夫艾力仍然因卡里姆的事而倍感困扰。他不断在心中问道：“为什么卡里姆仍未摆脱那该死的烂病呢？难道是天主舍弃了爱卡里姆？”。
    一天，天主再一次在梦中显现给艾力，“艾力，我可爱的孩子，我知道你一直为卡里姆的事所困扰。你一直不明白，为何一个比你更虔诚的人却遭受如此不公的待遇。现在，我就告诉你，为什么事情会是如此。”
    一段短暂的停歇之后，上主对艾力说：“我很快地回应了阿布勒的祈祷。因为，他对我的信赖只能维持三天。假如，我在三天后不治愈他，他将不再祈祷且陷入绝望之中。而你，因你对我的信赖远超于阿布勒，所以，我在三个月后，才答复了你的祈祷。不然，在三个月后，你将会灰心丧志。这个你明白吗？”
    农夫艾力答说：“吾主，我明白。你所说的一切我都相信。可是，卡里姆何时才可治愈？你仍将会对他的祈祷保持沉默吗？”。
    随之是很长的宁静，不，是寂静。艾力好像听到了天主的一声叹息。但是，他并不是十分确定。
    终于，天主说道：“因为卡里姆的信德是成全的。我从来没有忽视过对他的祈祷，且他要得到更大的赏报。你知道，卡里姆是我的挚友，洞彻我的旨意。无论我答复他的祈祷与否，他都会对我坚信不疑。事实上，我越晚答复他的祈祷（为了更大的益处），他越是信赖于我。因为，我已成为他的一切。”
    次日清晨，当农夫艾力醒来时，昨夜的那些话语仍然回响于他的耳畔“我已成为他的一切。”这时，农夫艾力抬头仰望窗外，看到了东方冉冉升起的太阳。
    艾力扪心自问：“何时天主才能成为我的一切，我的万有。”他看了看他那早已被主治愈的双手，是那么的强健有力。在他有生以来，他第一次懊悔，自己不是那个像热诚者卡里姆一样的麻风病人。
    译者心得：天主的计划永远是最棒的。正如，我们的信仰之父——亚巴郎所体会到的“在那山上，上主自会照料。”的确，天主的爱超乎我们的理智。以至，天主为带给我们圆满的救恩，竟赐下他自己的独生子——耶稣基督。他引导我们，从死亡中，看到永生；从黑暗中，看到光明；从痛苦中，看到慰藉。
    起初，我们祈祷，是为了得到什么。但是，当我们的生命，真正融入于主的时候，我们便不再会忧虑吃什么，穿什么。因为，我们深知，我们所相信的那一位永远不会抛弃我们——他可爱的儿女。