我看教会术语

    在看、听教会的文章、讲座时不时有些教会惯用的名词、术语被篡用，如伯多禄（彼得）、保禄（保罗）、哥耳哥达（各各他）…，给人感觉不是在看、听天主教的内容。还有的名词艰涩难以沟通,如葛法翁（迦百农）、厄玛乌（以马忤斯）、厄则克耳（以西结）、达尼尔（但以理）……。有的教区印制的瞻礼单，圣人名与当前常用的译名不一，如：玛弟亚（玛迪）、斯德望（德范）、马尔谷（玛谷）……。
    若翰，天主教圣经人名，原文若翰与若望同音同意，有的宗教以约翰概之，天主教为区别起见，称主的前驱为若翰，主的爱徒为若望。而极个别资料和讲座照搬不误用约翰,使人不知所措。
    官方对世界人名、地名等的翻译已统一，避免引起混乱。似乎有关部门曾对宗教译名有过原则上的要求，天主教人物或地名在信仰天主教的地区，应采用天主教圣经译本的译名。圣经（思高），是现今华语天主教普遍使用的译本，应以该译本的译名为好。照此，先教宗的正确译名是若望·保禄二世，而不是约翰·保罗二世；圣伯多禄大教堂而不是圣彼得大教堂。
    建议引用圣经人名、地名时多加留意。