晚近学者对耶稣会以变通的办法来扩大影响和传播福音有所质疑，认为礼仪之争未必是传教失败的根本原因，而与中国文化妥协和使用中文词语来翻译关键的神学概念（而不是音译），反倒使得基督宗教信仰的表述混乱和不正确。

二、梅甘神父——真有其人梅甘神父原名为ThomasMegan，中文名为米干，影片称呼他为Fr.Megan或梅甘神父，其他文献中还称他为梅根。

当时巧遇一位团体中的修女，年纪很轻，从澳门来，但不会讲中文。那种宁静与虔诚的神情，让人立即就感到天主在人间。

神学教育更是如此，它不应是香蕉式的用中文宣讲的西方模式（yellowskinwithwhitecontent），而要深入探索中西文化的交汇点与相合点，让二者在深处触碰。　　

第二，全部地名以中文拼音书写。第三，中国南北约跨25度（自海南至铁岭以北），东西约跨30度（西界按西北肃州与西南角算）。

我可以举例说明：当代英国神学家AlanTorrance，在中文《维真学刊》上发表了一篇文章，公然主张exclusivism。

原文为意大利文（《公教文明》期刊LaciviltaCattolica2014.1，3-17）由耶稣会士，马塔里神父译成英文（1月6日修订）地点：梵蒂冈主教会议新大厅；时间：上午9：25张维明译成中文当教宗方济各做即兴的发言和谈话时

梵蒂冈电台中文节目部将访谈全文从意大利原文翻译成中文，逐次在本台网页刊登。圣玛尔大之家，8月19日星期一9点50分8月19日星期一，教宗方济各约我上午10点钟在圣玛尔大之家见面。

中文圣经译为第三时辰（参谷15：25）。耶稣的母亲玛利亚站在十字架下，面对当时的情景，正是惨不忍睹，心如刀绞。主耶稣看见自己的母亲和他所钟爱的门徒若望，便将慈悲的老母托付给了若望。

思高圣经学会对圣经原文的选取有极严格规定，以期望从最接近正确的原文中把天主圣言翻译过来，并以最贴切的中文表达经文的原意。