在技能方面，主要是送到各大专院校学习幼师、教育、中文、医学、绘画等。目前修会已有一半人接受过不同程度、不同方面的培育。我们对进会时间长的修女，逐年逐班地进行持续培育。每年一期，为期三个月。

孙神父很忙，因为前教宗若望·保禄二世即将被封圣，有关资料要翻译成中文，并且需要及时传回给国内。

悉尼华人天主教团体特别将该牧函译成中文，方便中国教友或华籍澳洲公民，明白该法案对澳洲社会的巨大影响。

今年在法国里修的小德兰隐修院巧遇维多利欧神父(Fr.VittorioMC)，他将修会的一篇祈祷词送给我们中国朝圣团成员，我与妹妹杨博纳修女将其译成中文，与主内弟兄姐妹分享。

他用活字版排印了中国历史上第一本中文书籍——天主教的《弥撒规程》。土山湾孤儿院内还设有小学，1914年“土山湾教徒村”已有113户人家。

德兰修女用了整整一生来跟随这种爱的召唤，那么我，则要尝试用我的母语——中文，而不是某门外语的编译和翻译，把她带到我国读者的面前，作为我对这种爱的召唤的回应。

再一次见教宗是2000年在罗马举办的世界青年节，我参加梵蒂冈电台中文现场直播。这一次虽然没有面对面，却是时间最长的，我需要一直密切直接关注和跟随整个过程。

(2)另一次，我见主教桌子上有信要寄出，就自作聪明，把信上的法文地址翻成中文寄出去了，过了一段时间，信退回来，上注：地址不清，主教见了，和气地说：不要再犯错了。

講授性格成長、迷宮默想、婚姻靈修、心靈寫作、電影神修、心靈輔導等，前曾為伉儷同行協進會董事）资深文字工作者，近二十年翻译、写作、采访、编辑经验，拥有翻译专业资历，曾于大专院校教授翻译、写作等科目，历任除政府中文主任外一切文字工作

她出版了《德日进集》，是首位以中文普及其概念的人。同样，他的《人的现象》和很多其它有重大影响的作品已经被翻译，甚至两度翻译。