我们小时候见他读报纸、看书，常常会把报上书上的文章翻译成法文，我们当时都不懂，最后就把这些报纸和翻译都当废纸扔掉了，现在想起来，真是非常遗憾。

本文在此除了引用翻译CARA这些年来的统计数据，也撷取编辑其它专业机构（如ThePewForumonReligion&PublicLife）的研究成果，努力为读者勾勒出一个颇为直观的教会面貌。

该书是日本圣衣会奥村一郎神父著作，由芎林的一位修女翻译。奥神父于八十五年前生于佛教家庭，廿四岁毕业于东京大学法律系，次年领洗，三年后加入圣衣会。

他的同伴安多尼，是果阿公学的一名中国学生，由沙勿略带来作华语翻译的，听到他一再重复地说着：“至圣天主圣三，圣父，圣子及圣神。”这样持续到星期五夜间。次日黎明前，他进入弥留状态，生命垂危。

1589年利玛窦移居韶州，聘请教师讲授“四书章句”，自行意译成拉丁文，并加注释，利用4年多时间翻译完毕。这是“四书”最早的外文译本。

只是由于历史原因，这个词被翻译成了神甫。而且神甫直译是神的人，与sacerdos含义十分接近，而司铎更像意译，两个概念各有千秋。即使要争论，也应该是同为书面语的神甫和司铎的辨析。

从本期开始，我们连载由王世彬老师翻译的现任教宗本笃十六世所著的《天主经注释》一文，览题思义，本文即是教宗为主亲自教给我们的祷文所作的注释。

国务院负责教宗与全世界不同语言主教们的联系工作、与其它教会或基督徒团体和其它宗教的关系，以及与各国政治当局和分布于世界各地众信徒的往来；负责撰写教宗文件，包括宗座宪章、通谕、讲话，等等，以及这些文件的翻译和正式出版

内容参考：Aleteia、BBC、WBUR翻译及编辑：一点点

来源：Aleteia（有删节）；翻译｜编辑：一点点