“DEUS”汉译遭遇考天主教昆明教区陈开华神父天主教东传最直接碰到的问题即是在西方人们习之成俗的信仰语言如何成够转化成为被接受一方能明了理解的语言，如何将圣言转化为“人言”，传教士们费尽了心力，这其间牵涉的是语言在传译

他是伟大的教育家及建造教会者，在动荡时代担任教廷与意大利政府的中介，亦是多位教宗的挚友、曾派遣十一个传教团的热心传教士、作家、伟大的圣母使徒，更是圣人和圣德的导师。

这里我们需要注意，樊修士先于步神父半个月到达上海，和樊修士同日抵达的还有白怀德（FélixBonanate）等八位传教士。

教宗乘坐意大利航空公司飞机，经过3个小时零15分钟2196公里的飞行，于当地时间下午1点45分抵达位于贝鲁特南郊的拉菲克·哈里里国际机场。

他的父母是意大利移民，但他既不是「罗马人」，也不是教廷枢机，从未在梵蒂冈工作过。　他被视为神学立场保守，却是见识广博的牧者，特别关注穷人的需要，他在这方面的承担可从他本人的简朴生活反映出来。　

地图的中国部分据美国《西雅图时报》1月12日报道，意大利的耶稣会传教士利玛窦400多年绘制的一幅地图日前在美国国会图书馆展出，这幅珍稀地图将中国标示为世界中心，而将美国佛罗里达州称为“花卉之乡”。

教宗本笃十六世于五月十三日下午四点钟在巴西阿帕雷西达圣母朝圣地，向拉丁美洲和加勒比海地区主教团讲了上面那段话，便告别他们，结束他这一次牧灵访问拉丁美洲前后六天的行程，搭乘的意大利航空公司波音七七七型专机返回罗马

今天我也乐意提到一百五十年前，（意大利）维罗纳城玛扎（Mazza）神父所创立的修会派遣五位神父和一位教友前往非洲，说的更确切一点，前往今天的苏丹传教。

原来，加节村早在90多年前就有几十名教友，当时是意大利齐治中神父和国籍李神父在此送弥撒，由于社会动荡，该村教友已所剩无几，教会房产已被大队占用，在小店堂口负责人的努力下，教会的房产终于得到了区宗教局的认可

　　据《新民晚报》10月15日报道：今年是徐光启和意大利传教士利玛窦合作翻译的世界数学名著《几何原本》中文版400周年（1607-2007）。