根据梁神父的记载，当时党怀仁六个月便能熟读15段经文，更能掌握拉丁文中的名词及动词。除了平日学习神学教育外，他们还要充当园丁、厨师等，照顾各人之起居饮食。

思高版《圣经》翻译时看重经文的意义而非将字句逐字译出，保留与原文同样的体裁(如散文、诗歌、法规等)，并且尽力保存原文的风格及语气，对经内人名地名皆依原文音译，对那些在教会内已惯用的名词，则予以保存，使经文与教会常用词汇统一

希腊文里有二个动词：pisteuein（相信，名词是pistis）和hypakouein（服从，听命）指出相信之意。

在圣经第一次提到的名词逾越节（פֶסַח）（pesaḥ）（出12,11）源于动词פָסַח（比较出12,13.23）。8-11节要求如何准备羔羊和吃羔羊的时间及吃时的装扮。

的确，在救恩的话题中，我们在圣经中找到了十三个动词和名词，它们描述天主、人类和造化本身的喜乐。在旧约中，尤其在圣咏和依撒意亚先知书中，多次重复着这一词语。

所以，在中国学术界很多教会名词和术语，都以基督新教为准。我们天主教会虽然传来中国愈400年，但仍然落后于人。

……两千多年前还没有飞机这个名词，故此形容为像鸽子回笼。飞机的外形设计也许正是来自于鸽子的灵感哩！英国首相本杰明·迪斯雷利（1804—1881）拥有犹太血统。

（《细则》13页）；⑤《细则》再三告诫他们的人，[在开始找人谈话时，必须隐藏自己的真相，不得暴露身份，假装寻求真理，打听教会情况，装作初信寻求的姿态混入教会，对人讲一些属灵的名词，装作很渴慕的样子，少说多问