教宗方济各2023年8月23日公开接见教理讲授

福传的热忱：信徒的使徒热情（18）；用母语宣讲福音：圣若望·狄也哥——圣母玛利亚的使者

亲爱的兄弟姐妹们，早上好！

在我们重新发现宣讲福音热忱即使徒热情的旅程中，看这种宣讲福音的热情在教会的历史中是如何发展的；在这条道路上，今天我们把目光投向美洲，在那里，福音传播有一个至关重要的源头:就是墨西哥人引以为荣幸的瓜达卢佩。当然，在这些显现之前，福音已经传到那里，但不幸的是，它也伴随着世俗的利益。往往不是采取本土化的方法，而是移植和强制推行已有模式的草率做法—例如欧洲模式，对原住民缺乏尊重。

另一方面，瓜达卢佩圣母看起来穿着原住民、当地人的衣服，说着他们的语言，她接受并热爱当地文化:玛利亚是母亲，每个孩子在她的斗篷下都找到一个位置。在玛利亚内，天主成为血肉，通过玛利亚，祂继续在人们的生活中是自己化血肉。

事实上，圣母用最合适的语言宣讲天主；也就是母语。圣母也用我们谙熟的语言--母语和我们说话。福音是通过母语传播。我想对那些将福音传给他们子子孙孙的很多母亲和祖母们说声谢谢:信仰是用生命传递的；这就是为什么母亲和祖母是首要的福传者。（让我们）为母亲和祖母鼓掌！正如玛丽所展示的，福音是以简单方式传达:圣母总是选择那些简单的人，在墨西哥的特佩亚克山上，就像在露德和法蒂玛一样:和他们说话，她和每个人说话，用一种适合所有人的语言，用可以理解的语言，就如耶稣所做。

那么让我们细想一下传信人圣若望·狄也哥的见证，他就是那个年轻人，他就是接受了玛利亚启示的原住民:瓜达卢佩圣母的使者。他是一简单的人，一个印第安人:天主，祂喜欢通过小人物来行奇迹，祂的目光停留在他身上。

当若望·狄也哥接受信仰时，他已经是一个已婚的成年人了。1531年12月，他大约55岁。走着走着，他在一座小山上看到了天主之母，她温柔地呼唤着他。圣母怎么称呼他？“我最心爱的孩子朱安尼托”(《尼坎·莫波华》，23)，取自若望这个名字。然后她让他去见主教，请他在她显现过的地方建一座圣堂。

简单而又乐于相助的若望·狄也哥，以其纯洁心灵之慷慨地去了，但是不得不等很长时间。他终于和不相信他的主教说了话。而通常，我们主教们（就像这样的），也常见…… 他又遇到了圣母，圣母安慰他，让他再试一次。这个印第安人回到主教那里，非常困难地见到了他，但主教，听了他的话后，打发他走了，并派人跟着他。这就是困难，宣讲的磨难:尽管有热情，意想不到的事情还是会发生，有时来自教会本身。要宣讲，其实仅仅为善作见证是不够的，要知道如何忍受恶是必要的。让我们不要忘记这一点:这为传播福音非常重要，不仅是通过见证善，也通过忍受恶。基督徒行善，但也要忍受邪恶。两者会一起出现，生活就是这样。

即使今天，在许多地方，福音本地化和文化福音化需要恒心和耐心，不怕冲突，不灰心。我想到的是一个基督徒被迫害的国家，因为他们是基督徒，他们不能轻易平和地实践他们的信仰。若望·狄也哥也气馁了，因为主教把他打发走了，气馁的他请求圣母不要再派遣他，派遣更受人尊重更有能力的人，但圣母邀请他坚持下去。在宣讲中总是有某种认怂的风险:有些事情不顺利，人就退缩，变得沮丧，或许就在自己的确信中、小团体和一些个人热心敬礼中寻求庇护。另一方面，圣母安慰我们，让我们前进，继而让我们成长，就像一位好母亲，跟随儿子脚步的同时，发动他进入世界的挑战。

受到这样鼓励的若望·狄也哥回到主教那里，主教向他要一个标记。圣母承诺若望给一个标记，并用这些话安慰他:“不要让什么事儿吓住你，不要让任何事情困扰你的心灵:（......）难道我不在这里（陪伴你）？我不是你的母亲吗。”这太美了。很多时候，当我们在孤寂、悲伤、困难的时候，圣母也会在心里对我们说:难道我，你的母亲，不是在这里吗？她总是在我们身边安慰我们，给我们继续前进的力量。

然后她让他去干旱的山顶摘花。那是冬天，但是，尽管如此，若望·狄也哥发现了一些美丽的花朵，他把它们放在他的斗篷里，并献给了天主之母，圣母请他把这些花作为证据带到主教面前。他去了，耐心等待主教的接见，最后，当着主教的面，打开了他的提尔玛——这是原住民用来遮盖自己的——他打开了他的提尔玛，露出了那些花朵 —— 瞧！圣母的形象出现在斗篷的面料上，这是我们所熟悉的非常奇特且生动的形象，在她的眼睛里仍然印着当时的主人公。这是来自天主的惊奇:当有甘心情愿和顺服的时候，祂能在我们无法预见的时间和方式下完成意想不到的事。就这样，圣母要求的圣殿建成了，甚至今天人们还可以去参观。

若望·狄也哥放弃了一切，在主教的许可下，将他的一生奉献给了那圣地。他欢迎朝圣者并向他们传福音。这就是发生在玛利亚的圣地、朝圣者们的目的地和宣讲地的事情，在那里每个人都有宾至如归的感觉——因为这是他们妈妈的房子，他们母亲的房子 —— 体验到对家的眷恋，也就是，你渴望的找到圣母、天堂的那地方。在这些地方，信仰以简单的方式被欣然接受，以真诚的方式被欣然接受，以最大众化的方式。正如她告诉若望·狄也哥的，圣母倾听我们的哭泣，治愈我们的悲伤(参 同上，32)。我们要学会这一点:生活中有困难的时候，我们去找我们的圣母；而生活幸福的时候，我们也去找我们的圣母分享我们的喜乐。我们需要走向那些安慰和怜悯的绿洲，在那里信仰是用母语表达的；在那里，我们在圣母的臂弯里放下生活的劳作，并且带着内心的平静回到生活，也许带着孩提式的平静。

特别问候

我热烈欢迎参加今天的接见的说英语的朝圣者和参观者，特别是来自马耳他的辅祭人员和来自乌干达的唱经班。我祈求我们的主耶稣基督的平安与喜乐降到你们和各位的家人身上。天主降福你们大家！