2001年：教宗发布第87届世界移民与难民日文告

    1. 今年世界移民与难民日的主题是：朝向和平观点的移民。（Migration with a view to peace）这个主题提醒我们思考这个重要的议题。确实，这个主题吸引大众，注意人常常被粗暴地对待的问题，我们的焦点集中在因战争、暴力、恐怖主义、压迫、歧视与不正义所衍生出来的、特定的、长期性的问题，很不幸地，每天的新闻都有专题报导着。大众媒体将受苦、暴力与武装冲突，传送到每个人的家中。这些都是遍及各地、哀鸿遍野的悲剧。最叫人痛心的是，这些悲剧常发生在最贫穷的地区，因此，悲剧更是雪上加霜。
 
    很不幸地，我们似乎变得越来越习于观看，那些被强制驱离、沮丧的被驱离者、绝望的难民潮、以及以各种方式，为了寻求解决个人与家庭基本需求，偷渡到富裕国家的外来者。浮现的问题是：我们如何能在世界许多地区报导着紧张对峙情势中高谈和平？我们又如何让移民的现象有助于在不同民族之间建立和平？
 
    2. 没有人可以否认和平的渴望深植于人性之中。其中最炽烈的渴望是，鼓舞人以各种方式，寻求个人与众人更好的未来。我们相信我们必须打击战争中最深沉的罪恶，因为和平绝不只是没有冲突，而是长期地与动态地扩及每一个阶层，从家庭到学校，从本国的社会组织到世界性的社会组织之间。我们能够也必须一起建立一个和平的文化，防范各种形式的武装与暴力。最终，努力获致各种型态的宽恕与和好。基本上，我们需要克服歧见与分裂，否则，很容易犯了不致力于寻求和平解决的过错。此外，我们也必须重申：若没有正义与对人权的尊重，将没有真正的和平。正义与和平之间密切连结，如旧约依撒意亚先知所指出的：「正义的功效是和平」（Opus iustitiae pax）。（依三十二17）
 
    3. 对于移民与难民，建立和平意谓着首先要认真地致力于提供保护与照顾，以致于：有权利不需要移民（the right not to emigrate）。也就是说，人民有权利在自己的国家，和平而有尊严地生活。藉由本地与国际性有远见的行政措施，提供公平的贸易与国际合作的支持，使得每一个国家能够保障自己人民的生活。此外，国家也能自由地表达其主体性与推动改革，满足国民基本的食物、健康照顾、工作、居住与受教育的需求；若缺乏以上的需求，移民将成为百姓唯一选择的状态。

    同样地，移民的权利（the right to emigrate）是存在的。教宗若望二十三世在慈母与导师通谕中表达，建立一个普世万善的归向（cf.nn.30 and 33）。很明显地，政府有职责给予游民，为其个人与家庭尊严，提供需求，将作为国家社会执政者所应善尽的责任，放在心上。如此，国际间，已经有照顾移民与难民的共同约定（Agreement）。就是要保护移民与难民，以及其所寻求在另一个国家的经济庇护或是政治庇护。对于这样的约定，还有许多改善的空间。
 
    4. 没有一个人对于移民的各种需求应是冷漠的。不管背后发生如何复杂的情况，这些都是一件件充满悲悯的事件。大众媒体常报导移民或难民迁移的讯息，有时传回令人惊恐的画面。他们有些是孩子、是年轻人、是成人、是老人。饱经饥饿的瘦弱脸庞，悲伤孤独的眼神。他们所暂时居住的难民营，常因资源有限，而对其严加管制。因此，我们有权利协助大众或私人组织，认出来我们值得尽力，来缓和世界上许多地区既存的混乱情况。
 
    我们也不能不揭发那些无耻的剥削者，所进行的人口贩卖的问题。他们或是被抛入大海、或是在危险的飞机上。绝望地寻求一个更确定的未来。任何人在这样艰巨的境况，实在需要立即与具体的协助。
 
    5. 综观我所提及的上述各种问题之外，这个世界的移民与难民，为世界的和平，贡献良多。事实上，移民促进了世界上不同文明之间、不同个人与社群之间的相遇与互相了解。这个在不同文化之间丰富的对话，如同我在2001年世界和平日所写的：「建立一个和好世界必须的道路」（n.3）。这样境况的实现，发生在移民与非移民之间，彼此尊重的良好对待之中。当我们以各种可能的方式，促进不同的接待文化，以及和平文化，将有助于舒缓差异，寻求对话。此外，在价值受到严重考验的时候，不要以冷漠响应。这种在彼此连结中开放的态度，将成为和平的恩赐与一种和平的景况。
 
    如果这种在许多移民之间逐渐整合，能促进人们对移民尊严的认同，同时，保护人所接受到的文化遗产，减少形成社会脉落中彼此疏离的「居留区」（ghetto），逐渐终结掠夺他国土地资源的野心。
 
    当「多元」（diversities）汇聚并整合成「差异的友善共存」（friendly coexistence of differences）。不同文化的共同价值重新被发现，联合代替分裂，在共同人性土壤中扎根。鼓励发展对话，好能为彼此接纳与宽容铺路，真正尊敬个别差异特质。在这个情况下，移民现象将有助于实现全人类未来和平的「梦想」（dream）。
 
    6. 「缔造和平的人是有福的！」（玛五：9）这是上主所说的。对基督徒而言，寻求普世人类之间，手足共融的根源与典范，来自三位一体的天主。我深切渴望每一个教会团体成立移民与难民的相关组织，从恩典的泉源，具体接纳移民与难民，推动社会的关注，不倦地致力于和平的缔造。希望没有一个人因不正义、困难与不方便而受挫。
 
    如果这个世界和平的「梦想」为大家所接受，如果难民与移民的贡献，适度地被评估，那么人类将越来越成为一个普世家庭，地球成为一个真正「共同的家」（common home）。
 
    7. 偕同基督在十字架上的生与死，耶稣指出我们应走的道路。因着祂的复活，我们确信善志终就将战胜邪恶，我们的努力与我们所受的苦，与祂的苦难一起，奉献给天上的父。将有助于带来基督普世的救恩计划。
 
    因着这份确信，我邀请所有献身于移民与难民的工作者，能成为和平的缔造者。最后，我许诺在我的祈祷中，特别纪念他/她们，以及当我恳请圣母的代祷时，这位天主唯一圣子降生成人的母亲，我将祝福每一位与所有的人。

若望保禄二世