塔吉克斯坦：多个基督徒宗派合力翻译塔吉克语《新约》

    “塔吉克斯坦圣经公会”除了在塔国分发俄语基督宗教书籍外，最近开展翻译《新约》为塔吉克语的工作。
    圣经公会的天主教成员若望·嘉禄·萨克（Juan Carlos Sack）神父说，翻译工作对基督宗教在塔国的发展举足轻重。这位阿根廷裔道生会神父主管首都杜尚别的圣若瑟堂。他说：“我们的教堂祇用俄语举行礼仪，但我认为本地人能以母语来理解《福音》更加重要。”
    圣经公会的浸信会成员奥莉加．瓦西里耶芙娜（Olga Vasilievna）赞同嘉禄·萨克神父的意见。她指出，参与翻译工作的有浸信会、天主教、正教和基督复临安息日会的信徒，他们都希望“为本地人提供以母语写成的《福音》”。翻译工作于去年展开，预计在数月内完成。
    该国现有人口六百五十万，伊斯兰教徒占百分之九十六。基督徒约占百分之三，当中许多是俄裔或操俄语人士。基督徒中，又以俄罗斯正教徒占多数，天主教会祇有二百五十名教友。塔吉克斯坦圣经公会于一九九四年成立，一直派送《圣经》、《福音》及其他宗教著作。
    瓦西里耶芙娜指出，圣经公会去年从俄罗斯带来俄语《圣经》，免费送给首都的图书馆和教育机构，以及驻守塔吉克军事基地的俄国军人。圣经公会亦尝试在塔国自行出版宗教书籍，较由俄罗斯进口方便。
    他们出版的《圣经对婚姻的见解》，对象是新婚夫妇。瓦西里耶芙娜解释，出版这书是“因为离婚问题在社会非常普遍”。她续说，圣经公会即将出版一本以塔吉克语写成的《圣经人物故事》，论述《圣经》中的主要人物。她指出，来自不同宗派的基督徒，在翻译《新约》时不但没有分歧，“反而因此使译本的内容更丰富”。她说，译本将是基督宗教在塔国发展的里程碑。她续说：“基督徒合一并非旨在形成单一宗教，而是共同努力将基督福音带给本地人民。”
    持有释经学学位的萨克神父，同意瓦西里耶芙娜的见解。他说：“《圣经》是基督徒对话的基础，来自不同宗派的基督徒共同翻译《圣经》十分有意义。”
    目前，有五位阿根廷道生会神父在塔国三个堂区服务，另有三名天主之仆童贞圣母修会的修女在杜尚别堂区协助他们工作。该女修会属于道生会大家庭，主要以儿童及青少年为服务对象。此外，有四名仁爱传教女修会的修女，亦在首都服务长者及弱势社群。