教宗良十四世与大公宗主教巴尔多禄茂一世的联合宣言

时值尼西亚大公会议召开1700年之际，教宗良十四世对土耳其和黎巴嫩的使徒访问以及到依兹尼克（土耳其）朝圣（2025年11月27日-12月2日）

同圣座巴尔多禄茂一世会晤并签署联合声明

牧首宫（伊斯坦布尔）

2025年11月29日（星期六）

译者语：基督徒的至一性在1700年前的尼西亚大公会议得到加强和巩固。然而，在其后的历史长河中，基督的教会曾经历三次大分裂，分别是第五世纪、十一世纪和十六世纪。这是基督徒的扎心之痛。第十一世纪的东西方大分裂所形成的“正教”和“公教”，在1965年藉由双方的联合声明，特别是解除彼此的绝罚开启了合一的进程。在1965年的联合声明中，可以感觉到千百年来因分裂而造成的陌生、痛苦和挣扎以及善意与求真。 六十年一甲子。 六十年的合作与治愈，在这次的声明中能看到。“兄弟们在一起同居共处，多么佳美”（咏133:1. 普世牧首巴尔多禄茂一世在2025年11月28日的联合祈祷中所引用）的喜乐实实在在地得以呈现。11月29日两个教会的牧人在君士坦丁堡的帕纳尔会晤并签署联合声明。这次声明大胆地讲明“基督徒会在同一天庆祝复活节”的渴望。 特别要求基督信徒为人类的“和平、和解与合一”而努力和祈祷。 译者将这次声明逐字逐句地翻恭译出来， 以飨国人。让我们不仅要记得她们的分裂丑闻也体验她们和好的喜乐。“合一”也是天主的工程，基督徒的合一是建树“人类生命共同体”之不可或缺的部分，在我们的切身努力中也不要忘记为“合一”虔诚祈祷。

若谷 谨识 （2025年11月30日）

 联合声明

“请你们赞颂上主，因为他美善宽仁，他的仁慈永远长存” 咏106（105）：1

 在首位蒙召的宗徒、伯多禄宗徒的弟兄、普世牧首的主保圣安德肋瞻礼的前夕， 我们，良十四世教宗和巴尔多禄茂普世牧首， 深切地感谢天主我们的慈父，赐予这次弟兄的会晤。跟随我们可敬的前任们的榜样，并听从吾主耶稣基督的旨意，我们继续坚定地走对话的道路，在爱和真理中（参 弗4:15），走向我们姐妹教会之间希望恢复的完全共融。 意识到基督徒的合一不仅是人努力的结果，而是来自上天的恩赐，我们邀请我们教会的所有成员——神职人员、修道士、度奉献生活者和平信徒 —— 真诚寻求耶稣基督向天父祈祷的实现：“愿众人都合而为一，就如祢，父，在我内，我在你内......为叫世界相信”（若17:21）。

在我们会晤的前夕所举行的第一届尼西亚大公会议1700周年的纪念仪式是特别的恩宠时刻。325年举行的尼西亚公会议是天主眷顾的事件。然而，纪念这事件之目的不仅是提醒我们这次公会议的历史重要性，也激励我们在应对时代的许多挑战时，向藉由尼西亚讲话的圣神不断开放。我们非常感谢所有诚意参加此次活动的其他教会和教会团体的领导们和代表们。除了承认阻碍所有基督徒恢复完全共融的障碍——我们试图通过神学对话之途径来解决这些障碍 —— 我们还必须认出，将我们联在一起的是尼西亚信经表达的信仰。这是对天主子的救赎信仰，祂是出自真天主的真天主，与父同一性体，祂为我们并为了我们的得救降生为人，居住在我们中间，被钉十字架，死而埋葬，第三天复活，升天，并且将再次降来审判生死者。藉由天主子的到来，我们被引导进入圣三的奥迹——圣父、圣子和圣神——并被邀请在基督内并通过基督的位格，成为圣父的子女，并藉圣神的恩宠成为与基督一起的共同继承人。有了这一共同的信仰，我们可以面对我们的共同挑战，相互尊重地见证在尼西亚会议表达的信仰，并带着真正希望共同努力寻求具体的解决。

我们深信，纪念这一重要的周年能激励人以崭新和勇敢步伐迈向合一的道路。在其决定中，尼西亚第一次会议还提供了确定复活节日的标准，这是所有基督徒共同的标准。我们感谢至圣的眷顾，今年整个基督徒世界在同一天庆祝了复活节。我们都希望继续探索每年共同庆祝这至圣节日的可能解决方案。我们希望并祈祷所有基督徒会“有充分的知识，充满各种属神的智慧和见识”（哥1:9），致力于达成吾主耶稣基督光荣复活共同庆祝。

今年，我们还纪念我们可敬的前任教宗保禄六世和普世牧首雅典娜哥拉斯发表历史性的《联合宣言》60周年，该宣言相互解除了1054年的绝罚。我们感谢天主， 这一先知性的姿态促使我们的教会追求“为了灵魂们的最大益处和天国的来临，以信任、尊重和互爱的精神对话，藉由天主的助佑，会导向再次的生活在一起，犹如在教会生活最初一千年里所存在的那个信仰的完全共融，圣事生活和弟兄一致性中一样”（“教宗保禄六世和普世牧首雅典娜哥拉斯的联合声明”1965年12月7日）。与此同时，我们劝告那些仍然对任何形式的对话犹豫不决的人，听听圣神对教会们（Churches）说的话（参 默2:29），在当前的历史环境下，圣神敦促我们向世界展示和平、和解与合一的、更新的见证。

（由于）深信对话的重要性，我们表示我们继续支持“罗马公教会和正教会神学对话国际联合委员会”的工作，该委员会在现阶段正在审查历史上被认为造成不合的问题。与神学对话在我们教会之间的和解过程中发挥的不可替代的作用一起，我们还赞赏这一进程的其他必要因素，包括兄弟般的接触、祈祷和在所有已经有可能合作的领域的联合工作。我们强烈敦促我们教会的所有信徒，特别是神职人员和神学家，愉快地拥抱迄今业已取得的成果，并为其持续增长而努力。

基督徒合一之目的包括以根本的和赋予生命的态度为各国人民之间的和平作出贡献。我们一起热切地呼求上主赐予我们的世界和平。可悲的是，在我们世界的很多地区，冲突和暴力继续摧毁着许多人的生活。我们呼吁那些负有公民和政治责任的人们尽一切可能确保战争悲剧立即停止，我们要求所有善意人士支持我们的恳求。

 特别的是， 我们反对任何利用宗教和天主的名义为暴力辩护的行为。我们相信真正的宗教对话远非混合和混乱的原因，却是为不同传统和文化的人民的共存至关重要。谨记《教会对非基督宗教态度宣言》（Nostra Aetate）发表60周年，我们敦促所有善心人士携手合作，建设一个更加公正、互助的世界，并关爱天主托付给我们的受造物。只有这样，人类大家庭才能战胜冷漠、控制欲、对利润的贪婪和仇外心理。

尽管我们对当前的国际形势深感忧虑，但我们并未失去希望。天主不会舍弃人类。 圣父派遣了祂的独生子来拯救我们，并且天主子吾主耶稣基督，赐予了我们圣神，让我们分享祂的神圣生命，（从而）维持和保护人的神圣性。我们因着圣神，知道并体会到天主与我们同在。为这个缘故，在我们祈祷中，我们将每人，尤其是那些身处困境、经历饥饿、孤独或疾病的人，都托付给天主。我们为人类大家庭的每一位成员呼求恩宠与福佑，从而“他们的心灵因在爱中相互连接而受到鼓励，充分得到真知灼见能认识天主的奥秘”——我们的主耶稣基督（哥2:2）。

2025年11月29日，于 帕纳尔