《罗马弥撒经书总论》 解读（第9-10号）

原文

9. 「圣教父们的传统」要求我们不单保存前辈的传承，同时当了解并细察教会的整个历史，以及在人类社会不同文化，即在闪族、希腊和拉丁文化中，用以表达教会唯一信仰的各种方式。这一宽广的视野，有助于我们领悟圣神是如何奇妙地引导天主子民，忠实地保存了不变的信仰宝库，尽管祈祷文和礼节有着相当的差别。

解读

问：这里所说的「圣教父们的传统」是什么意思？
答：「圣教父们的传统」不是指僵化地保存外在形式，而是指在忠于信仰核心的同时，尊重并认识教会在不同历史阶段和文化背景下的多样表达方式。

问：为什么要提到闪族、希腊和拉丁文化？
答：因为在教会发展的过程中，这三大文化深深影响了礼仪和信仰的表达方式。比如：圣经本身带有闪族文化背景；希腊文化影响了神学的语言与表达；而拉丁文化则形成了罗马礼的具体面貌。

问：祈祷文和礼节既然有差别，信仰怎么能保持一致呢？
答：这些差别只是在外在形式上，但信仰的核心真理始终不变。圣神不断引导教会，确保无论在什么文化中，信仰的宝库都能被忠实地传承下来。

问：这段话想提醒我们什么？
答：它提醒我们不要只看重礼仪的外在差别，而要更深体会：在多样中，教会始终活在同一个信仰内；而圣神在历史中奇妙地工作，使我们在不同文化与形式中，依然能忠实地保存基督的真理。

原文

针对新环境的调适（accommodatio）

10. 新弥撒经书，一方面是罗马教会「祈祷法则」的见证，保存着最近几届大公会议所传承的信仰宝库，同时也在礼仪传统中标志出一项长足的进步。
　　梵二大公会议的教长们重申特伦多大公会议所宣布的信理时，是在世界历史处于一个完全不同于往昔的时代里说话。因此，他们才能提出牧灵方面的建议和指示；这在四个世纪以前是难以想象的。

解读

问：什么是「新弥撒经书」？
答：新弥撒经书是按照梵二大公会议的精神修订的《罗马弥撒经书》，既保留了教会历代的信仰宝库，也在礼仪表达上有新的发展。

问：为什么说它既是「祈祷法则」的见证，又是进步？
答：「祈祷法则」指的是教会在祈祷中所表达的信仰。新弥撒经书忠实地承继了过去大公会议的信仰，同时也回应新的时代需要，帮助信友更好地参与礼仪，这是礼仪传统的一大进步。

问：梵二大公会议和特伦多大公会议有什么关系？
答：特伦多大公会议主要是回应当时新教改革的挑战，强调圣体圣事和弥撒的祭献意义；而梵二大公会议则是在现代社会背景下，重申这些信理，并且加入牧灵上的建议，帮助信友更容易明白和参与。

问：为什么四个世纪前无法提出这些牧灵建议？
答：因为当时的社会、文化和教会处境不同，不可能预见今天的问题和需要。梵二大公会议是在新的历史背景中，才有机会提出更符合当代信友的指引。