【敬礼圣母】瓜达卢佩圣母：美洲的希望（1）

（图：梵蒂冈新闻网）

第一部分

发生奇迹的最初情况

1531年12月9日，星期六，发生了一个奇迹。按古代文献的记载：“这是一个星期六的大清早……胡安·迭戈（注：Juan Diego, 一位印第安人农夫，一些中文圣书中也称他‘阿黄’）去学天主教要理。”他正在路上，要到方济各传教区的一个名叫‘特拉特洛格’（Tlatelolco 墨西哥文化和宗教中心）的地方去帮助准备童贞圣母弥撒。

当他走到特佩亚克（Tepeyac）小山顶时，天已破晓了；他在那里突然听到不断有音乐声传来，顷刻间歌声又停止了，然后山中泛起了回声，声音非常的甜美动人，好像珍奇的鸟儿在歌唱。

“胡安·迭戈停下脚步四周环顾，然后自言自语地说；‘我怎能配得上听这种美丽的音乐呢？我不是在做梦吧？我不再睡觉了，是吗？我这是在哪里呀？是不是像老人们说的，我在人间的天堂中？我已经在天堂上了吗？’”

他又环顾一下四周，并向小山的东方望去，因为仙乐是从那里传来的；当声音嘎然而止，一片寂静时，随着传来一个声音在召叫他：“胡安·迭戈”，于是他开始寻找这个呼唤声是从哪里来。

“他一点也不觉得害怕，反而非常高兴。他走向山顶，看是谁在叫他的名字。当他走到山顶时，看到一位极其端庄美丽的贵妇人安详地站在山顶，并示意让他走近一些。当胡安走近这位贵妇人时，他极为惊讶，有些情况真是超乎自然。贵妇人的衣袍像太阳般地闪亮，她站立的那个峭壁，好像宝石的脚镯一般，都在发光，把大地照的像彩虹一样。在那里生长的豆科灌木、仙人掌，和矮树丛，都闪烁着祖母绿色。它们的叶子变成了蓝绿色，而枝干和荆棘也闪着金光。

“胡安向她鞠躬，并倾听她说话。这位夫人的话语十分和蔼，彬彬有礼，好像她正在对一位很尊贵的人讲话。她说：“胡安，你要到哪儿去呀？

“他回答说：‘尊贵的夫人，我必须要到特拉特洛格的教堂去，学习天主的道理，我们的神父们，主的特使们，给我们讲要理。’这位夫人立刻说出了她的意愿。

“‘我的孩子，请你注意听，我是圣玛利亚，真天主的童贞母，我们是为世界和天地的造物主而生活。我非常希望就在这里为我建造一座圣堂，见证我对世人的爱、同情、救助和保护。因为我是你和你世上同胞的母亲，凡是爱我、信赖我和求我帮助的人，我会倾听他们的悲叹，安慰他们的伤痛。因此他们会认识到我的仁慈。请你到墨西哥主教府去，说明是我打发你去的，把我的愿望明确地告诉主教，我愿意在这个山谷，为我建造一座圣堂。你要把我所说的、你见到的，和你惊讶的事，一五一十地说给主教。你放心，我会感谢和报答你，因为我会使你生活幸福，你为我付出的辛劳而得到的回报，你一定会满意的。孩子，你已听到了我的吩咐，那就努力去做吧。’

“此刻，胡安向她鞠躬告别，并说道：‘圣母，我就按你的的吩咐去做，现在仆人向你告别。’然后，胡安便选走一条堤道，直奔墨西哥城，准备去实现圣母的意愿。”

胡安·迭戈终于到达弗雷·苏马拉加（Fray Juan Zumarraga）主教府，弗雷是方济各会士，是墨西哥的第一位主教。主教的仆人们没有重视胡安，因为一来天还太早，二来因为胡安很穷和卑微的样子。但最后，胡安的耐心打动了他们，他们让他进入主教府。胡安跪伏在主教面前，向主教报告说，他是被天主之母派遣而来，今天拂晓时，他看到了圣母，他把圣母与他谈了话，并把他见证的奇迹告诉了主教。

主教听了他的叙述，但并不相信有此事，认为这是梦呓，是胡安的幻觉，或者是魔鬼作怪，因为胡安是不久前才奉教的一位印第安人。主教问了他许多问题，尽管发现胡安的回答前后一致，主教还是把他打发走了，并让他过几天再来，主教解释说要在胡安下一次再来之前，需要对此事先做详细调查。主教这样决定是为了有机会对胡安的人格进行了解，并对此事再仔细考虑。胡安心中感到很沮丧，因为看来主教并不重视他的陈述，圣母的希望似乎要落空。

圣母第二次显现

胡安离开主教府后，又顽强地回到那个山顶。他心里虽然很难过，但他毫不怀疑，圣母会在山顶上原来的地方等待着他。这种信心才鼓起了他的精神。他果然又见到圣母，圣母穿着发光的长衣，安详地站在岩石上，容貌焕发。胡安加快了脚步，走向圣母，并跪伏在她面前。

他喘着气说道：“可亲可爱的圣母，我服从你的命令，到了你吩咐我去的地方。虽然经历了一些困难，我还是终于进入了主教府。我见到了主教，并把你的信息完全转述给他。主教很和蔼地接待了我，倾听了我的报告，但他回答我的话时，他似乎并不相信我说的话。主教对我说：‘我的孩子，你还需在其它时间再来，在我空闲时，我再听你讲述。我会考虑你对我说的事。我不会忘记你此次到我这里来所传达的那良好的意愿和真切的渴望，我会认真考虑。’我很清楚，根据主教对我说话的那种方式，他一定认为关于你希望在这里建一座圣堂的事，是我编造出来的故事，并不真是来自你的要求。所以，亲爱的圣母，为了让主教相信，我求你再委派一位有身份的人物，一位众所周知，德高望重的人，去向主教传达你的愿望吧。我很卑贱，身微言轻，你派我做你的使者到主教那里，反而引起你的扫兴和失望。我求求你啦，圣母。”

胡安深深感到自己的卑微。现在他已向圣母倾诉了肺腑之言，再无其它的话可说，他低着头等待圣母的回话。但是，在圣母回答他之前，他已能感到圣母的同情心，他感受到一种亲切和安慰的气氛在围绕着他。

“你听着，我可爱的孩子，”圣母亲切地对胡安说，“你要明白，我的确可以委派许多使者和仆人去传递我的信息，执行我的旨意。但是，你完全有必要接受我的请求，我只想通过你的协助去实现我的愿望。我衷心地请求你，并一定要求你明天再去主教那里，以我的名义命令他，让他知道我整个的愿望是，他应像我所要求的那样，在这里建造一座圣堂。你要对主教说，这是卒世童贞圣玛利亚，天主之母，亲自派遣你到他这里来的。”

胡安开始感到，有一种力量和勇气像一股温暖的洪流又涌入到他的身体和他的心里。他回答圣母时，他的声音表现出他又下定了决心。

他对圣母说：“亲爱的圣母，我不会使你再难过，我很高兴去完成你的旨意。我不会再停止努力，在执行你的吩咐时，不再感到为难。我也许仍然不会受到（主教的）热情的倾听，也许他仍不相信我的话，我很难预料结果怎样。但是，主教是否接收你的信息，我会在明天日落黄昏时，前来向你报告主教是怎样回答的。圣母，现在我向你告别。你好好休息，等我再来见你。”

圣母第三次显现

胡安回家去了。这是一个星期六，第二天大清早，他离开家要到特拉特洛格去帮助准备主日弥撒事宜。他一直留在圣堂里，直到弥撒结束，数算了前来望弥撒的印第安人数。然后，他去主教府，虽然又经历了很大的困难，但终于成功地得到了主教的接见。一进屋，他就在主教面前跪下，泪水一下子涌出来。他对主教说，他又在同一个地方看到了天主之母，圣母在那里等待他带回主教的答复，圣母再次让他吩咐主教阁下，在她显现和说话的地方建一座圣堂，并让他说清楚，是耶稣的母亲派他前来见主教的。

主教极其认真地听取胡安的报告，并倾向于相信胡安的话。主教又仔细地盘问胡安，命他准确的叙述，特别是要详细描述派他前来的那位夫人。主教此时至少是相信这不是一个梦呓，也不是这位印第安人在欺骗他。为了深入了解这件事，不至于轻信空口无凭的话语，主教对胡安说，所得到的信息还不足够让他马上决定批准这个请求。他希望一再派胡安前来的那位夫人能知道他的态度，并要求这位夫人能给一个标记，让他可以推论，她真是天主之母，真的希望在这里盖一座圣堂。胡安很同意主教的建议，他问主教阁下，希望得到哪种标记。于是，主教就召集他最信任的一些仆人，并用胡安听不懂的卡斯提尔语（Castilian）吩咐他们在胡安离开后，小心查看并跟踪他。于是，他们就小心翼翼地跟踪，不让胡安从他们的视线中消失。在胡安到达他声称见到童贞圣母的地方，他们希望看清他与谁说话，并把他们看到和听到的一切，回来向主教汇报。

主教打发胡安离开后，主教的仆人们便立即跟踪胡安，让胡安一直在他们的视野之内，但又不能让胡安发现他们。但胡安一走到那山脚下小河的桥梁处，突然从他们的视线中消失得无影无踪。他们仔细地到处寻找他，但仍见不到他的踪影。他们非常愤怒，确定胡安是一个骗子，说谎者，或是一个巫师。于是，他们回到主教那里，向他讲述了一切，并敦请主教，不要相信这个印第安人，而且在他再次出现时，要让主教惩罚这个骗子。

那时，胡安快速地、安全达到小山的山顶，再次看到全身发光的圣母，圣母在等待着他，胡安向圣母报告了一切。圣母一如既往地，非常安详地安慰胡安，对他说：“就这样吧，我的孩子。你明天再回到这里，拿好主教所要求的标记。你有了这个标记，主教就会相信你；他不再怀疑你说的话和你的信誉。你放心，我会报答你为我付出的辛劳。你现在回家吧。我明天还在这里等待你。”

胡安回到家里，但那天夜里，他的叔父伯尔纳迪诺（Juan Barnadino）突然患上恶性高热病。胡安非常爱他的叔父，两人形同亲父子。第二天，是12月11日，星期一，胡安用了大半天的时间为叔父去请一位当地的医生，因此他无法再去特佩亚克山（Tepeyac）赴约去见圣母。他的叔父在看过医生和吃了药之后，病情反而越发严重。那天夜里，他感到十分衰弱，便请求胡安在拂晓前起身去特拉特洛格的圣迭戈隐修院请一位神父来为他行终傅（傅油）圣事。

翌日，12月2日，星期二，胡安在天亮前起身急忙去请一位神父，并计划为神父带路。当天色渐亮时，他走到那座小山的东侧，需要从那里爬山。他想起在昨天违背了圣母的指示，没有回到这里，自己失约了。他深感不安，但时间迫急，已无暇他顾。他想，若此时去山顶处，万一见到圣母，圣母一定会与他谈给主教标记一事，这必会耽搁一些时间，而且圣母一定坚持让他去墨西哥城带着这个标记去见主教。而现在，他的叔父就要死去。对胡安而言，他此时的主要义务是什么，这似乎很清楚。于是，他便在小山的东侧选择了另一条路绕过小山。他一想到叔父病危的情况就心急火燎，所以他的眼睛一直盯着去隐修院的路，盼望神父能快伸援手。

胡安·迭戈和圣母（该画供奉于墨西哥的瓜达卢佩圣母大教堂）

圣母第四次显现

在这故事的最关键处，瓦莱里安（注：Antonio Valerian, 是与瓜达卢佩圣母显现同时代的一位有学问的印第安人）说道：“他（胡安）的想法多么幼稚，他以为绕道走，圣母就不会发现他，圣母是能看到一切的。”（即使在不幼稚的人和聪明的有心人当中，也有太多的人会犯这同样的错误！）“但是，圣母此时已从胡安曾见到她的山顶处下来，在小山的一侧与胡安相遇，并对他说：‘我的孩子，你有什么事啊，你要去哪里呀？’”

胡安曾想躲避圣母，但圣母并未忘记他。既然他没有到高处去见圣母，圣母就到山下来找他。胡安深感羞愧和难过，还有一些害怕。为掩饰他此刻的心情，他努力表现出轻松的样子，像往常一样问候圣母早安，并说道：“若天主允许，你也许还满意我！”但此时是一个庄严的时刻，来不得半点幽默。胡安马上意识到这一点，他稳定了一下自己，并冷静地说道：

“我会使你难过，但我必须对你说，你的可怜的仆人，我的叔父，得了重病。他染上瘟疫，就要死去。我正急忙去你的家，请一位救主所爱的神父，为我叔父听告解，赦免他的罪过，因为这个生命处在死亡的危险中。如果我今天先把此事办妥，稍后我会回到这里，再去传递你的信息。亲爱的圣母，请你原谅我。请再耐心等一会儿。圣母，我真没有骗你。我明天一定会及时来见你。”

胡安看到，在他向圣母述说自己的困难，并请求她的理解时，圣母表现出对他极大的同情，这种疼爱比他以前感到得更强烈。他知道圣母无需他用话语做出解释，他只是在对两个人的忠诚之间感到为难。他极力想按他的理解，做正确的事。圣母非常和蔼可亲地，平静地回答他说：

“我的孩子，你听着，你不要担心和害怕，心情不要烦乱，不要担心这种疾病和其它任何的病苦。我不是在你身旁吗？我不是你慈母吗？我不是你的希望和救援吗？难道你还需要别的什么吗？不要让任何事烦扰你或使你沮丧。至于你叔父的病，他不会因此死去。真的，我请你相信和接受我的保证，你的叔父现在已经痊愈了。”

胡安感到，在他听圣母讲话时，他恢复了勇气和力量。甚至对叔父担忧的心情也平静下来。如果天上的母后对他说，他的叔父已康复，他怎能还有疑问呢？胡安很愧疚，他想证明自己相信圣母说的话：于是，他重新表示他的许诺，不在特拉特洛格（Tlatelolco）停留，带上圣母给的任何标记，立即去见主教。

圣母立刻对胡安作出指示：“孩子，你去到山顶你以前见我，我第一次吩咐你的地方。你会在那里看到许多鲜花，你把它们采集起来，然后把鲜花带到我这里来。”

瓦莱里安写道：“胡安立即上山……当他达到山顶时，他惊讶地发现，有许多极其美丽的卡斯提尔（Castilian）玫瑰花在盛开夺艳，但这绝不是开花的季节，每年的这个时候，一切都被冰冻。而他眼前，在这些芬芳的鲜花上还有晶莹的露珠，像宝石一般闪着光亮。胡安立即着手采集，并把它们束成捆儿，放进他的泰尔玛（Tilma, 印第安农夫穿的长围裙）。他感到更奇怪的是，这分明曾是布满岩石的山顶，夹杂着荆棘、仙人掌和矮小的灌木，这里的12月份，不可能有任何鲜嫩的绿色植物生长，一切都被冻僵，但他现在竟然在这里采集鲜花。

“他采集鲜花后，立即下山，把他采集的玫瑰花带到圣母这里。圣母看到这些玫瑰花后，亲手拿起它们，在胡安的围裙中重新规整摆放。圣母一边这样做，一边对胡安说：‘我的孩子，这些玫瑰花束就是标记，你把它们拿给主教。你要以我的名义告诉主教，在这些花束中他会看到我的旨意，请他一定要满全我的意愿。你是值得我信任的人，我委派你做我的特使。我吩咐你，只有在主教面前，你才可以打开你的围裙，让主教看这些鲜花。要把经过原原本本地告诉主教，不要遗漏什么。你要对主教说，是我命令你到山顶，你在那里发现了这些鲜花盛开，你遵命采集了它们。此外，你要把你所看到的，感到惊讶的事情向主教述说，这样，你会让主教最终帮助建起我所要求的圣堂。’”

圣母说到这里，就打发胡安离开，去主教那里。胡安此时高兴至极，他知道有了这种标记，他的使命必将顺利完成。他小心翼翼地带着这些玫瑰花直奔主教府，他不时地赞美，并欣赏着玫瑰的芬芳和美丽。

围裙上的肖像

胡安带着这些宝贝来到主教府。他虽然央求主教府的几位仆人让他去见主教大人，但被他们拒绝。最后，因为他们对胡安的坚持不懈而不胜其烦，只好让他进去参见主教。他们打量他，发现他的围裙中带有什么东西，就要检查他。胡安虽然有些害怕，但还是坚持不让检查。但他们强制地要看一下他带的东西，他们看到这是极美丽的玫瑰花后，就想抢一些；但当他们伸手去触摸时，感到这不是真花，是图画，像是美术师编织在围裙上的。三个仆人都试过，感觉都一样。仆人们向主教汇报后，胡安便被带到主教面前。他传达了圣母的信息，并补充说，他现在带来了主教命令他向那位夫人索取的标记。

胡安打开了他的围裙，那些玫瑰花便洒落在地上。他站在那里，他的心砰砰地跳着。他的眼睛盯着玫瑰花，他脚下的玫瑰花上仍闪烁着那些晶莹的露珠。胡安此时突然意识到，主教一定是被某种比玫瑰花更大的奇迹所感动，因为苏马拉加（Fray Juan Zumarraga）主教竟离开了他的主教座椅，跪在地上，双唇嚅动开始祈祷，眼睛中的泪花，像玫瑰花上的露珠一样闪烁。主教的眼睛不再注视玫瑰花，而是向上看，异常惊讶的样子。胡安看到，主教极热诚的眼光竟凝视在他这个卑贱的人身上。胡安感到侷促不安，那些玫瑰花刚从他的围裙中撒在地上，他的眼睛不由地往下看他的围裙， 围裙原来的粗燥面变得完全平滑。他惊讶万分，在他的围裙上，以非常美丽的色彩印上了一幅圣母像，和在特佩亚克（Tepeyac）山顶显现给他的圣母形象一模一样。

主教从这位印第安人的颈后，解开他的围裙的结，将这幅天赐的圣像拿到他的私人小圣堂供奉起来，主教感谢称颂天主和天主之母。

主教大人一整天把胡安留在主教府里，热情地款待他。第二天，主教让胡安去指出圣母希望建造圣堂的准确地点。当他们来到小山后，胡安指出了圣母曾四次显现给他的地点。随后，胡安请主教允许他回家，因为他的叔父还在病床上。主教应允他，并派了几位仆人陪同胡安回家，并指示他们，若胡安的叔父已经康复，就把他请到主教府来。

当胡安由这几位西班牙人陪同和百般照顾之下回到家时，他的叔父深感诧异，问胡安这是怎么一回事。胡安把他如何顺利完成去主教府的使命，以及圣母如何允诺让叔父康复等等情况详细地将给叔父听。胡安的叔父伯尔纳迪诺（Juan Barnadino）急忙问胡安，圣母在什么时候向他做的许诺，胡安说出了那个时间和当时的情景。叔父告诉胡安，就在那同一时间，他也看到一位贵妇人身穿他所描述的同样的衣装，前来使他完全康复。这位夫人也告诉他，希望在会见他侄子的地方建一座圣堂，还告诉说，她的照片要称作“瓜达卢佩圣玛利亚”，但为何这样称谓，她并没有解释原因。

当主教的仆人们听到这个动人故事的来龙去脉后，他们把这两位印第安人又都请到主教大人那里。主教详细地询问了胡安的叔父伯尔纳迪诺的病情、康复，以及当时圣母显现给他的情景（注：这应是圣母在当地的第五次显现）。

这一奇迹的消息很快就传遍了整个地区，人们蜂拥地来到主教府，敬拜这幅圣母像。主教看到有这么多的人前来，就决定把这幅圣像恭放在他的主教座堂的祭台上，让众人景仰。

（注：胡安的这件印有圣母像的围裙，长约六英尺，宽约三英尺，是两条材料缝在一起的每一条宽约18英寸。这种材料粗糙，编织稀松如同麻袋。‘这是张圣像的奇迹之一，因为画家们在仔细研究后声明说，这种材料不仅完全不适合作画，而且也没有任何加过工的迹象。他们惊诧，完全不可思议这些色彩是怎样加上去的。同样使他们惊异的是，他们发现画面明显使用了不同的介质，一些部分似乎是油画，另一些部分似乎是水彩画，而其它一些部分似乎用的是‘胶化颜料’，还有的部分呈现花的色彩；…….艺术家们根据画面的比例，认为这是一位大约十五岁少女完美的形象。眼睛和手的色彩呈现深色，斗篷呈蓝绿色，束腰长衣呈玫瑰花色，星花和光线闪耀着深金色。）

（译注：在原文中，胡安见圣母时，常称圣母为‘我最小的女儿和孩子’（’Least of my Daughters and my child’）, 这种称呼在英文中似乎很不得体，但该称谓是墨西哥的下层人士对高级人士的称呼，表示温情和尊敬。本文的译者为了中文读者的习惯，未把这种称谓进行直译，特此声明。）

（本文内容由俄勒冈波特兰大主教 霍华德 准）

（连载一完，待续）