从语言翻译谈天主教中国化问题

摘要：天主教（基督宗教）传播到中国，离不开语言翻译。本研究探讨语言翻译与基督宗教中国化的问题；具体说，以基督宗教的两个重要概念（“皈信conversion”和“委身commitment”）之汉译为例，说明翻译过程所导致的宗教概念转变及其影响。本研究试图阐明以下几个问题：（1）在跨文化情境中，同一个宗教概念用不同文化的语言符号表达，产生符号解读差异的不可避免性；（2）从词源学和词义学的角度分析“conversion/皈信”和“commitment/委身”在翻译过程中产生的意义扭曲；（3）由此造成的在宗教神学层面的解读差异及其在宗教实践方面的影响；（4）由此可能引发的教内-教外对特定概念理解的差异性及其社会影响；以及（5）该研究对发展中国本土基督宗教神学和基督宗教中国化研究的意义。

关键词：基督教中国化，基督教术语汉译，跨文化传播，conversion/皈信，commitment/委身，汉语基督教神学，翻译研究

绪 论

一 问题的缘起

二 词源和语义的比较分析

三 基督教话语中的Conversion和Commitment

四 汉语的特点及其对术语汉译的影响

五 语言实践与意义错位的社会面向

六 建构视角下的术语汉译和汉语基督教神学

结 论