一篇呼求护守天使的希腊语祈祷文被发现

NON USARE Maria Milvia

“在危险中快来救助，在痛苦中速来安慰，你是陷入困苦者的热心援助者，一生乐善好施、风雨无阻并抚慰忧伤的心灵。”这是意大利比萨师范学院博士研究生费代里卡‧斯科格纳米利奥(Federica Scognamiglio)女士最近发现的古代手抄本中呼求护守天使祈祷的一文字。

该古代祈祷文手抄本保存在佛罗伦萨老楞佐图书馆（Biblioteca Laurenziana di Firenze）内，是一篇长达456行的古典希腊文体诗，内容是呼求护守天使的祈祷，作者不详。这篇祈祷文写在羊皮纸上，这是当时卡拉布里亚地区上好的书写材料，于公元12世纪制成。手抄本做工精良，无论是整张书写版面，还是字体书写都很整齐，一反常态的是，手抄本中没有任何插图，只有书写的文字。该祈祷文文字非常漂亮优雅、天使形象富有诗意。从文体和语言的角度来看，显然表现出作者具有极高的文化修养背景。

博士研究生斯科格纳米利奥女士

斯科格纳米利奥女士向本新闻网表示，这篇祈祷文最使她感动的是它的节奏、平稳和强烈的感情色彩。它是作者在深刻忏悔之后，呼求护守天使的祈祷文。

斯科格纳米利奥女士已将该祈祷文翻译成意大利文，发表在德文期刊《拜占庭杂志》（Byzantinische Zeitschrift）上。

(原载：梵蒂冈新闻网)