新春寄语：挥别阴霾，迎接春天！

去年湖北，今年河北。

疫情突起，两次大考。

因为刻骨铭心，所以难以忘怀。

新冠肺炎疫情阴霾从2020笼罩至今，成为了无数人的痛楚。

在全球各地还在蔓延的新冠肺炎疫情，让整个人类苦苦煎熬。

值得欣慰的是，面对突发疫情，全国人民积极配合中央及各级抗疫指挥部的领导，众志成城，团结抗疫，严防严控，国内疫情终于得到有效控制。国际上，中外科学家们终于研制出了数种疫苗，遏制疫情；世卫WHO的科学溯源工作也已有序展开，推进。

在中央和地方统战及民政等部门的领导下，受中国天主教“一会一团”委托，进德公益携手海内外神长教友及社会各界朋友圆满完成了2020年的抗疫救援工作。大家的爱心奉献合作既展现了高尚的爱国情操，也弘扬了伟大的博爱精神。岁末年初，进德同仁借此机会衷心感谢大家的慷慨捐献和无数爱心者以不同方式的默默支持。

2020年10月22日，“中国同梵蒂冈经过友好协商，决定将关于主教任命的临时性协议延期两年，双方将继续保持密切沟通和协商，持续推动改善关系的进程。”（见新华网、外交部网）

2020年，山东青岛（陈天浩主教）和山西临汾（刘根柱主教）2位牧者晋牧；福建福州、陕西凤翔、山西朔州、浙江宁波4位牧者就职。江西教区主教府、江苏徐州教区主教府和广东汕头教区主教府先后奠基，河北邯郸主教府建成启用、邢台主教府主体完成。

2020年，全国各地有40位神父晋铎，12位修士晋升执事；同时有23位主教、神父、修女先后逝世，其中不乏正值似锦年华的度奉献生活者，令人扼腕痛惜，也借此引发了大家对神职人员医保、社保及健康问题的关注和关心。

当前，中国天主教界积极配合“双暂停一延迟”的通知要求，防疫抗疫，居家过年。为解决教友的灵性需求，各地教会通过网络和社交媒体等平台提供丰富多彩的灵性服务，努力提升教友素质。一些教区开展了圣经年、信德年、马尔谷年、家庭福传年等不同主题的活动，为教会健康发展奠定了基础。

2020年因为新冠肺炎疫情的冲击及其带来的一再延迟、暂停、不确定性，《信德》及相关服务也不得不按下了暂停键，不过，我们的新媒体服务一直没有停止。在转型发展中，我们继续努力为大家提供服务。

回顾充满坎坷的2020，我们充满感恩！我们感谢天主通过人手的厚爱惠顾，感谢各地的合作支持，感谢恩人们的慷慨相助！大家以理解、祈祷和援助与我们同行，默默帮助我们爬坡过坎，渡过难关。面对疫情及其冲击带来的艰难考验，我们体验到了主的临在，体验到了人世间的友情与主内的兄弟情义。

值此新春佳节来临之际，我们谨向各界致以诚挚谢意，并恭祝广大读者、作者朋友、各级领导、各地神长教友牛年纳福！祝愿大家新的一年，平安、喜乐、康泰，满渥主宠！同时，也祝愿我们的祖国繁荣昌盛，国泰民安；世界和平，人类幸福。

面向充满希望的2021年，让我们祈祷，期望疫情早日消弭，生活早日步入正轨，工作和服务及敬礼早日恢复正常，人类早日迎来美好的明天。

英译：Best Wishes for the 2021 Lunar New Year: Wave away the haze and Greet the Spring